A1–B1
Звертання й прощання в листі німецькою
Обирай Sehr geehrte, Liebe або Hallo. Пунктуація листів, Sie/Ihnen і формули на зразок Mit freundlichen Grüßen із вправами.
Dilelang · Оновлено
Обирай тон за стосунками
Anrede відкриває повідомлення, а Grußformel його завершує. Для першого формального контакту підійдуть Sehr geehrte Frau + прізвище або Sehr geehrter Herr + прізвище. Якщо адресат невідомий, Sehr geehrte Damen und Herren — традиційний варіант. При знайомому контакті Liebe Frau або Lieber Herr може звучати тепліше й зберігати Sie. Категорії таблиці — орієнтири, не жорсткі правила.
| Тон | Звертання | Прощання |
|---|---|---|
| Формально | Sehr geehrte Frau Müller, Sehr geehrter Herr Keller, | Mit freundlichen Grüßen |
| Привітно із Sie | Liebe Frau Müller, Lieber Herr Keller, | Herzliche Grüße Freundliche Grüße |
| Неформально | Liebe Maria, Lieber Carlos, Hallo Maria, | Liebe Grüße Lieben Gruß |
Liebe Grüße та Lieben Gruß — звичні варіанти для близького спілкування. Формальний лист зазвичай підписують ім’ям і прізвищем; знайомим може вистачити імені. Liebe Frau не вимагає підпису лише ім’ям. Добирай звертання й прощання за вашими стосунками.
Кома після звертання, без знака після прощання
У звичному шаблоні з комою напиши Liebe Frau Müller, а далі почни новий абзац: vielen Dank für die Einladung. Перше слово починається з малої літери, якщо інше правило не вимагає великої; іменник або Sie/Ihre зберігає велику. У коротких звертаннях звичне Hallo Maria,; можливе й Hallo, Maria,.
Окрема формула на зразок Mit freundlichen Grüßen починається з великої літери й не закінчується комою, крапкою або знаком оклику. Підпис — нижче. Якщо формула входить у речення, діє звичайна пунктуація цього речення.
Sie, Ihnen та Ihr пишуться з великої літери
Ввічливі Sie та Ihnen, а також присвійні Ihr/Ihre, завжди пишуться з великої літери: Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. Не кожне sie ввічливе: sie може означати «вона» або «вони». Неформальні du, dir, dein та ihr зазвичай пишуться з малої; в особистому листуванні допустимі й Du/Dir/Dein. Тут послідовно використовуємо малі літери.
Два повні листи
Формальний лист
Sehr geehrte Frau Müller,
vielen Dank für Ihre Einladung. Ich bestätige Ihnen gern meine Teilnahme.
Mit freundlichen Grüßen
Alex Weber
Неформальний лист
Hallo Maria,
entschuldige bitte, dass ich erst jetzt antworte. Vielen Dank für deine Einladung!
Liebe Grüße
Alex
Для пізньої відповіді природно й чітко Entschuldige bitte, dass ich erst jetzt antworte. Можливе й Ich entschuldige mich für die späte Antwort. Entschuldige mich допустиме в деяких контекстах, але саме по собі не найчіткіший шаблон цього повідомлення.
Вправи
Встав або обери форму за шаблоном із комою. У вправі 5 використовуємо ввічливе звертання.
Вибери правильну відповідь. Після відповіді ти побачиш розв’язання та пояснення.
Що хочеш потренувати?
Доповни речення:
Ситуація
Твій результат
Повтори тему, яка викликала найбільше труднощів:
Продовжуй практику з Dile
Вивчай німецьку крок за кроком і повторюй свої помилки в застосунку.
Завантажити застосунокЗвертання й прощання в німецьких листах: формально та неформально
- Sehr geehrt___ Herr Keller,Sehr geehrter Herr Keller, · Sehr geehrte Herr Keller, · Sehr geehrtes Herr Keller,
- Lieb___ Maria,Liebe Maria, · Lieber Maria, · Liebes Maria,
- Hallo MariaHallo Maria, · Hallo Maria.
- Liebe Frau Müller, → Dank für die Einladungvielen Dank für die Einladung. · Vielen Dank für die Einladung.
- Ситуація: Sie (formell)Ich danke ___ für ___ Antwort.Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. · Ich danke ihnen für ihre Antwort. · Ich danke Ihnen für Ihre antwort.
- Mit freundlichen GrüßenMit freundlichen Grüßen · Mit freundlichen Grüßen,
Показати відповіді й пояснення
- Sehr geehrter Herr Keller, — Sehr geehrter Herr Keller, — З Herr уживається Sehr geehrter; із Frau — Sehr geehrte.
- Liebe Maria, — Liebe Maria, — З Maria вживається Liebe, із Carlos — Lieber.
- Hallo Maria, — Hallo Maria, — У кінці рядка звертання ставимо кому.
- vielen Dank für die Einladung. — Liebe Frau Müller, vielen Dank für die Einladung. — Після коми звертання vielen починається з малої літери.
- Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. — Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. — Ihnen та Ihre — ввічливі форми з великої літери.
- Mit freundlichen Grüßen — Mit freundlichen Grüßen — Після окремої формули прощання немає коми.
Для поглибленого вивчення
Пояснення та вправи підготував Dilelang. Ці джерела допоможуть перевірити й докладніше вивчити матеріал:
