B2–C1 · Сертификаты
TestDaF или DSH: какой экзамен нужен для вуза
Чем отличаются TestDaF и DSH для учёбы в Германии: формат, результаты (TDN и DSH-1–DSH-3), какой уровень обычно требуют и как выбрать.
Dilelang · Обновлено
Зачем вузу экзамен
Если ты хочешь учиться в Германии на немецкоязычной программе, вуз должен убедиться, что ты сможешь слушать лекции, читать научные тексты и писать работы. Поэтому он требует сертификат высокого уровня, обычно между B2 и C1. Посмотри, что означает каждый уровень.
Два экзамена, созданных специально для поступления в вуз, — это TestDaF и DSH. Оба основаны на одних и тех же рамочных правилах, согласованных Конференцией ректоров (HRK) и Конференцией министров образования (KMK), но устроены по-разному.
TestDaF и DSH кратко
| Параметр | TestDaF | DSH |
|---|---|---|
| Кто проводит | TestDaF-Institut, в лицензированных центрах по всему миру | Каждый вуз или Studienkolleg, обычно в Германии |
| Формат | Везде одинаковый; сегодня чаще всего на компьютере | Каждый вуз составляет сам в рамках общих правил |
| Результат | Уровень по каждой части: TDN 3, TDN 4 или TDN 5 | Общий результат: DSH-1, DSH-2 или DSH-3 |
| Обычно требуют | TDN 4 во всех четырёх частях | DSH-2 |
| Когда выбирать | Если сертификат нужен до переезда или ты подаёшь документы в несколько вузов | Если ты уже в Германии, например на подготовительном курсе вуза |
По данным HRK, и TestDaF с TDN 4 во всех частях, и DSH-2 дают доступ ко всем специальностям. DSH, сданный по общим рамочным правилам, признают все немецкие вузы, а не только тот, где его проводили.
Как устроен TestDaF
В цифровом TestDaF четыре части, всегда в таком порядке:
| Часть | Время примерно | Что нужно делать |
|---|---|---|
| Чтение (Lesen) | 55 минут | Семь заданий с научными текстами и текстами о студенческой жизни. |
| Аудирование (Hören) | 40 минут | Семь заданий с разговорами, интервью и фрагментами лекций. |
| Письмо (Schreiben) | 60 минут | Два текста: изложить информацию из текста и графика (около 100–150 слов) и написать аргументативный текст (не менее 200 слов). |
| Говорение (Sprechen) | 35 минут | Семь заданий, ответы записываются на компьютер, на каждое отводится фиксированное время. |
Весь экзамен длится чуть больше трёх часов, потому что в нём есть пробные задания, которые не оцениваются. Каждая часть оценивается отдельно уровнем TestDaF: TDN 3, TDN 4 или TDN 5 — это примерно уровни B2 и C1. Если в какой-то части ты не достигаешь TDN 3, это указывается в сертификате.
Как устроен DSH
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) состоит из письменной и устной частей:
- Письменная часть: аудирование лекции или доклада, чтение с заданиями на структуры научного языка (wissenschaftssprachliche Strukturen) и написание текста.
- Устная часть: беседа с комиссией на тему, обычно на основе текста или графика.
Результат выражается в трёх уровнях в зависимости от набранного процента: DSH-1 (не менее 57 %), DSH-2 (не менее 67 %) и DSH-3 (не менее 82 %). Некоторые программы принимают DSH-1, а другие, например германистика, могут требовать DSH-3.
Поскольку каждый вуз проводит свой DSH, даты, число мест и условия допуска сильно различаются. Многие предлагают его только тем, кто уже подал документы или прошёл подготовительный курс. Прежде чем строить планы, посмотри сайт вуза.
Другие сертификаты, которые тоже подходят
TestDaF и DSH — не единственные варианты. По рамочным правилам HRK и KMK принимаются, в частности:
- telc Deutsch C1 Hochschule.
- Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom.
- Deutsches Sprachdiplom второй ступени (DSD II), который можно получить в некоторых школах за пределами Германии.
Некоторые вузы принимают и другие сертификаты, например Goethe-Zertifikat C1. На англоязычных программах немецкий может вообще не требоваться. Сравнить эти экзамены можно в нашем пособии о сертификатах по немецкому.
Решающее значение имеет то, что требуют твой вуз и программа. Общие правила — это рекомендация, и каждый вуз может требовать больше или меньше по отдельным частям.
Какую грамматику повторить
Оба экзамена построены на научных текстах, более плотных, чем в общих экзаменах. Эти темы часто встречаются в текстах для чтения, и их стоит уверенно использовать и в письме:
- Страдательный залог, очень частый в научных текстах: Die Daten wurden ausgewertet.
- Причастия в роли прилагательных, особенно распространённое определение: die im Jahr 2020 durchgeführte Studie.
- Konjunktiv I, чтобы передавать слова других авторов: Der Autor betont, die Ergebnisse seien eindeutig.
- Родительный падеж и глаголы с предлогами, типичные для номинального стиля.
- Парные союзы и obwohl, trotzdem и deshalb, чтобы аргументировать в письменном тексте.
Как подготовиться
- Сначала спроси вуз. Уточни, какой экзамен и какой уровень принимают на твою программу и допускают ли TDN 3 в какой-то части.
- Оцени время. Путь от B1 до уровня, который требуют вузы, обычно долгий. Подробнее: сколько времени занимает каждый уровень; если ты пока на B1, прочитай пособие об экзамене B1.
- Реши официальные образцы. TestDaF-Institut публикует образцы и демоверсию цифрового экзамена. Для DSH попроси в вузе задания прошлых лет.
- Тренируй академическое письмо. Описывай графики, кратко излагай тексты и пиши аргументативные тексты со вступлением, аргументами за и против и выводом.
- Тренируй говорение на время. В TestDaF ты говоришь в компьютер с фиксированным временем; записывай себя и проверяй, успеваешь ли ответить на всё. Если ты хорошо понимаешь, но тебе трудно говорить, прочитай, почему понимание и речь развиваются не одинаково быстро.
Dilelang помогает шаг за шагом тренировать грамматику и лексику до уровня B2. Для TestDaF или DSH тебе понадобится ещё практика с научными текстами и официальными образцами. Dilelang не связан ни с одной экзаменационной организацией и ни с одним вузом.
Для углублённого изучения
Объяснения и упражнения подготовлены Dilelang. Эти источники помогут проверить и подробнее изучить материал: