Saltar al contenido

B1

Conectores dobles en alemán: usos y ejemplos

Aprende sowohl … als auch, weder … noch, entweder … oder, nicht nur … sondern auch, zwar … aber y je … desto: significado, orden de las palabras, comas y ejercicios.

Dilelang · Actualizado el

Qué son los conectores de dos partes

Algunos conectores alemanes tienen dos piezas que van siempre juntas, como en español «ni … ni» o «tanto … como». La primera pieza anuncia la relación y la segunda la completa: Ich trinke weder Kaffee noch Tee. («No bebo ni café ni té»).

Lo importante es aprenderlos por parejas. Si usas la primera pieza, la segunda tiene que ser la suya: weder va con noch, nunca con oder.

Seis conectores, de un vistazo

ConectorSignificadoEjemplo
sowohl … als auchtanto … como (las dos cosas)Sie spricht sowohl Englisch als auch Spanisch.
weder … nochni … ni (ninguna de las dos)Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
entweder … odero … o (solo una de las dos)Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.
nicht nur … sondern auchno solo … sino tambiénEr ist nicht nur freundlich, sondern auch hilfsbereit.
zwar … aberes cierto que … peroDie Wohnung ist zwar klein, aber sie ist hell.
je … desto / umsocuanto más … másJe mehr ich übe, desto besser spreche ich.

Los tres primeros suman, excluyen o eligen. Los otros tres añaden un matiz: nicht nur … sondern auch refuerza la segunda parte, zwar … aber admite algo antes de poner un «pero» y je … desto relaciona dos cosas que crecen o disminuyen juntas.

Sumar, excluir y elegir

sowohl … als auch dice que se cumplen las dos cosas. Cuando une dos sujetos, el verbo va en plural: Sowohl Anna als auch Tom kommen morgen. («Tanto Anna como Tom vienen mañana»).

weder … noch niega las dos partes a la vez. Por eso no se añade nicht ni kein, aunque en español digamos «no … ni … ni»:

Ich habe keine Zeit und keine Lust.→Ich habe weder Zeit noch Lust.

entweder … oder ofrece dos opciones de las que solo vale una: Entweder kommst du mit, oder du bleibst zu Hause. («O vienes, o te quedas en casa»).

Reforzar y contrastar

nicht nur … sondern auch pone el acento en la segunda parte, que suele ser la más importante o la más sorprendente: Das Buch ist nicht nur spannend, sondern auch lehrreich. («El libro no solo es emocionante, sino también instructivo»). La segunda pieza es sondern, nunca aber.

zwar … aber reconoce un hecho y luego lo matiza, como «es cierto que …, pero»: Das Hotel ist zwar teuer, aber es liegt sehr zentral. («Es cierto que el hotel es caro, pero está muy céntrico»). Lo importante es lo que viene después de aber.

Je … desto: cuanto más, más

je … desto une dos frases que cambian a la vez. Las dos piezas van siempre con un comparativo (mehr, besser, länger…), y cada una tiene su propio orden:

Parte con je: verbo al finalParte con desto: verbo detrás
Je mehr ich übe,desto besser spreche ich.
Je länger ich warte,desto nervöser werde ich.

La parte con je es una subordinada: el verbo conjugado va al final. La parte con desto es la principal: desto + comparativo ocupa la primera posición, y el verbo va justo después. En lugar de desto también puedes usar umso, con el mismo orden: Je früher wir losfahren, umso weniger Stau gibt es.

Dónde va el verbo

Cuando estos conectores unen palabras sueltas, el orden no cambia. Cuando unen frases completas, comprueba la posición de cada pieza en este orden:

  1. ¿Es oder, aber o sondern? No ocupan ninguna posición; detrás va el orden normal: …, aber es ist sehr schön.
  2. ¿Es je? Abre una subordinada, con el verbo al final, como en las frases con weil: Je mehr ich übe, …
  3. ¿Es desto, o zwar al principio de la frase? Ocupa la primera posición, así que el verbo va justo después: …, desto besser spreche ich. / Zwar ist das Hotel teuer, …
  4. ¿Es entweder al principio? Admite los dos órdenes: Entweder kommst du mit, … o Entweder du kommst mit, …

Zwar también puede ir en medio de la frase, sin cambiar el orden: Das Hotel ist zwar teuer, aber …

Las comas

  • Sin coma cuando unen palabras o grupos de palabras: sowohl … als auch, weder … noch y entweder … oder. Si unen dos frases completas, la coma es opcional.
  • Siempre con coma delante de la segunda pieza: nicht nur …, sondern auch, zwar …, aber y je …, desto.

Si quieres repasar todas las reglas, consulta la guía de las comas en alemán.

En resumen

  • Los conectores de dos partes se aprenden por parejas: sowohl … als auch, weder … noch, entweder … oder, nicht nur … sondern auch, zwar … aber y je … desto.
  • weder … noch ya niega: no añadas nicht ni kein.
  • oder, aber y sondern no cambian el orden; desto y zwar en primera posición llevan el verbo justo detrás.
  • je … desto siempre va con comparativos, y la parte con je lleva el verbo al final.
  • Coma siempre delante de sondern, aber y desto.

Ejercicios con respuestas

Elige la pieza o el orden correcto. Después de responder verás la explicación.

Elegir el conector

  1. Ich trinke ___ Kaffee noch Tee.weder · entweder · sowohl
  2. Sie spricht ___ Englisch als auch Spanisch.sowohl · weder · entweder
  3. Wir fahren entweder mit dem Zug ___ mit dem Bus.oder · noch · aber
  4. Er ist nicht nur freundlich, ___ auch sehr hilfsbereit.sondern · aber · oder
  5. Die Wohnung ist zwar klein, ___ sie ist sehr hell.aber · sondern · oder
  6. Ich habe heute weder Zeit ___ Lust.noch · nicht · kein
Ver respuestas y explicaciones
  1. weder — Noch forma pareja con weder: «ni café ni té». Entweder va con oder y sowohl, con als auch.
  2. sowohl — Als auch completa a sowohl: habla las dos lenguas, «tanto inglés como español».
  3. oder — Entweder siempre se completa con oder: una de las dos opciones.
  4. sondern — Después de nicht nur va sondern auch, no aber. Delante de sondern se pone coma.
  5. aber — Zwar anuncia una concesión que completa aber: «es pequeño, pero muy luminoso».
  6. noch — Weder … noch ya niega las dos partes. No hace falta nicht ni kein.

Orden de las palabras

  1. Je mehr ich übe, desto besser ___ Deutsch.spreche ich · ich spreche · sprechen ich
  2. Je ___ ich lese, desto mehr Wörter lerne ich.mehr · viel · am meisten
  3. Entweder du rufst mich an, ___ dir eine E-Mail.oder ich schreibe · oder schreibe ich · oder ich schreiben
  4. Zwar ist das Hotel teuer, aber ___ sehr schön.es ist · ist es · es
Ver respuestas y explicaciones
  1. spreche ich — Desto + comparativo ocupa la primera posición; después va el verbo conjugado y luego el sujeto: desto besser spreche ich.
  2. mehr — Je y desto siempre van con un comparativo: mehr. Viel es la forma base y am meisten, el superlativo.
  3. oder ich schreibe — Oder no ocupa ninguna posición: detrás va el orden normal, con el sujeto y luego el verbo.
  4. es ist — Como oder, aber no cuenta como posición: después va el orden normal, es ist. Zwar, en cambio, sí ocupa la primera posición: Zwar ist das Hotel teuer.

Referencias para profundizar

Las explicaciones y los ejercicios de esta guía son de Dilelang. Puedes ampliar o comprobar los conceptos en estas fuentes:

Lleva lo aprendido a la práctica

Dilelang reúne un camino de gramática A1–B2, flashcards en el Cofre de palabras y repaso en la Forja de errores. La app ya está disponible en App Store y Google Play. Haz el test A1: diez preguntas como las de la app.

Hacer el test A1