B2–C1 · Certyfikaty
TestDaF czy DSH: jakiego egzaminu wymaga uczelnia
Różnice między TestDaF i DSH na studia w Niemczech: format, wyniki (TDN i DSH-1 do DSH-3), zwykle wymagany poziom i jak wybrać.
Dilelang · Zaktualizowano
Dlaczego uczelnia wymaga egzaminu
Jeśli chcesz studiować w Niemczech na kierunku prowadzonym po niemiecku, uczelnia musi mieć pewność, że będziesz w stanie śledzić wykłady, czytać teksty naukowe i pisać prace. Dlatego wymaga certyfikatu na wysokim poziomie, zwykle między B2 a C1. Zobacz, co oznacza każdy poziom.
Dwa egzaminy przygotowane specjalnie z myślą o studiach to TestDaF i DSH. Oba opierają się na tych samych ramach, uzgodnionych przez Konferencję Rektorów (HRK) i Konferencję Ministrów Oświaty (KMK), ale działają inaczej.
TestDaF i DSH w skrócie
| Cecha | TestDaF | DSH |
|---|---|---|
| Kto go przeprowadza | TestDaF-Institut, w licencjonowanych ośrodkach na całym świecie | Każda uczelnia lub Studienkolleg, zwykle w Niemczech |
| Format | Wszędzie taki sam; dziś głównie na komputerze | Przygotowuje go każda uczelnia, w ramach wspólnych zasad |
| Wynik | Poziom dla każdej części: TDN 3, TDN 4 lub TDN 5 | Wynik łączny: DSH-1, DSH-2 lub DSH-3 |
| Najczęściej wymagany | TDN 4 we wszystkich czterech częściach | DSH-2 |
| Kiedy się opłaca | Jeśli chcesz mieć certyfikat przed wyjazdem albo składasz dokumenty na kilka uczelni | Jeśli jesteś już w Niemczech, na przykład na kursie przygotowawczym uczelni |
Według HRK zarówno TestDaF z TDN 4 we wszystkich częściach, jak i DSH-2 dają dostęp do wszystkich kierunków. DSH zdany według wspólnych ram jest uznawany przez wszystkie niemieckie uczelnie, nie tylko przez tę, która go przeprowadza.
Jak wygląda TestDaF
Cyfrowy TestDaF ma cztery części, zawsze w tej kolejności:
| Część | Przybliżony czas | Co robisz |
|---|---|---|
| Czytanie (Lesen) | 55 minut | Siedem zadań z tekstami naukowymi i tekstami o życiu studenckim. |
| Słuchanie (Hören) | 40 minut | Siedem zadań z rozmowami, wywiadami i fragmentami wykładów. |
| Pisanie (Schreiben) | 60 minut | Dwa teksty: streszczenie informacji z tekstu i wykresu (ok. 100–150 słów) oraz tekst argumentacyjny (co najmniej 200 słów). |
| Mówienie (Sprechen) | 35 minut | Siedem zadań nagrywanych na komputerze, każde ze stałym czasem na odpowiedź. |
Cały egzamin trwa nieco ponad trzy godziny, bo obejmuje zadania próbne, które nie są oceniane. Każdą część ocenia się osobno poziomem TestDaF: TDN 3, TDN 4 lub TDN 5, co odpowiada mniej więcej poziomom B2 i C1. Jeśli w jakiejś części nie osiągniesz TDN 3, certyfikat to odnotowuje.
Jak wygląda DSH
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) ma część pisemną i ustną:
- Część pisemna: rozumienie ze słuchu wykładu lub prelekcji, czytanie z zadaniami ze struktur języka naukowego (wissenschaftssprachliche Strukturen) i napisanie tekstu.
- Część ustna: rozmowa z komisją na wybrany temat, zwykle na podstawie tekstu lub wykresu.
