Aller au contenu

A1–B1

Formules de politesse des e-mails en allemand

Choisis Sehr geehrte, Liebe ou Hallo. Apprends la ponctuation, Sie/Ihnen et les formules finales comme Mit freundlichen Grüßen, avec exercices.

Dilelang · Mis à jour le

Choisir le ton selon la relation

L’Anrede ouvre le message ; la Grußformel le termine. Pour un premier contact formel, utilise Sehr geehrte Frau + nom ou Sehr geehrter Herr + nom. Si tu ne connais pas le destinataire, Sehr geehrte Damen und Herren est une possibilité traditionnelle. Avec un contact établi, Liebe Frau ou Lieber Herr peut être plus chaleureux tout en gardant Sie. Les catégories du tableau orientent, sans être des règles rigides.

TonFormule d’appelFormule finale
FormelSehr geehrte Frau Müller,
Sehr geehrter Herr Keller,
Mit freundlichen Grüßen
Chaleureux avec vouvoiementLiebe Frau Müller,
Lieber Herr Keller,
Herzliche Grüße
Freundliche Grüße
InformelLiebe Maria,
Lieber Carlos,
Hallo Maria,
Liebe Grüße
Lieben Gruß

Liebe Grüße et Lieben Gruß sont des variantes courantes entre proches. Signe normalement un courriel formel avec prénom et nom ; avec des personnes qui te connaissent, le prénom peut suffire. Liebe Frau n’impose pas de signer seulement avec le prénom. Adapte les formules à votre relation.

Virgule après l’appel, pas de ponctuation après la formule finale

Dans le modèle habituel avec virgule, écris Liebe Frau Müller, puis commence un nouveau paragraphe : vielen Dank für die Einladung. Le premier mot commence par une minuscule, sauf si une autre règle impose une majuscule ; un nom ou Sie/Ihre garde sa majuscule. Dans les appels courts, Hallo Maria, est courant ; Hallo, Maria, est aussi possible.

Une formule finale indépendante comme Mit freundlichen Grüßen commence par une majuscule et ne se termine ni par une virgule, ni par un point, ni par un point d’exclamation. La signature vient dessous. Si la formule fait partie d’une phrase, la ponctuation normale de cette phrase s’applique.

Sie, Ihnen et Ihr prennent une majuscule

Les pronoms de vouvoiement Sie et Ihnen, ainsi que les possessifs Ihr/Ihre, prennent toujours une majuscule : Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. Tout sie n’est pas un vouvoiement : sie peut signifier « elle » ou « ils/elles ». Du, dir, dein et ihr informel s’écrivent normalement en minuscules ; Du/Dir/Dein sont aussi admis dans la correspondance personnelle. Ici, nous gardons les minuscules.

Deux courriels complets

Courriel formel

Sehr geehrte Frau Müller,

vielen Dank für Ihre Einladung. Ich bestätige Ihnen gern meine Teilnahme.

Mit freundlichen Grüßen
Alex Weber

Courriel informel

Hallo Maria,

entschuldige bitte, dass ich erst jetzt antworte. Vielen Dank für deine Einladung!

Liebe Grüße
Alex

Pour une réponse tardive, Entschuldige bitte, dass ich erst jetzt antworte. est naturel et explicite. Ich entschuldige mich für die späte Antwort. est aussi possible. Entschuldige mich n’est pas impossible dans tous les contextes, mais seul, ce n’est pas le modèle le plus clair pour ce message.

À toi de jouer

Complète ou choisis la forme selon le modèle avec virgule. L’exercice 5 utilise le vouvoiement.

Choisis la bonne réponse. Après avoir répondu, tu verras la solution et son explication.

Salutations dans les courriels allemands : formel et informel

  1. Sehr geehrt___ Herr Keller,Sehr geehrter Herr Keller, · Sehr geehrte Herr Keller, · Sehr geehrtes Herr Keller,
  2. Lieb___ Maria,Liebe Maria, · Lieber Maria, · Liebes Maria,
  3. Hallo MariaHallo Maria, · Hallo Maria.
  4. Liebe Frau Müller, → Dank für die Einladungvielen Dank für die Einladung. · Vielen Dank für die Einladung.
  5. Situation: Sie (formell)Ich danke ___ für ___ Antwort.Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. · Ich danke ihnen für ihre Antwort. · Ich danke Ihnen für Ihre antwort.
  6. Mit freundlichen GrüßenMit freundlichen Grüßen · Mit freundlichen Grüßen,
Afficher les réponses et les explications
  1. Sehr geehrter Herr Keller, — Sehr geehrter Herr Keller, — Herr demande Sehr geehrter ; avec Frau, ce serait Sehr geehrte.
  2. Liebe Maria, — Liebe Maria, — Avec Maria, utilise Liebe ; avec Carlos, Lieber.
  3. Hallo Maria, — Hallo Maria, — On met une virgule à la fin de la ligne d’appel.
  4. vielen Dank für die Einladung. — Liebe Frau Müller, vielen Dank für die Einladung. — Après la virgule d’appel, vielen commence par une minuscule.
  5. Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. — Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. — Ihnen et Ihre sont des formes de vouvoiement et prennent une majuscule.
  6. Mit freundlichen Grüßen — Mit freundlichen Grüßen — La formule finale indépendante ne prend pas de virgule finale.

Pour aller plus loin

Les explications et les exercices de ce guide sont de Dilelang. Tu peux approfondir ou vérifier les notions dans ces sources :

Mets en pratique ce que tu as appris

Dilelang réunit un parcours de grammaire A1–B2, des flashcards dans le Coffre à mots et des révisions dans la Forge des erreurs. L'app est disponible sur l'App Store et Google Play. Fais le test A1 : dix questions comme dans l'app.

Faire le test A1