A1–C2 · Сертифікати
Сертифікати з німецької: види й вибір іспиту
Goethe, telc, ÖSD, TestDaF та інші сертифікати з німецької: що вони перевіряють, для чого потрібні й як вибрати іспит відповідно до своєї мети.
Dilelang · Оновлено
Що підтверджує сертифікат з німецької
Екзаменаційний сертифікат підтверджує твій рівень німецької за допомогою стандартизованого іспиту. Рівні Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти йдуть від A1 до C2; подивися, що означає кожен рівень.
Назва іспиту важить не менше, ніж рівень: є загальні, університетські й інтеграційні іспити. Довідка про відвідування курсу — це не те саме, що складений сертифікаційний іспит.
Основні сертифікати
Ця таблиця допоможе розрізнити варіанти. Посилання ведуть на сайти відповідальних організацій або на офіційну інформацію про визнання.
| Сертифікат | Рівні або результати | Спрямованість |
|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat | A1–C2 | Загальна німецька; видає Goethe-Institut |
| telc Deutsch | A1–C2, залежно від іспиту | Загальна німецька й варіанти для спеціальних цілей; видає telc |
| telc Deutsch C1 Hochschule | C1 | Німецька для навчання в університеті |
| ÖSD Zertifikat | A1–C2 | Загальна німецька; видає Österreichisches Sprachdiplom Deutsch |
| TestDaF | TDN 3, 4 і 5 | Академічна німецька; проводить TestDaF-Institut |
| DSH | DSH-1, DSH-2 і DSH-3 | Вступ до університету; проводять університети й Studienkollegs |
| Deutsches Sprachdiplom (DSD) | B1 (DSD I); B2/C1 (DSD II) | Шкільна програма KMK; DSD II підтверджує німецьку для навчання в університеті |
| Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) | A2–B1 | Інтеграційні курси в Німеччині; проводить g.a.s.t. |
| Integrationsprüfung ÖIF | A2 або B1 в інтеграційних модулях | Мова, а також знання цінностей і суспільного життя Австрії |
Як вибрати залежно від мети
- Підтвердити загальний рівень німецької: порівняй Goethe, telc і ÖSD. Якщо сертифікат вимагає компанія чи установа, спершу уточни, який іспит вона приймає.
- Навчатися в університеті: перевір, які сертифікати й результати вимагає твоя програма. TestDaF, DSH і telc C1 Hochschule орієнтовані на вищу освіту; інші сертифікати теж можуть підійти. HRK пояснює, як визнають DSH, TestDaF і DSD II. DSH, складений за спільними рамковими правилами, визнають німецькі університети, а не лише той, де ти його складав. Порівняння двох іспитів — у посібнику TestDaF чи DSH.
- Для офіційної процедури чи інтеграційного курсу: переглянь актуальний список відповідного відомства. Загальний сертифікат та інтеграційний іспит можуть перевіряти різне, як показує ÖIF в Австрії. Про візи до Німеччини читай інформацію Auswärtiges Amt.
Що перевірити перед реєстрацією
- Точну назву іспиту й потрібний рівень. Недостатньо, щоб на обох сертифікатах було написано B1 чи C1.
- Формат і навички. Переглянь офіційний зразок, щоб дізнатися завдання з читання, аудіювання, письма й говоріння. Goethe-Zertifikate B1–C2 модульні: їхні частини можна сертифікувати окремо.
- Екзаменаційний центр і дати. Переконайся, що центр акредитований організацією, і запитай, коли отримаєш результати.
- Допустимий строк давності. Сертифікати Goethe-Institut безстрокові, але установа, якій ти їх подаєш, може вимагати свіжі результати. Перевір її умови до оплати.
Як підготуватися
Завантаж зразок іспиту обраної організації й розв’яжи його на час. Так ти зрозумієш, які навички треба тренувати, і звикнеш до завдань. Якщо готуєшся до A1, прочитай наш посібник про іспит A1. Якщо готуєшся до B1, зазирни в посібник про іспит B1.
Якщо ти ще не знаєш, до якого рівня готуватися, подивися, скільки часу може займати кожен рівень. Якщо ти розумієш запитання, але тобі важко відповідати вголос, прочитай, чому розуміння й мовлення розвиваються не однаково швидко.
Dilelang допомагає тренувати граматику й лексику на шляху від A1 до B2. Доповни це офіційними зразками й практикою усного та письмового мовлення для обраного іспиту.
Для поглибленого вивчення
Пояснення та вправи підготував Dilelang. Ці джерела допоможуть перевірити й докладніше вивчити матеріал:
- Goethe-Institut: іспити з німецької A1–C2 і модулі
- Goethe-Institut: строк дії сертифікатів
- telc: каталог іспитів
- ÖSD: каталог іспитів
- g.a.s.t.: поширені запитання про DTZ
- HRK: визнання DSH, TestDaF і DSD II
- KMK: Deutsches Sprachdiplom
- ÖIF: інтеграційна угода та іспити
- Auswärtiges Amt: сертифікати, які приймають для віз