Wynik podaje się w trzech stopniach zależnie od uzyskanego procentu: DSH-1 (co najmniej 57%), DSH-2 (co najmniej 67%) i DSH-3 (co najmniej 82%). Niektóre kierunki akceptują DSH-1, a inne, na przykład germanistyka, mogą wymagać DSH-3.
Ponieważ każda uczelnia przygotowuje własny DSH, terminy, liczba miejsc i warunki przystąpienia bardzo się różnią. Wiele uczelni oferuje go tylko osobom, które już złożyły dokumenty albo ukończyły kurs przygotowawczy. Przed planowaniem sprawdź stronę uczelni.
Inne certyfikaty, które też się liczą
TestDaF i DSH to nie jedyne możliwości. Według ram HRK i KMK akceptowane są też między innymi:
- telc Deutsch C1 Hochschule.
- Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom.
- Deutsches Sprachdiplom II stopnia (DSD II), które można uzyskać w niektórych szkołach poza Niemcami.
Niektóre uczelnie akceptują jeszcze inne certyfikaty, na przykład Goethe-Zertifikat C1. Na kierunkach anglojęzycznych niemiecki może w ogóle nie być wymagany. Te egzaminy porównasz w poradniku o certyfikatach z niemieckiego.
Decyduje zawsze to, czego wymaga twoja uczelnia i kierunek. Wspólne ramy są zaleceniem, a każda uczelnia może wymagać więcej lub mniej w poszczególnych częściach.
Jaką gramatykę powtórzyć
Oba egzaminy opierają się na tekstach naukowych, napisanych gęściej niż w egzaminach ogólnych. Te tematy często pojawiają się w tekstach do czytania i warto opanować je także w pisaniu:
- Strona bierna, bardzo częsta w tekstach naukowych: Die Daten wurden ausgewertet.
- Imiesłów jako przymiotnik, zwłaszcza rozbudowany: die im Jahr 2020 durchgeführte Studie.
- Konjunktiv I, do przytaczania słów innych autorów: Der Autor betont, die Ergebnisse seien eindeutig.
- Dopełniacz i czasowniki z przyimkami, typowe dla stylu nominalnego.
- Spójniki dwuczłonowe oraz obwohl, trotzdem i deshalb, do argumentowania w tekście pisanym.
Jak się przygotować
- Najpierw zapytaj uczelnię. Sprawdź, jaki egzamin i jaki poziom akceptuje na twoim kierunku i czy dopuszcza TDN 3 w którejś części.
- Oszacuj czas. Droga od B1 do poziomu wymaganego przez uczelnie jest zwykle długa. Zobacz, ile czasu zajmuje każdy poziom, a jeśli jesteś jeszcze na B1, przeczytaj poradnik o egzaminie B1.
- Zrób oficjalne testy modelowe. TestDaF-Institut publikuje testy modelowe i wersję demonstracyjną egzaminu cyfrowego. W przypadku DSH poproś uczelnię o egzaminy z poprzednich lat.
- Ćwicz pisanie akademickie. Opisuj wykresy, streszczaj teksty i pisz teksty argumentacyjne ze wstępem, argumentami za i przeciw oraz podsumowaniem.
- Trenuj mówienie z zegarkiem. W TestDaF mówisz do komputera w stałym czasie; nagrywaj się i sprawdzaj, czy zdążasz odpowiedzieć na wszystko. Jeśli dobrze rozumiesz, ale trudno ci mówić, przeczytaj, dlaczego rozumienie i mówienie nie postępują w tym samym tempie.
Dilelang pomaga ci krok po kroku ćwiczyć gramatykę i słownictwo do poziomu B2. Do TestDaF lub DSH potrzebna będzie też praktyka z tekstami naukowymi i oficjalnymi testami modelowymi. Dilelang nie jest powiązany z żadną instytucją egzaminacyjną ani uczelnią.
Źródła do pogłębienia
Wyjaśnienia i ćwiczenia w tym poradniku przygotował Dilelang. Możesz sprawdzić i zgłębić zagadnienia w tych źródłach: