B2–C1 · Sertifikalar
TestDaF mı, DSH mi: üniversite hangisini ister
Almanya’da okumak için TestDaF ile DSH arasındaki farklar: biçim, sonuçlar (TDN ve DSH-1–DSH-3), genellikle istenen seviye ve nasıl seçileceği.
Dilelang · Güncellenme tarihi:
Üniversite neden sınav ister
Almanya’da Almanca bir programda okumak istiyorsan, üniversitenin derslere katılabileceğinden, akademik metinleri okuyabileceğinden ve ödev yazabileceğinden emin olması gerekir. Bu yüzden yüksek seviyede, genellikle B2 ile C1 arasında bir sertifika ister. Her seviyenin ne anlama geldiğine göz atabilirsin.
Özellikle üniversiteye giriş için tasarlanmış iki sınav TestDaF ve DSH’dir. İkisi de Rektörler Konferansı (HRK) ile Eğitim Bakanları Konferansı’nın (KMK) belirlediği aynı çerçeveye dayanır, ama farklı işler.
Bir bakışta TestDaF ve DSH
| Özellik | TestDaF | DSH |
|---|---|---|
| Kim düzenler | TestDaF-Institut, dünya genelindeki yetkili merkezlerde | Her üniversite ya da Studienkolleg, genellikle Almanya’da |
| Biçim | Her yerde aynı; bugün çoğunlukla bilgisayarda | Ortak çerçeve içinde her üniversite kendisi hazırlar |
| Sonuç | Her bölüm için bir seviye: TDN 3, TDN 4 ya da TDN 5 | Genel sonuç: DSH-1, DSH-2 ya da DSH-3 |
| Genellikle istenen | Dört bölümün hepsinde TDN 4 | DSH-2 |
| Ne zaman uygun | Sertifikayı gitmeden önce almak istiyorsan ya da birkaç üniversiteye başvuruyorsan | Zaten Almanya’daysan, örneğin üniversitenin hazırlık kursundaysan |
HRK’ye göre hem tüm bölümlerde TDN 4 alınmış bir TestDaF hem de DSH-2 tüm programlara giriş hakkı verir. Ortak çerçeveye uygun bir DSH, yalnızca onu düzenleyen üniversitede değil, bütün Alman üniversitelerinde tanınır.
TestDaF nasıl yapılır
Dijital TestDaF, her zaman bu sırayla dört bölümden oluşur:
| Bölüm | Yaklaşık süre | Ne yapıyorsun |
|---|---|---|
| Okuma (Lesen) | 55 dakika | Akademik metinler ve öğrenci yaşamıyla ilgili metinlerle yedi görev. |
| Dinleme (Hören) | 40 dakika | Konuşmalar, röportajlar ve ders kesitleriyle yedi görev. |
| Yazma (Schreiben) | 60 dakika | İki metin: bir metin ve bir grafikteki bilgileri özetlemek (yaklaşık 100–150 sözcük) ve tartışmacı bir metin yazmak (en az 200 sözcük). |
| Konuşma (Sprechen) | 35 dakika | Bilgisayara kaydedilen yedi görev; her birinin sabit bir cevap süresi vardır. |
Sınavın tamamı üç saatten biraz uzun sürer, çünkü puanlanmayan deneme görevleri içerir. Her bölüm ayrı ayrı bir TestDaF seviyesiyle değerlendirilir: TDN 3, TDN 4 ya da TDN 5; bunlar kabaca B2 ve C1 seviyelerine karşılık gelir. Bir bölümde TDN 3’e ulaşamazsan bu, sertifikada belirtilir.
DSH nasıl yapılır
DSH’nin (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) yazılı ve sözlü bölümü vardır:
- Yazılı bölüm: akademik bir dersi ya da konuşmayı dinleyip anlama, bilimsel dil yapılarına (wissenschaftssprachliche Strukturen) yönelik görevlerle okuma ve bir metin yazma.
- Sözlü bölüm: bir konu hakkında, genellikle bir metin ya da grafikten yola çıkarak sınav kuruluyla konuşma.
Sonuç, alınan yüzdeye göre üç seviyede verilir: DSH-1 (en az %57), DSH-2 (en az %67) ve DSH-3 (en az %82). Bazı programlar DSH-1’i kabul eder; Alman dili ve edebiyatı gibi bazıları ise DSH-3 isteyebilir.
Her üniversite kendi DSH’sini düzenlediği için tarihler, kontenjan ve sınava girme koşulları çok farklılık gösterir. Birçoğu sınavı yalnızca başvurusunu yapmış ya da hazırlık kursunu bitirmiş kişilere açar. Plan yapmadan önce üniversitenin sitesine bak.
Geçerli olan diğer sertifikalar
TestDaF ve DSH tek seçenek değildir. HRK ve KMK çerçevesine göre başka sertifikalar da kabul edilir; örneğin:
- telc Deutsch C1 Hochschule.
- Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom.
- Almanya dışındaki bazı okullarda alınabilen ikinci seviye Deutsches Sprachdiplom (DSD II).
Bazı üniversiteler Goethe-Zertifikat C1 gibi başka sertifikaları da kabul eder. İngilizce bir programda okuyacaksan Almanca hiç istenmeyebilir. Bu sınavları Almanca sertifikaları rehberimizde karşılaştırabilirsin.
Belirleyici olan her zaman üniversitenin ve programının ne istediğidir. Ortak çerçeve bir öneridir; her üniversite belirli bölümlerde daha fazlasını ya da daha azını isteyebilir.
Hangi dilbilgisini tekrar etmelisin
İki sınav da genel sınavlardan daha yoğun yazılmış akademik metinler kullanır. Bu konular okuma metinlerinde sık geçer; yazarken de onlara hâkim olman faydalıdır:
- Bilimsel metinlerde çok sık görülen edilgen yapı: Die Daten wurden ausgewertet.
- Sıfat-fiiller, özellikle genişletilmiş sıfat-fiil: die im Jahr 2020 durchgeführte Studie.
- Başka yazarların söylediklerini aktarmak için Konjunktiv I: Der Autor betont, die Ergebnisse seien eindeutig.
- Adlaşmış üslupta sık görülen genitif ve edatlı fiiller.
- Yazılı metinde görüş savunmak için çift bağlaçlar ve obwohl, trotzdem ve deshalb.
Nasıl hazırlanılır
- Önce üniversiteye sor. Programın için hangi sınavı ve hangi seviyeyi kabul ettiğini, bazı bölümlerde TDN 3’e izin verip vermediğini öğren.
- Süreyi tahmin et. B1’den üniversitelerin istediği seviyeye giden yol genellikle uzundur. Ayrıntılar: her seviye ne kadar sürer; hâlâ B1’deysen B1 sınavı rehberimizi oku.
- Resmî örnek sınavları çöz. TestDaF-Institut örnek sınavlar ve dijital sınavın bir demo sürümünü yayımlar. DSH için üniversiteden önceki yılların sınavlarını iste.
- Akademik yazma çalış. Grafikleri betimle, metinleri özetle; giriş, lehte ve aleyhte görüşler ve sonuç içeren tartışmacı metinler yaz.
- Konuşmayı süre tutarak çalış. TestDaF’ta sabit sürede bilgisayara konuşursun; kendini kaydet ve her şeyi zamanında cevaplayıp cevaplamadığını kontrol et. İyi anlıyor ama konuşmakta zorlanıyorsan, anlamanın ve konuşmanın neden aynı hızda ilerlemediğini oku.
Dilelang, B2’ye kadar dilbilgisi ve sözcükleri adım adım çalışmana yardım eder. TestDaF ya da DSH için ayrıca akademik metinlerle ve resmî örnek sınavlarla pratik yapman gerekecek. Dilelang’ın hiçbir sınav kurumuyla ya da üniversiteyle bağlantısı yoktur.
Daha fazlası için kaynaklar
Bu rehberdeki açıklamalar ve alıştırmalar Dilelang’a aittir. Konuları incelemek veya doğrulamak için şu kaynaklara bakabilirsin: