B1
Парные союзы в немецком: значение и примеры
Изучи sowohl … als auch, weder … noch, entweder … oder, nicht nur … sondern auch, zwar … aber и je … desto: значение, порядок слов, запятые и упражнения.
Dilelang · Обновлено
Что такое парные союзы
У некоторых немецких союзов есть две части, которые всегда идут вместе, как в русском «ни … ни» или «как … так и». Первая часть вводит связь, вторая её завершает: Ich trinke weder Kaffee noch Tee. («Я не пью ни кофе, ни чая»).
Главное — учить их парами. Если ты используешь первую часть, вторая должна быть её парой: weder сочетается с noch и никогда — с oder.
Шесть союзов коротко
| Союз | Значение | Пример |
|---|---|---|
| sowohl … als auch | как … так и (оба) | Sie spricht sowohl Englisch als auch Spanisch. |
| weder … noch | ни … ни (ни один из двух) | Ich trinke weder Kaffee noch Tee. |
| entweder … oder | или … или (только один из двух) | Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus. |
| nicht nur … sondern auch | не только … но и | Er ist nicht nur freundlich, sondern auch hilfsbereit. |
| zwar … aber | хотя … но | Die Wohnung ist zwar klein, aber sie ist hell. |
| je … desto / umso | чем … тем | Je mehr ich übe, desto besser spreche ich. |
Первые три складывают, исключают или предлагают выбор. Остальные три добавляют оттенок: nicht nur … sondern auch подчёркивает вторую часть, zwar … aber что-то признаёт перед «но», а je … desto связывает две вещи, которые растут или уменьшаются вместе.
Сложить, исключить, выбрать
sowohl … als auch говорит, что верно и то и другое. Если союз связывает два подлежащих, глагол стоит во множественном числе: Sowohl Anna als auch Tom kommen morgen. («И Анна, и Том придут завтра»).
weder … noch отрицает обе части сразу. Поэтому nicht или kein не добавляют, хотя по-русски мы говорим «не … ни … ни»:
entweder … oder предлагает два варианта, из которых верен только один: Entweder kommst du mit, oder du bleibst zu Hause. («Или ты идёшь с нами, или остаёшься дома»).
Усилить и противопоставить
nicht nur … sondern auch выделяет вторую часть — обычно более важную или неожиданную: Das Buch ist nicht nur spannend, sondern auch lehrreich. («Книга не только увлекательная, но и познавательная»). Вторая часть — sondern, никогда не aber.
zwar … aber признаёт факт, а затем уточняет его, как «хотя …, но»: Das Hotel ist zwar teuer, aber es liegt sehr zentral. («Отель, конечно, дорогой, но расположен в самом центре»). Главное — то, что идёт после aber.
Je … desto: чем больше, тем лучше
je … desto связывает два предложения, которые меняются вместе. Обе части всегда употребляются со сравнительной степенью (mehr, besser, länger…), и у каждой свой порядок слов:
| Часть с je: глагол в конце | Часть с desto: глагол сразу после |
|---|---|
| Je mehr ich übe, | desto besser spreche ich. |
| Je länger ich warte, | desto nervöser werde ich. |
Часть с je — придаточное предложение: спрягаемый глагол стоит в конце. Часть с desto — главное: desto + сравнительная степень занимает первое место, а глагол идёт сразу после. Вместо desto можно использовать umso с тем же порядком слов: Je früher wir losfahren, umso weniger Stau gibt es.
Где стоит глагол
Когда эти союзы связывают отдельные слова, порядок слов не меняется. Когда они связывают целые предложения, проверяй позицию каждой части в таком порядке:
- Это oder, aber или sondern? Они не занимают места; дальше идёт обычный порядок слов: …, aber es ist sehr schön.
