B1
Connecteurs doubles en allemand : usages et exemples
Apprends sowohl … als auch, weder … noch, entweder … oder, nicht nur … sondern auch, zwar … aber et je … desto : sens, ordre des mots, virgules et exercices.
Dilelang · Mis à jour le
Ce que sont les connecteurs doubles
Certains connecteurs allemands ont deux éléments qui vont toujours ensemble, comme « ni … ni » ou « soit … soit » en français. Le premier annonce la relation et le second la complète : Ich trinke weder Kaffee noch Tee. (« Je ne bois ni café ni thé »).
L’essentiel est de les apprendre par paires. Si tu utilises le premier élément, le second doit être le sien : weder va avec noch, jamais avec oder.
Six connecteurs en un coup d’œil
| Connecteur | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| sowohl … als auch | aussi bien … que (les deux) | Sie spricht sowohl Englisch als auch Spanisch. |
| weder … noch | ni … ni (aucun des deux) | Ich trinke weder Kaffee noch Tee. |
| entweder … oder | soit … soit (un seul des deux) | Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus. |
| nicht nur … sondern auch | non seulement … mais aussi | Er ist nicht nur freundlich, sondern auch hilfsbereit. |
| zwar … aber | certes … mais | Die Wohnung ist zwar klein, aber sie ist hell. |
| je … desto / umso | plus … plus | Je mehr ich übe, desto besser spreche ich. |
Les trois premiers additionnent, excluent ou font choisir. Les trois autres ajoutent une nuance : nicht nur … sondern auch met l’accent sur la seconde partie, zwar … aber concède quelque chose avant un « mais », et je … desto relie deux choses qui augmentent ou diminuent ensemble.
Additionner, exclure et choisir
sowohl … als auch indique que les deux choses sont vraies. Quand il relie deux sujets, le verbe est au pluriel : Sowohl Anna als auch Tom kommen morgen. (« Anna et Tom viennent tous les deux demain »).
weder … noch nie les deux parties à la fois. On n’ajoute donc pas nicht ni kein, même si en français on dit « ne … ni … ni » :
entweder … oder propose deux options dont une seule est valable : Entweder kommst du mit, oder du bleibst zu Hause. (« Soit tu viens, soit tu restes à la maison »).
Renforcer et nuancer
nicht nur … sondern auch met l’accent sur la seconde partie, souvent la plus importante ou la plus surprenante : Das Buch ist nicht nur spannend, sondern auch lehrreich. (« Le livre n’est pas seulement passionnant, il est aussi instructif »). Le second élément est sondern, jamais aber.
zwar … aber reconnaît un fait puis le nuance, comme « certes …, mais » : Das Hotel ist zwar teuer, aber es liegt sehr zentral. (« L’hôtel est certes cher, mais il est très central »). Ce qui compte, c’est ce qui suit aber.
Je … desto : plus …, plus
je … desto relie deux propositions qui varient ensemble. Les deux éléments vont toujours avec un comparatif (mehr, besser, länger…), et chacun a son propre ordre :
| Partie avec je : verbe à la fin | Partie avec desto : verbe juste après |
|---|---|
| Je mehr ich übe, | desto besser spreche ich. |
| Je länger ich warte, | desto nervöser werde ich. |
La partie avec je est une subordonnée : le verbe conjugué va à la fin. La partie avec desto est la principale : desto + comparatif occupe la première position, et le verbe vient juste après. À la place de desto, tu peux aussi utiliser umso, avec le même ordre : Je früher wir losfahren, umso weniger Stau gibt es.
Où va le verbe
Quand ces connecteurs relient des mots isolés, l’ordre ne change pas. Quand ils relient des propositions entières, vérifie la position de chaque élément dans cet ordre :
- Est-ce oder, aber ou sondern ? Ils n’occupent aucune position ; l’ordre normal suit : …, aber es ist sehr schön.
- Est-ce je ? Il ouvre une subordonnée, avec le verbe à la fin, comme les phrases avec weil : Je mehr ich übe, …
- Est-ce desto, ou zwar en début de phrase ? Il occupe la première position, donc le verbe vient juste après : …, desto besser spreche ich. / Zwar ist das Hotel teuer, …
- Est-ce entweder en début de phrase ? Les deux ordres sont possibles : Entweder kommst du mit, … ou Entweder du kommst mit, …
Zwar peut aussi se placer au milieu de la phrase, sans changer l’ordre : Das Hotel ist zwar teuer, aber …
Les virgules
- Pas de virgule quand ils relient des mots ou des groupes de mots : sowohl … als auch, weder … noch et entweder … oder. S’ils relient deux propositions entières, la virgule est facultative.
- Toujours une virgule devant le second élément : nicht nur …, sondern auch, zwar …, aber et je …, desto.
Pour revoir toutes les règles, consulte le guide des virgules en allemand.
En résumé
- Les connecteurs doubles s’apprennent par paires : sowohl … als auch, weder … noch, entweder … oder, nicht nur … sondern auch, zwar … aber et je … desto.
- weder … noch nie déjà : n’ajoute ni nicht ni kein.
- oder, aber et sondern ne changent pas l’ordre ; desto et zwar en première position placent le verbe juste après eux.
- je … desto va toujours avec des comparatifs, et la partie avec je a le verbe à la fin.
- Toujours une virgule devant sondern, aber et desto.
Exercices corrigés
Choisis le bon élément ou le bon ordre. Après ta réponse, tu verras l’explication.
Que veux-tu pratiquer ?
Complète la phrase :
Situation
Ton résultat
Révise le thème qui t’a posé le plus de difficultés :
Continue à pratiquer avec Dile
Pratique l’allemand étape par étape et révise tes erreurs dans l’application.
Télécharger l'appChoisir le connecteur
- Ich trinke ___ Kaffee noch Tee.weder · entweder · sowohl
- Sie spricht ___ Englisch als auch Spanisch.sowohl · weder · entweder
- Wir fahren entweder mit dem Zug ___ mit dem Bus.oder · noch · aber
- Er ist nicht nur freundlich, ___ auch sehr hilfsbereit.sondern · aber · oder
- Die Wohnung ist zwar klein, ___ sie ist sehr hell.aber · sondern · oder
- Ich habe heute weder Zeit ___ Lust.noch · nicht · kein
Afficher les réponses et les explications
- weder — Noch va avec weder : « ni café ni thé ». Entweder va avec oder, et sowohl avec als auch.
- sowohl — Als auch complète sowohl : elle parle les deux langues, « aussi bien l'anglais que l'espagnol ».
- oder — Entweder se complète toujours par oder : une seule des deux options.
- sondern — Après nicht nur vient sondern auch, pas aber. On met une virgule devant sondern.
- aber — Zwar annonce une concession que aber complète : « petit, certes, mais très lumineux ».
- noch — Weder … noch nie déjà les deux parties. Inutile d'ajouter nicht ou kein.
Ordre des mots
- Je mehr ich übe, desto besser ___ Deutsch.spreche ich · ich spreche · sprechen ich
- Je ___ ich lese, desto mehr Wörter lerne ich.mehr · viel · am meisten
- Entweder du rufst mich an, ___ dir eine E-Mail.oder ich schreibe · oder schreibe ich · oder ich schreiben
- Zwar ist das Hotel teuer, aber ___ sehr schön.es ist · ist es · es
Afficher les réponses et les explications
- spreche ich — Desto + comparatif occupe la première position ; viennent ensuite le verbe conjugué, puis le sujet : desto besser spreche ich.
- mehr — Je et desto vont toujours avec un comparatif : mehr. Viel est la forme de base et am meisten le superlatif.
- oder ich schreibe — Oder n'occupe aucune position : l'ordre normal suit, avec le sujet puis le verbe.
- es ist — Comme oder, aber ne compte pas comme une position : l'ordre normal suit, es ist. Zwar, en revanche, occupe bien la première position : Zwar ist das Hotel teuer.
Pour aller plus loin
Les explications et les exercices de ce guide sont de Dilelang. Tu peux approfondir ou vérifier les notions dans ces sources :
