B1 · Сертифікати
Іспит з німецької B1: Goethe, telc і DTZ
Як влаштовані іспити з німецької B1 (Goethe, ÖSD, telc і DTZ): частини, час, правила складання, для яких процедур вони потрібні й яку граматику повторити.
Dilelang · Оновлено
Чому B1 такий важливий
На рівні B1 ти вже досить самостійний: розумієш головне в розмовах і текстах на знайомі теми, розповідаєш про свій досвід і висловлюєш думку простими реченнями. Подивися, що означає кожен рівень.
Це також рівень, якого в Німеччині найчастіше вимагають для довгострокових процедур. За даними BAMF, B1 зазвичай потрібен для натуралізації і для безстрокового дозволу на проживання (Niederlassungserlaubnis), а багато роботодавців і програм професійного навчання вимагають його як мінімум.
Найпоширеніші іспити B1
Іспитів B1 кілька. Вони перевіряють ті самі навички, але в різних форматах:
| Іспит | Для кого | Головна особливість |
|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat B1 і ÖSD Zertifikat B1 | Підлітки й дорослі | Той самий іспит, розроблений Goethe-Institut і ÖSD. Він модульний: кожну частину складають і сертифікують окремо. |
| telc Deutsch B1 (Zertifikat Deutsch) | Дорослі | Письмова й усна частини; є завдання на граматику й лексику. |
| Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) | Учасники інтеграційних курсів у Німеччині | Підсумковий іспит інтеграційного курсу. Результат може бути A2 або B1. |
Є й професійні варіанти, наприклад telc Deutsch B1+ Beruf. Якщо для процедури потрібен B1, перед реєстрацією уточни, який іспит приймають; порівняння є в нашому посібнику про сертифікати з німецької.
Goethe-Zertifikat B1: чотири частини
| Частина | Час | Що треба робити |
|---|---|---|
| Читання (Lesen) | 65 хвилин | П’ять завдань із записами з блогів, статтями, оголошеннями, думками та інструкціями. |
| Аудіювання (Hören) | близько 40 хвилин | Чотири завдання: повідомлення й оголошення, доповідь, розмова й радіодискусія. |
| Письмо (Schreiben) | 60 хвилин | Три тексти: неофіційний лист, думка на форумі й коротке офіційне повідомлення. |
| Говоріння (Sprechen) | близько 15 хвилин і 15 хвилин на підготовку | У парі: разом щось спланувати, представити тему й відповісти на запитання про презентації. |
Як скласти: кожну частину (модуль) складено, якщо набрано 60 балів зі 100. Можна складати всі чотири модулі разом або лише потрібні, а перескладати тільки той, який не склав. Якщо для процедури потрібен повний сертифікат, уточни, чи приймають модулі, складені в різні дати.
telc Deutsch B1 і DTZ: у чому різниця
- telc Deutsch B1: письмова частина триває 150 хвилин і містить читання, завдання на граматику й лексику (Sprachbausteine), аудіювання й лист, у якому треба відповісти на чотири пункти. Усна частина в парі триває близько 15 хвилин, плюс 20 хвилин на підготовку. Письмова частина дає 225 балів, усна — 75; скласти треба обидві.
- DTZ: письмова частина триває 100 хвилин (аудіювання, читання й офіційний лист або e-mail), усна в парі — близько 16 хвилин. Тут не можна скласти чи не скласти: результат — A2 або B1. Щоб отримати B1 загалом, потрібен B1 з говоріння й хоча б з однієї письмової частини, а з іншої — щонайменше A2.
Ці дані можуть змінитися. Перед реєстрацією перевір актуальну інформацію організації й завантаж її зразок іспиту.
Письмо й говоріння крок за кроком
На рівні B1 окремих речень уже недостатньо: треба вибудувати текст і обґрунтувати думку. Наприклад, у Goethe-Zertifikat B1:
- Неофіційний лист (близько 80 слів). Ти відповідаєш другові: розповідаєш, що сталося, пояснюєш чому й щось пропонуєш. Ich konnte nicht kommen, weil ich krank war.
- Думка на форумі (близько 80 слів). Ти висловлюєш думку на тему й обґрунтовуєш її. Ich finde, dass Kinder kein Handy brauchen.
- Офіційне повідомлення (близько 40 слів). Ти пишеш викладачеві, керівникові чи в установу, наприклад щоб вибачитися або перенести зустріч. Könnten wir den Termin verschieben?
В усній частині спільне планування — найтиповіше завдання всіх іспитів B1: ви робите пропозиції, реагуєте на пропозиції партнера й доходите згоди. Wie wäre es, wenn wir am Samstag fahren? / Das ist eine gute Idee, aber …
Яку граматику повторити
На B1 насамперед треба пов’язувати думки й передавати відтінки. Ці теми трапляються в усіх частинах; повторити їх можна за нашими посібниками:
- Причина, наслідок і допуст: weil, denn і deshalb та obwohl, trotzdem і deshalb.
- Розповідь про минуле: Präteritum чи Perfekt і wenn чи als.
- Опис і уточнення: означальні підрядні й відмінювання прикметників.
- Ввічливі пропозиції й прохання: Konjunktiv II (könnte, würde, wäre).
- Думки й плани: дієслова з прийменниками (sich freuen auf), інфінітив із zu і парні сполучники.
- Офіційні тексти: пасивний стан, що часто трапляється в текстах для читання, і звертання й прощання в листах.
Як підготуватися
- Обери іспит залежно від процедури. Якщо йдеться про натуралізацію чи дозвіл на проживання, уточни у відповідному відомстві, які сертифікати там приймають.
- Оціни час. Перехід від A2 до B1 — великий крок, особливо в письмі й говорінні. Докладніше: скільки часу займає кожен рівень.
- Розв’яжи повний зразок іспиту на час. Goethe-Institut, telc і g.a.s.t. публікують безкоштовні зразки, наприклад зразок B1 від Goethe-Institut і ÖSD. Він допоможе розподіляти час, особливо в читанні.
- Пиши за сталою схемою. Звертання, по одному реченню на кожен пункт завдання, сполучники (außerdem, deshalb, trotzdem) і прощання. Попроси когось перевірити твої тексти.
- Тренуй усну частину в парі. Підготуй фрази, щоб пропонувати, погоджуватися й відмовлятися, і коротку презентацію з чіткою структурою: вступ, власний досвід, переваги й недоліки, висновок. Якщо ти добре розумієш, але тобі важко говорити, прочитай, чому розуміння й мовлення розвиваються не однаково швидко.
Dilelang допомагає крок за кроком тренувати граматику й лексику до рівня B2. Для іспиту доповни це офіційними зразками й практикою усного та письмового мовлення. Dilelang не пов’язаний із жодною екзаменаційною організацією.
Для поглибленого вивчення
Пояснення та вправи підготував Dilelang. Ці джерела допоможуть перевірити й докладніше вивчити матеріал: