A1–B1
Jak zacząć i zakończyć e-mail po niemiecku
Wybierz Sehr geehrte, Liebe lub Hallo. Poznaj interpunkcję, Sie/Ihnen i zakończenia jak Mit freundlichen Grüßen, z ćwiczeniami.
Dilelang · Zaktualizowano
Dobierz ton do relacji
Anrede otwiera wiadomość, a Grußformel ją zamyka. Przy pierwszym kontakcie formalnym użyj Sehr geehrte Frau + nazwisko lub Sehr geehrter Herr + nazwisko. Gdy odbiorca jest nieznany, tradycyjną opcją jest Sehr geehrte Damen und Herren. Przy istniejącym kontakcie Liebe Frau lub Lieber Herr brzmi cieplej i nadal może łączyć się z Sie. Kategorie tabeli to wskazówki, nie sztywne reguły.
| Ton | Powitanie | Zakończenie |
|---|---|---|
| Formalnie | Sehr geehrte Frau Müller, Sehr geehrter Herr Keller, | Mit freundlichen Grüßen |
| Przyjaźnie z Sie | Liebe Frau Müller, Lieber Herr Keller, | Herzliche Grüße Freundliche Grüße |
| Nieformalnie | Liebe Maria, Lieber Carlos, Hallo Maria, | Liebe Grüße Lieben Gruß |
Liebe Grüße i Lieben Gruß to częste warianty między osobami na poufałej stopie. Formalny e-mail zwykle podpisz imieniem i nazwiskiem; osobom, które cię znają, może wystarczyć imię. Liebe Frau nie wymaga podpisu samym imieniem. Dopasuj powitanie i zakończenie do relacji.
Przecinek po powitaniu, bez interpunkcji po zakończeniu
W zwykłym schemacie z przecinkiem napisz Liebe Frau Müller, a tekst zacznij w nowym akapicie: vielen Dank für die Einladung. Pierwsze słowo zaczyna się małą literą, chyba że inna reguła wymaga wielkiej; rzeczownik lub Sie/Ihre zachowuje wielką literę. W krótkich powitaniach częste jest Hallo Maria,; możliwe jest też Hallo, Maria,.
Samodzielna formuła jak Mit freundlichen Grüßen zaczyna się wielką literą i nie ma na końcu przecinka, kropki ani wykrzyknika. Podpis stoi pod nią. Jeśli formuła jest częścią zdania, obowiązuje zwykła interpunkcja tego zdania.
Sie, Ihnen i Ihr pisz wielką literą
Grzecznościowe Sie i Ihnen oraz formy dzierżawcze Ihr/Ihre zawsze mają wielką literę: Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. Nie każde sie jest grzecznościowe: sie może oznaczać „ona” lub „oni/one”. Nieformalne du, dir, dein i ihr zwykle pisz małą literą; w korespondencji osobistej można też użyć Du/Dir/Dein. Tutaj konsekwentnie stosujemy małe litery.
Dwa kompletne e-maile
Formalny e-mail
Sehr geehrte Frau Müller,
vielen Dank für Ihre Einladung. Ich bestätige Ihnen gern meine Teilnahme.
Mit freundlichen Grüßen
Alex Weber
Nieformalny e-mail
Hallo Maria,
entschuldige bitte, dass ich erst jetzt antworte. Vielen Dank für deine Einladung!
Liebe Grüße
Alex
Przy spóźnionej odpowiedzi Entschuldige bitte, dass ich erst jetzt antworte. jest naturalne i jednoznaczne. Możliwe jest też Ich entschuldige mich für die späte Antwort. Entschuldige mich nie jest niemożliwe w każdym kontekście, ale samo nie stanowi najjaśniejszego wzoru tej wiadomości.
Ćwiczenia
Uzupełnij lub wybierz formę według schematu z przecinkiem. W zadaniu 5 stosujemy grzecznościowe Sie.
Wybierz poprawną odpowiedź. Po odpowiedzi zobaczysz rozwiązanie i wyjaśnienie.
Co chcesz ćwiczyć?
Uzupełnij zdanie:
Sytuacja
Twój wynik
Powtórz temat, który sprawił Ci najwięcej trudności:
Ćwicz dalej z Dile
Ćwicz niemiecki krok po kroku i powtarzaj swoje błędy w aplikacji.
Pobierz aplikacjęPowitania i zakończenia niemieckich e-maili: formalnie i nieformalnie
- Sehr geehrt___ Herr Keller,Sehr geehrter Herr Keller, · Sehr geehrte Herr Keller, · Sehr geehrtes Herr Keller,
- Lieb___ Maria,Liebe Maria, · Lieber Maria, · Liebes Maria,
- Hallo MariaHallo Maria, · Hallo Maria.
- Liebe Frau Müller, → Dank für die Einladungvielen Dank für die Einladung. · Vielen Dank für die Einladung.
- Sytuacja: Sie (formell)Ich danke ___ für ___ Antwort.Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. · Ich danke ihnen für ihre Antwort. · Ich danke Ihnen für Ihre antwort.
- Mit freundlichen GrüßenMit freundlichen Grüßen · Mit freundlichen Grüßen,
Pokaż odpowiedzi i wyjaśnienia
- Sehr geehrter Herr Keller, — Sehr geehrter Herr Keller, — Herr wymaga Sehr geehrter; przy Frau byłoby Sehr geehrte.
- Liebe Maria, — Liebe Maria, — Z Maria użyj Liebe, a z Carlos Lieber.
- Hallo Maria, — Hallo Maria, — Na końcu wiersza powitania stawiamy przecinek.
- vielen Dank für die Einladung. — Liebe Frau Müller, vielen Dank für die Einladung. — Po przecinku powitania vielen zaczyna się małą literą.
- Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. — Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. — Ihnen i Ihre to formy grzecznościowe pisane wielką literą.
- Mit freundlichen Grüßen — Mit freundlichen Grüßen — Samodzielna formuła końcowa nie ma przecinka na końcu.
Źródła do pogłębienia
Wyjaśnienia i ćwiczenia w tym poradniku przygotował Dilelang. Możesz sprawdzić i zgłębić zagadnienia w tych źródłach:
