انتقل إلى المحتوى

B1

أدوات الربط المزدوجة في الألمانية: الاستخدام والأمثلة

تعلّم sowohl … als auch وweder … noch وentweder … oder وnicht nur … sondern auch وzwar … aber وje … desto: المعنى وترتيب الكلمات والفواصل والتمارين.

Dilelang · تاريخ التحديث

ما أدوات الربط المزدوجة

لبعض أدوات الربط الألمانية جزآن يأتيان معًا دائمًا، مثل «لا … ولا» في العربية. يمهّد الجزء الأول للعلاقة ويكملها الثاني: Ich trinke weder Kaffee noch Tee. («لا أشرب قهوة ولا شايًا»).

المهم أن تتعلّمها أزواجًا. إذا استخدمت الجزء الأول، فلا بد أن يكون الثاني شريكه: weder مع noch، ولا تأتي أبدًا مع oder.

ست أدوات ربط في لمحة

الأداةالمعنىمثال
sowohl … als auchكلٌّ من … و (الاثنان)Sie spricht sowohl Englisch als auch Spanisch.
weder … nochلا … ولا (لا أحد منهما)Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
entweder … oderإما … أو (واحد فقط منهما)Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.
nicht nur … sondern auchليس فقط … بل أيضًاEr ist nicht nur freundlich, sondern auch hilfsbereit.
zwar … aberصحيح أن … لكنDie Wohnung ist zwar klein, aber sie ist hell.
je … desto / umsoكلما ازداد … ازدادJe mehr ich übe, desto besser spreche ich.

الثلاث الأولى تجمع أو تستبعد أو تخيّر. والثلاث الأخرى تضيف دلالة: nicht nur … sondern auch تؤكد الجزء الثاني، وzwar … aber تقرّ بشيء قبل «لكن»، وje … desto تربط أمرين يزيدان أو ينقصان معًا.

الجمع والاستبعاد والتخيير

sowohl … als auch تعني أن الأمرين صحيحان. وإذا ربطت فاعلين يأتي الفعل بصيغة الجمع: Sowohl Anna als auch Tom kommen morgen. («سيأتي كلٌّ من آنا وتوم غدًا»).

weder … noch تنفي الجزأين معًا، لذلك لا تُضاف nicht ولا kein:

Ich habe keine Zeit und keine Lust.→Ich habe weder Zeit noch Lust.

entweder … oder تعرض خيارين يصحّ أحدهما فقط: Entweder kommst du mit, oder du bleibst zu Hause. («إما أن تأتي معنا، وإما أن تبقى في البيت»).

التأكيد والاستدراك

nicht nur … sondern auch تضع التأكيد على الجزء الثاني، وهو غالبًا الأهم أو الأكثر إثارة للدهشة: Das Buch ist nicht nur spannend, sondern auch lehrreich. («الكتاب ليس مشوّقًا فحسب، بل مفيد أيضًا»). والجزء الثاني هو sondern، ولا يكون أبدًا aber.

zwar … aber تقرّ بحقيقة ثم تستدرك عليها، مثل «صحيح أن …، لكن»: Das Hotel ist zwar teuer, aber es liegt sehr zentral. («صحيح أن الفندق غالٍ، لكنه في وسط المدينة تمامًا»). والمهم هو ما يأتي بعد aber.

كلما ازداد شيء ازداد آخر: je … desto

تربط je … desto جملتين تتغيّران معًا. ويأتي الجزآن دائمًا مع صيغة المقارنة (mehr وbesser وlänger…)، ولكل منهما ترتيبه الخاص:

الجزء مع je: الفعل في النهايةالجزء مع desto: الفعل بعده مباشرة
Je mehr ich übe,desto besser spreche ich.
Je länger ich warte,desto nervöser werde ich.

الجزء مع je جملة تابعة: يأتي الفعل المصرّف في نهايتها. والجزء مع desto هو الجملة الرئيسية: تحتل desto مع صيغة المقارنة الموضع الأول، ويأتي الفعل بعدها مباشرة. ويمكنك استخدام umso بدل desto بالترتيب نفسه: Je früher wir losfahren, umso weniger Stau gibt es.

