Перейти к содержимому

A1–B1

Обращение и прощание в письме на немецком

Выбирай Sehr geehrte, Liebe или Hallo. Пунктуация писем, Sie/Ihnen и формулы вроде Mit freundlichen Grüßen с упражнениями.

Dilelang · Обновлено

Выбирай тон по отношениям

Anrede открывает сообщение, а Grußformel его завершает. Для первого формального контакта подойдут Sehr geehrte Frau + фамилия или Sehr geehrter Herr + фамилия. Если адресат неизвестен, Sehr geehrte Damen und Herren — традиционный вариант. При знакомом контакте Liebe Frau или Lieber Herr может звучать теплее и сохранять Sie. Категории таблицы — ориентиры, не жёсткие правила.

ТонОбращениеПрощание
ФормальноSehr geehrte Frau Müller,
Sehr geehrter Herr Keller,
Mit freundlichen Grüßen
Дружелюбно с SieLiebe Frau Müller,
Lieber Herr Keller,
Herzliche Grüße
Freundliche Grüße
НеформальноLiebe Maria,
Lieber Carlos,
Hallo Maria,
Liebe Grüße
Lieben Gruß

Liebe Grüße и Lieben Gruß — обычные варианты для близкого общения. Формальное письмо обычно подписывают именем и фамилией; знакомым может хватить имени. Liebe Frau не требует подписи только именем. Подбирай обращение и прощание по вашим отношениям.

Запятая после обращения, без знака после прощания

В обычном шаблоне с запятой напиши Liebe Frau Müller, затем начни новый абзац: vielen Dank für die Einladung. Первое слово начинается со строчной, если другая норма не требует прописной; существительное или Sie/Ihre сохраняет прописную. В коротких обращениях обычно Hallo Maria,; возможно и Hallo, Maria,.

Отдельная формула вроде Mit freundlichen Grüßen начинается с прописной и не заканчивается запятой, точкой или восклицательным знаком. Подпись — ниже. Если формула входит в предложение, действует обычная пунктуация этого предложения.

Sie, Ihnen и Ihr пишутся с прописной

Вежливые Sie и Ihnen, а также притяжательные Ihr/Ihre, всегда пишутся с прописной: Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. Не каждое sie вежливое: sie может означать «она» или «они». Неформальные du, dir, dein и ihr обычно пишутся со строчной; в личной переписке допустимы и Du/Dir/Dein. Здесь последовательно используем строчные.

Два полных письма

Формальное письмо

Sehr geehrte Frau Müller,

vielen Dank für Ihre Einladung. Ich bestätige Ihnen gern meine Teilnahme.

Mit freundlichen Grüßen
Alex Weber

Неформальное письмо

Hallo Maria,

entschuldige bitte, dass ich erst jetzt antworte. Vielen Dank für deine Einladung!

Liebe Grüße
Alex

Для позднего ответа естественно и ясно Entschuldige bitte, dass ich erst jetzt antworte. Возможно и Ich entschuldige mich für die späte Antwort. Entschuldige mich допустимо в некоторых контекстах, но само по себе не самый ясный шаблон для этого сообщения.

Упражнения

Вставь или выбери форму по шаблону с запятой. В задании 5 используется вежливое обращение.

Выбери правильный ответ. После ответа ты увидишь решение и объяснение.

Обращения и прощания в немецких письмах: формально и неформально

  1. Sehr geehrt___ Herr Keller,Sehr geehrter Herr Keller, · Sehr geehrte Herr Keller, · Sehr geehrtes Herr Keller,
  2. Lieb___ Maria,Liebe Maria, · Lieber Maria, · Liebes Maria,
  3. Hallo MariaHallo Maria, · Hallo Maria.
  4. Liebe Frau Müller, → Dank für die Einladungvielen Dank für die Einladung. · Vielen Dank für die Einladung.
  5. Ситуация: Sie (formell)Ich danke ___ für ___ Antwort.Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. · Ich danke ihnen für ihre Antwort. · Ich danke Ihnen für Ihre antwort.
  6. Mit freundlichen GrüßenMit freundlichen Grüßen · Mit freundlichen Grüßen,
Показать ответы и объяснения
  1. Sehr geehrter Herr Keller, — Sehr geehrter Herr Keller, — С Herr используется Sehr geehrter; с Frau — Sehr geehrte.
  2. Liebe Maria, — Liebe Maria, — С Maria используется Liebe, с Carlos — Lieber.
  3. Hallo Maria, — Hallo Maria, — В конце строки обращения ставим запятую.
  4. vielen Dank für die Einladung. — Liebe Frau Müller, vielen Dank für die Einladung. — После запятой обращения vielen начинается со строчной.
  5. Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. — Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. — Ihnen и Ihre — вежливые формы с прописной.
  6. Mit freundlichen Grüßen — Mit freundlichen Grüßen — После отдельной формулы прощания нет запятой.

Для углублённого изучения

Объяснения и упражнения подготовлены Dilelang. Эти источники помогут проверить и подробнее изучить материал:

Примени знания на практике

Dilelang объединяет грамматический путь A1–B2, карточки в Сундуке слов и повторение в Кузнице ошибок. Приложение уже в App Store и Google Play. Пройди тест A1: десять вопросов, как в приложении.

Пройти тест A1