انتقل إلى المحتوى

A1–B1

التحية والختام في الرسائل الألمانية

اختر Sehr geehrte أو Liebe أو Hallo. تعلّم ترقيم الرسائل وSie/Ihnen وعبارات الختام مثل Mit freundlichen Grüßen مع تمارين.

Dilelang · تاريخ التحديث

اختر النبرة بحسب العلاقة

تفتح Anrede الرسالة وتختتمها Grußformel. عند أول تواصل رسمي يمكن استخدام Sehr geehrte Frau + اسم العائلة أو Sehr geehrter Herr + اسم العائلة. إذا لم تعرف المستلم فصيغة Sehr geehrte Damen und Herren خيار تقليدي. مع تواصل قائم قد تبدو Liebe Frau أو Lieber Herr أدفأ مع بقاء Sie. تصنيفات الجدول إرشادات وليست قواعد جامدة.

النبرةالتحيةالختام
رسميSehr geehrte Frau Müller,
Sehr geehrter Herr Keller,
Mit freundlichen Grüßen
ودّي مع مخاطبة رسميةLiebe Frau Müller,
Lieber Herr Keller,
Herzliche Grüße
Freundliche Grüße
غير رسميLiebe Maria,
Lieber Carlos,
Hallo Maria,
Liebe Grüße
Lieben Gruß

تشيع Liebe Grüße وLieben Gruß بين الأشخاص ذوي العلاقة القريبة. وقّع الرسالة الرسمية عادةً بالاسم واسم العائلة؛ وقد يكفي الاسم لمن يعرفك. لا يفرض استخدام Liebe Frau التوقيع بالاسم وحده. اختر التحية والختام بما يناسب العلاقة.

فاصلة بعد التحية ولا ترقيم بعد الختام

في النمط الشائع مع الفاصلة اكتب Liebe Frau Müller, ثم ابدأ فقرة جديدة: vielen Dank für die Einladung. تبدأ الكلمة الأولى بحرف صغير ما لم تتطلب قاعدة أخرى حرفًا كبيرًا؛ فالاسم أو Sie/Ihre يحتفظ بالحرف الكبير. في التحيات القصيرة تشيع Hallo Maria,، ويمكن أيضًا كتابة Hallo, Maria,.

تبدأ عبارة ختام مستقلة مثل Mit freundlichen Grüßen بحرف كبير ولا تنتهي بفاصلة أو نقطة أو علامة تعجب. يأتي التوقيع تحتها. إذا كانت العبارة جزءًا من جملة فتُطبّق قواعد الترقيم المعتادة لتلك الجملة.

تُكتب Sie وIhnen وIhr بحرف كبير

تُكتب ضمائر المخاطبة الرسمية Sie وIhnen وصيغ الملكية مثل Ihr/Ihre دائمًا بحرف كبير: Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. ليست كل sie رسمية؛ فقد تعني sie «هي» أو «هم/هن». تُكتب du وdir وdein وihr غير الرسمية عادةً بحرف صغير؛ وتُقبل Du/Dir/Dein أيضًا في المراسلات الشخصية. نستخدم الحروف الصغيرة هنا بصورة متّسقة.

رسالتان كاملتان

رسالة رسمية

Sehr geehrte Frau Müller,

vielen Dank für Ihre Einladung. Ich bestätige Ihnen gern meine Teilnahme.

Mit freundlichen Grüßen
Alex Weber

رسالة غير رسمية

Hallo Maria,

entschuldige bitte, dass ich erst jetzt antworte. Vielen Dank für deine Einladung!

Liebe Grüße
Alex

للاعتذار عن تأخّر الرد، صيغة Entschuldige bitte, dass ich erst jetzt antworte. طبيعية وواضحة. ويمكن أيضًا Ich entschuldige mich für die späte Antwort. ليست Entschuldige mich مستحيلة في كل سياق، لكنها وحدها ليست أوضح نموذج لهذه الرسالة.

تدرّب

أكمل أو اختر الصيغة وفق النمط ذي الفاصلة. في التمرين 5 المخاطبة رسمية.

اختر الإجابة الصحيحة. بعد الإجابة سترى الحل وشرحه.

التحية والختام في الرسائل الألمانية: رسمي وغير رسمي

  1. Sehr geehrt___ Herr Keller,Sehr geehrter Herr Keller, · Sehr geehrte Herr Keller, · Sehr geehrtes Herr Keller,
  2. Lieb___ Maria,Liebe Maria, · Lieber Maria, · Liebes Maria,
  3. Hallo MariaHallo Maria, · Hallo Maria.
  4. Liebe Frau Müller, → Dank für die Einladungvielen Dank für die Einladung. · Vielen Dank für die Einladung.
  5. الموقف: Sie (formell)Ich danke ___ für ___ Antwort.Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. · Ich danke ihnen für ihre Antwort. · Ich danke Ihnen für Ihre antwort.
  6. Mit freundlichen GrüßenMit freundlichen Grüßen · Mit freundlichen Grüßen,
عرض الإجابات والشروح
  1. Sehr geehrter Herr Keller, — Sehr geehrter Herr Keller, — مع Herr نستخدم Sehr geehrter، ومع Frau نستخدم Sehr geehrte.
  2. Liebe Maria, — Liebe Maria, — مع Maria نستخدم Liebe، ومع Carlos نستخدم Lieber.
  3. Hallo Maria, — Hallo Maria, — نضع فاصلة في نهاية سطر التحية.
  4. vielen Dank für die Einladung. — Liebe Frau Müller, vielen Dank für die Einladung. — بعد فاصلة التحية تبدأ vielen بحرف صغير.
  5. Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. — Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. — Ihnen وIhre صيغتا مخاطبة رسمية تُكتبان بحرف كبير.
  6. Mit freundlichen Grüßen — Mit freundlichen Grüßen — لا توجد فاصلة في نهاية عبارة الختام المستقلة.

مراجع إضافية

الشروحات والتمارين من إعداد Dilelang. يمكنك التحقق من المفاهيم والتوسع فيها باستخدام هذه المصادر:

طبّق ما تعلّمته عمليًا

يجمع Dilelang بين مسار قواعد A1–B2، وبطاقات صندوق الكلمات، ومراجعة مصهر الأخطاء. التطبيق متوفر الآن على App Store و Google Play. جرّب اختبار A1: عشرة أسئلة تحاكي تمارين التطبيق.

خض اختبار A1