أين يقع الفعل

عندما تربط هذه الأدوات كلمات مفردة لا يتغيّر الترتيب. وعندما تربط جملًا كاملة، تحقّق من موضع كل جزء بهذا الترتيب:

  1. هل هي oder أو aber أو sondern؟ لا تحتل أي موضع، وبعدها يأتي الترتيب العادي: …, aber es ist sehr schön.
  2. هل هي je؟ تفتح جملة تابعة والفعل في نهايتها، كما في الجمل مع weil: Je mehr ich übe, …
  3. هل هي desto أو zwar في أول الجملة؟ تحتل الموضع الأول، فيأتي الفعل بعدها مباشرة: …, desto besser spreche ich. / Zwar ist das Hotel teuer, …
  4. هل تبدأ الجملة بـentweder؟ يجوز الترتيبان: Entweder kommst du mit, … أو Entweder du kommst mit, …

ويمكن أن تأتي Zwar أيضًا في وسط الجملة دون أن يتغيّر الترتيب: Das Hotel ist zwar teuer, aber …

الفواصل

  • بلا فاصلة عندما تربط كلمات أو مجموعات كلمات: sowohl … als auch وweder … noch وentweder … oder. وإذا ربطت جملتين كاملتين فالفاصلة اختيارية.
  • بفاصلة دائمًا قبل الجزء الثاني: nicht nur …, sondern auch وzwar …, aber وje …, desto.

لمراجعة كل القواعد، اطّلع على دليل الفواصل في الألمانية.

باختصار

  • تُتعلَّم أدوات الربط المزدوجة أزواجًا: sowohl … als auch وweder … noch وentweder … oder وnicht nur … sondern auch وzwar … aber وje … desto.
  • weder … noch نافية أصلًا: لا تضف nicht ولا kein.
  • oder وaber وsondern لا تغيّر الترتيب؛ أما desto وzwar في الموضع الأول فيأتي الفعل بعدهما مباشرة.
  • تأتي je … desto دائمًا مع صيغ المقارنة، والفعل في الجزء مع je يأتي في النهاية.
  • ضع فاصلة دائمًا قبل sondern وaber وdesto.

تمارين مع الشرح

اختر الجزء أو الترتيب الصحيح. بعد الإجابة سترى الشرح.

اختيار أداة الربط

  1. Ich trinke ___ Kaffee noch Tee.weder · entweder · sowohl
  2. Sie spricht ___ Englisch als auch Spanisch.sowohl · weder · entweder
  3. Wir fahren entweder mit dem Zug ___ mit dem Bus.oder · noch · aber
  4. Er ist nicht nur freundlich, ___ auch sehr hilfsbereit.sondern · aber · oder
  5. Die Wohnung ist zwar klein, ___ sie ist sehr hell.aber · sondern · oder
  6. Ich habe heute weder Zeit ___ Lust.noch · nicht · kein
عرض الإجابات والشروح
  1. weder — تشكّل noch زوجًا مع weder: «لا قهوة ولا شاي». أما entweder فمع oder، وsowohl مع als auch.
  2. sowohl — تكمل als auch الأداة sowohl: هي تتحدث اللغتين كلتيهما، «الإنجليزية والإسبانية».
  3. oder — تُكمَّل entweder دائمًا بـ oder: خيار واحد فقط من الاثنين.
  4. sondern — بعد nicht nur تأتي sondern auch لا aber. وتوضع فاصلة قبل sondern.
  5. aber — تمهّد zwar لإقرار تكمله aber: «صغيرة، لكنها مضيئة جدًا».
  6. noch — تنفي weder … noch الجزأين أصلًا، فلا حاجة إلى nicht أو kein.

ترتيب الكلمات

  1. Je mehr ich übe, desto besser ___ Deutsch.spreche ich · ich spreche · sprechen ich
  2. Je ___ ich lese, desto mehr Wörter lerne ich.mehr · viel · am meisten
  3. Entweder du rufst mich an, ___ dir eine E-Mail.oder ich schreibe · oder schreibe ich · oder ich schreiben
  4. Zwar ist das Hotel teuer, aber ___ sehr schön.es ist · ist es · es
عرض الإجابات والشروح
  1. spreche ich — تحتل desto مع صيغة المقارنة الموضع الأول، ثم يأتي الفعل المصرّف ثم الفاعل: desto besser spreche ich.
  2. mehr — تأتي je وdesto دائمًا مع صيغة المقارنة: mehr. أما viel فهي الصيغة الأساسية، وam meisten صيغة التفضيل العليا.
  3. oder ich schreibe — لا تحتل oder أي موضع: بعدها يأتي الترتيب العادي، الفاعل ثم الفعل.
  4. es ist — مثل oder، لا تُحسب aber موضعًا: بعدها يأتي الترتيب العادي es ist. أما zwar فتحتل الموضع الأول: Zwar ist das Hotel teuer.

مراجع إضافية

الشروحات والتمارين من إعداد Dilelang. يمكنك التحقق من المفاهيم والتوسع فيها باستخدام هذه المصادر:

طبّق ما تعلّمته عمليًا

يجمع Dilelang بين مسار قواعد A1–B2، وبطاقات صندوق الكلمات، ومراجعة مصهر الأخطاء. التطبيق متوفر الآن على App Store و Google Play. جرّب اختبار A1: عشرة أسئلة تحاكي تمارين التطبيق.

خض اختبار A1