- Это je? Оно открывает придаточное с глаголом в конце, как предложения с weil: Je mehr ich übe, …
- Это desto или zwar в начале предложения? Оно занимает первое место, поэтому глагол стоит сразу после: …, desto besser spreche ich. / Zwar ist das Hotel teuer, …
- В начале стоит entweder? Возможны оба порядка: Entweder kommst du mit, … или Entweder du kommst mit, …
Zwar может стоять и в середине предложения, не меняя порядок слов: Das Hotel ist zwar teuer, aber …
Запятые
- Без запятой, если союзы связывают слова или группы слов: sowohl … als auch, weder … noch и entweder … oder. Если они связывают два целых предложения, запятая факультативна.
- Всегда с запятой перед второй частью: nicht nur …, sondern auch, zwar …, aber и je …, desto.
Все правила можно повторить в пособии о запятых в немецком.
Коротко о главном
- Парные союзы учат парами: sowohl … als auch, weder … noch, entweder … oder, nicht nur … sondern auch, zwar … aber и je … desto.
- weder … noch уже отрицает: не добавляй nicht или kein.
- oder, aber и sondern не меняют порядок слов; desto и zwar на первом месте ставят глагол сразу после себя.
- je … desto всегда идёт со сравнительной степенью, а в части с je глагол стоит в конце.
- Перед sondern, aber и desto всегда ставится запятая.
Упражнения с ответами
Выбери нужную часть или правильный порядок слов. После ответа ты увидишь объяснение.
Что хочешь потренировать?
Дополни предложение:
Ситуация
Твой результат
Повтори тему, которая вызвала больше всего трудностей:
Продолжай практику с Dile
Изучай немецкий шаг за шагом и повторяй свои ошибки в приложении.
Скачать приложениеВыбор союза
- Ich trinke ___ Kaffee noch Tee.weder · entweder · sowohl
- Sie spricht ___ Englisch als auch Spanisch.sowohl · weder · entweder
- Wir fahren entweder mit dem Zug ___ mit dem Bus.oder · noch · aber
- Er ist nicht nur freundlich, ___ auch sehr hilfsbereit.sondern · aber · oder
- Die Wohnung ist zwar klein, ___ sie ist sehr hell.aber · sondern · oder
- Ich habe heute weder Zeit ___ Lust.noch · nicht · kein
Показать ответы и объяснения
- weder — Noch образует пару с weder: «ни кофе, ни чая». Entweder сочетается с oder, а sowohl — с als auch.
- sowohl — Als auch дополняет sowohl: она говорит на обоих языках, «как по-английски, так и по-испански».
- oder — Entweder всегда дополняется союзом oder: только один из двух вариантов.
- sondern — После nicht nur идёт sondern auch, а не aber. Перед sondern ставится запятая.
- aber — Zwar вводит уступку, которую дополняет aber: «маленькая, но очень светлая».
- noch — Weder … noch уже отрицает обе части. Nicht или kein не нужны.
Порядок слов
- Je mehr ich übe, desto besser ___ Deutsch.spreche ich · ich spreche · sprechen ich
- Je ___ ich lese, desto mehr Wörter lerne ich.mehr · viel · am meisten
- Entweder du rufst mich an, ___ dir eine E-Mail.oder ich schreibe · oder schreibe ich · oder ich schreiben
- Zwar ist das Hotel teuer, aber ___ sehr schön.es ist · ist es · es
Показать ответы и объяснения
- spreche ich — Desto + сравнительная степень занимает первое место; затем идёт спрягаемый глагол, а потом подлежащее: desto besser spreche ich.
- mehr — Je и desto всегда употребляются со сравнительной степенью: mehr. Viel — исходная форма, am meisten — превосходная степень.
- oder ich schreibe — Oder не занимает места в предложении: дальше идёт обычный порядок слов — сначала подлежащее, потом глагол.
- es ist — Как и oder, aber не считается за место: дальше идёт обычный порядок, es ist. А вот zwar занимает первое место: Zwar ist das Hotel teuer.
Для углублённого изучения
Объяснения и упражнения подготовлены Dilelang. Эти источники помогут проверить и подробнее изучить материал:
