B2–C1 · Сертифікати
TestDaF чи DSH: який іспит потрібен для вишу
Чим відрізняються TestDaF і DSH для навчання в Німеччині: формат, результати (TDN і DSH-1–DSH-3), який рівень зазвичай вимагають і як вибрати.
Dilelang · Оновлено
Навіщо вишу іспит
Якщо ти хочеш навчатися в Німеччині на німецькомовній програмі, виш має переконатися, що ти зможеш слухати лекції, читати наукові тексти й писати роботи. Тому він вимагає сертифікат високого рівня, зазвичай між B2 і C1. Подивися, що означає кожен рівень.
Два іспити, створені спеціально для вступу до вишу, — це TestDaF і DSH. Обидва ґрунтуються на тих самих рамкових правилах, погоджених Конференцією ректорів (HRK) і Конференцією міністрів освіти (KMK), але влаштовані по-різному.
TestDaF і DSH коротко
| Параметр | TestDaF | DSH |
|---|---|---|
| Хто проводить | TestDaF-Institut, у ліцензованих центрах по всьому світу | Кожен виш або Studienkolleg, зазвичай у Німеччині |
| Формат | Скрізь однаковий; сьогодні здебільшого на комп’ютері | Кожен виш складає сам у межах спільних правил |
| Результат | Рівень за кожну частину: TDN 3, TDN 4 або TDN 5 | Загальний результат: DSH-1, DSH-2 або DSH-3 |
| Зазвичай вимагають | TDN 4 в усіх чотирьох частинах | DSH-2 |
| Коли обирати | Якщо сертифікат потрібен до переїзду або ти подаєш документи до кількох вишів | Якщо ти вже в Німеччині, наприклад на підготовчому курсі вишу |
За даними HRK, і TestDaF з TDN 4 в усіх частинах, і DSH-2 дають доступ до всіх спеціальностей. DSH, складений за спільними рамковими правилами, визнають усі німецькі виші, а не лише той, де його проводили.
Як влаштований TestDaF
Цифровий TestDaF має чотири частини, завжди в такому порядку:
| Частина | Час приблизно | Що треба робити |
|---|---|---|
| Читання (Lesen) | 55 хвилин | Сім завдань із науковими текстами й текстами про студентське життя. |
| Аудіювання (Hören) | 40 хвилин | Сім завдань із розмовами, інтерв’ю й фрагментами лекцій. |
| Письмо (Schreiben) | 60 хвилин | Два тексти: викласти інформацію з тексту й графіка (близько 100–150 слів) і написати аргументативний текст (щонайменше 200 слів). |
| Говоріння (Sprechen) | 35 хвилин | Сім завдань, відповіді записуються на комп’ютер, на кожне відведено фіксований час. |
Увесь іспит триває трохи більше трьох годин, бо містить пробні завдання, які не оцінюються. Кожну частину оцінюють окремо рівнем TestDaF: TDN 3, TDN 4 або TDN 5 — це приблизно рівні B2 і C1. Якщо в якійсь частині ти не досягаєш TDN 3, це зазначають у сертифікаті.
Як влаштований DSH
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) складається з письмової й усної частин:
- Письмова частина: аудіювання лекції чи доповіді, читання із завданнями на структури наукової мови (wissenschaftssprachliche Strukturen) і написання тексту.
- Усна частина: розмова з комісією на тему, зазвичай на основі тексту чи графіка.
Результат виражають у трьох рівнях залежно від набраного відсотка: DSH-1 (щонайменше 57 %), DSH-2 (щонайменше 67 %) і DSH-3 (щонайменше 82 %). Деякі програми приймають DSH-1, а інші, наприклад германістика, можуть вимагати DSH-3.
Оскільки кожен виш проводить свій DSH, дати, кількість місць і умови допуску дуже різняться. Багато вишів пропонують його лише тим, хто вже подав документи або пройшов підготовчий курс. Перш ніж планувати, переглянь сайт вишу.
Інші сертифікати, які теж підходять
TestDaF і DSH — не єдині варіанти. За рамковими правилами HRK і KMK приймають, зокрема:
- telc Deutsch C1 Hochschule.
- Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom.
- Deutsches Sprachdiplom другого ступеня (DSD II), який можна отримати в деяких школах за межами Німеччини.
Деякі виші приймають і інші сертифікати, наприклад Goethe-Zertifikat C1. На англомовних програмах німецька може взагалі не бути потрібною. Порівняти ці іспити можна в нашому посібнику про сертифікати з німецької.
Вирішальне значення має те, чого вимагають твій виш і програма. Спільні правила — це рекомендація, і кожен виш може вимагати більше чи менше в окремих частинах.
Яку граматику повторити
Обидва іспити побудовані на наукових текстах, щільніших, ніж у загальних іспитах. Ці теми часто трапляються в текстах для читання, і їх варто впевнено вживати й у письмі:
- Пасивний стан, дуже частий у наукових текстах: Die Daten wurden ausgewertet.
- Дієприкметники в ролі прикметників, особливо поширене означення: die im Jahr 2020 durchgeführte Studie.
- Konjunktiv I, щоб передавати слова інших авторів: Der Autor betont, die Ergebnisse seien eindeutig.
- Родовий відмінок і дієслова з прийменниками, типові для номінального стилю.
- Парні сполучники та obwohl, trotzdem і deshalb, щоб аргументувати в письмовому тексті.
Як підготуватися
- Спершу запитай виш. Уточни, який іспит і який рівень приймають на твою програму й чи допускають TDN 3 в якійсь частині.
- Оціни час. Шлях від B1 до рівня, якого вимагають виші, зазвичай довгий. Докладніше: скільки часу займає кожен рівень; якщо ти поки на B1, прочитай посібник про іспит B1.
- Розв’яжи офіційні зразки. TestDaF-Institut публікує зразки й демоверсію цифрового іспиту. Для DSH попроси у вишу завдання минулих років.
- Тренуй академічне письмо. Описуй графіки, стисло викладай тексти й пиши аргументативні тексти зі вступом, аргументами за й проти та висновком.
- Тренуй говоріння на час. У TestDaF ти говориш у комп’ютер із фіксованим часом; записуй себе й перевіряй, чи встигаєш відповісти на все. Якщо ти добре розумієш, але тобі важко говорити, прочитай, чому розуміння й мовлення розвиваються не однаково швидко.
Dilelang допомагає крок за кроком тренувати граматику й лексику до рівня B2. Для TestDaF чи DSH тобі знадобиться ще практика з науковими текстами й офіційними зразками. Dilelang не пов’язаний із жодною екзаменаційною організацією чи вишем.
Для поглибленого вивчення
Пояснення та вправи підготував Dilelang. Ці джерела допоможуть перевірити й докладніше вивчити матеріал: