B2–C1 · الشهادات
امتحانا اللغة للجامعات الألمانية: أيّهما تختار؟
الفرق بين امتحانَي اللغة الألمانية لدخول الجامعة: الشكل والنتائج والمستوى المطلوب عادةً، وكيف تختار بينهما.
Dilelang · تاريخ التحديث
لماذا تطلب الجامعة امتحانًا
إذا أردت الدراسة في ألمانيا في برنامج باللغة الألمانية، فعلى الجامعة أن تتأكّد من قدرتك على متابعة المحاضرات وقراءة النصوص العلمية وكتابة الأبحاث. لذلك تطلب شهادة بمستوى عالٍ، عادةً بين B2 وC1. ويمكنك أن ترى ما يعنيه كل مستوى.
والامتحانان المصمَّمان خصيصًا لدخول الجامعة هما TestDaF وDSH. ويستند كلاهما إلى الإطار نفسه الذي اتفق عليه مؤتمر رؤساء الجامعات الألمانية ومؤتمر وزراء التعليم، لكنهما يختلفان في طريقة العمل.
الامتحانان في لمحة
| الجانب | TestDaF | DSH |
|---|---|---|
| من ينظّمه | معهد TestDaF في مراكز معتمدة حول العالم | كل جامعة أو كلية تحضيرية، عادةً في ألمانيا |
| الشكل | واحد في كل مكان، ويُؤدّى اليوم غالبًا على الحاسوب | تعدّه كل جامعة ضمن الإطار المشترك |
| النتيجة | مستوى لكل قسم: TDN 3 أو TDN 4 أو TDN 5 | نتيجة إجمالية: DSH-1 أو DSH-2 أو DSH-3 |
| المطلوب عادةً | TDN 4 في الأقسام الأربعة | DSH-2 |
| متى يناسبك | إذا أردت الشهادة قبل السفر أو كنت تتقدّم إلى عدة جامعات | إذا كنت في ألمانيا بالفعل، مثلًا في دورة تحضيرية بالجامعة |
وبحسب مؤتمر رؤساء الجامعات الألمانية، يتيح كلٌّ من امتحان TestDaF بمستوى TDN 4 في كل الأقسام وامتحان DSH-2 الالتحاقَ بكل التخصصات. والامتحان DSH الذي يُجرى وفق الإطار المشترك تعترف به كل الجامعات الألمانية، لا الجامعة التي نظّمته فقط.
كيف يجري امتحان TestDaF
للنسخة الرقمية من الامتحان أربعة أقسام، دائمًا بهذا الترتيب:
| القسم | المدة التقريبية | ما عليك فعله |
|---|---|---|
| القراءة (Lesen) | 55 دقيقة | سبع مهام مع نصوص علمية ونصوص عن الحياة الجامعية. |
| الاستماع (Hören) | 40 دقيقة | سبع مهام مع محادثات ومقابلات ومقاطع من محاضرات. |
| الكتابة (Schreiben) | 60 دقيقة | نصّان: تلخيص معلومات من نص ورسم بياني (نحو 100–150 كلمة)، وكتابة نص حِجاجي (200 كلمة على الأقل). |
| المحادثة (Sprechen) | 35 دقيقة | سبع مهام تُسجَّل على الحاسوب، لكلٍّ منها وقت إجابة محدّد. |
يستغرق الامتحان كاملًا أكثر من ثلاث ساعات بقليل، لأنه يتضمّن مهام تجريبية لا تُحتسب. ويُقيَّم كل قسم على حدة بمستوى من مستويات الامتحان: TDN 3 أو TDN 4 أو TDN 5، وهي تقابل تقريبًا المستويين B2 وC1. وإذا لم تبلغ المستوى الأدنى في قسم ما، تذكر الشهادة ذلك.
كيف يجري امتحان DSH
لامتحان اللغة الألمانية لدخول الجامعة (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) قسم كتابي وقسم شفهي:
- القسم الكتابي: فهم محاضرة أو عرض أكاديمي بالاستماع، وقراءة مع مهام في تراكيب اللغة العلمية (wissenschaftssprachliche Strukturen)، وكتابة نص.
- القسم الشفهي: حوار مع لجنة الامتحان حول موضوع، عادةً انطلاقًا من نص أو رسم بياني.
وتُعطى النتيجة في ثلاثة مستويات بحسب النسبة المحقّقة: DSH-1 (57% على الأقل)، وDSH-2 (67% على الأقل)، وDSH-3 (82% على الأقل). وتقبل بعض البرامج المستوى الأول، بينما قد تطلب برامج أخرى، كدراسة اللغة الألمانية وآدابها، المستوى الثالث.
ولأن كل جامعة تنظّم امتحانها الخاص، تختلف المواعيد وعدد المقاعد وشروط التقدّم اختلافًا كبيرًا. وكثير من الجامعات لا تتيحه إلا لمن قدّم طلبه أو أنهى دورتها التحضيرية. راجع موقع الجامعة قبل أن تخطّط.
شهادات أخرى مقبولة أيضًا
هذان الامتحانان ليسا الخيار الوحيد. فبحسب الإطار المشترك تُقبل أيضًا شهادات منها:
- telc Deutsch C1 Hochschule.
- Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom.
- الدبلوم الألماني للغة من الدرجة الثانية (DSD II)، الذي يمكن الحصول عليه في بعض المدارس خارج ألمانيا.
وتقبل بعض الجامعات شهادات أخرى أيضًا، مثل شهادة معهد غوته للمستوى C1. وفي البرامج التي تُدرَّس بالإنجليزية قد لا تُطلب الألمانية أصلًا. ويمكنك المقارنة بين هذه الامتحانات في دليلنا عن شهادات اللغة الألمانية.
الحاسم دائمًا هو ما تطلبه جامعتك وبرنامجك. فالإطار المشترك توصية، ويمكن لكل جامعة أن تطلب أكثر أو أقل في أقسام بعينها.
القواعد التي ينبغي مراجعتها
يعتمد الامتحانان على نصوص علمية أكثف أسلوبًا من نصوص الامتحانات العامة. وهذه المواضيع تتكرّر كثيرًا في نصوص القراءة، ومن المفيد إتقانها في الكتابة أيضًا:
- المبني للمجهول، الشائع جدًا في النصوص العلمية: Die Daten wurden ausgewertet.
- اسم الفاعل واسم المفعول صفةً، وخصوصًا الصفة الموسّعة: die im Jahr 2020 durchgeführte Studie.
- صيغة Konjunktiv I، لنقل كلام مؤلفين آخرين: Der Autor betont, die Ergebnisse seien eindeutig.
- حالة الإضافة والأفعال مع حروف الجر، الشائعة في الأسلوب الاسمي.
- أدوات الربط المزدوجة وobwohl وtrotzdem وdeshalb، للحِجاج في النص المكتوب.
كيف تستعد
- اسأل الجامعة أولًا. تأكّد من الامتحان والمستوى المقبولين لبرنامجك، ومما إذا كانت تقبل المستوى الأدنى في بعض الأقسام.
- قدّر الوقت. الطريق من B1 إلى المستوى الذي تطلبه الجامعات طويل عادةً. اطّلع على كم يستغرق كل مستوى، وإذا كنت ما زلت في المستوى B1 فاقرأ دليلنا عن امتحان المستوى B1.
- حلّ النماذج الرسمية. ينشر معهد TestDaF نماذج ونسخة تجريبية من الامتحان الرقمي. أما للامتحان الجامعي فاطلب من الجامعة امتحانات السنوات السابقة.
- تدرّب على الكتابة الأكاديمية. صِف الرسوم البيانية، ولخّص النصوص، واكتب نصوصًا حِجاجية فيها مقدمة وحجج مؤيدة ومعارضة وخاتمة.
- تدرّب على المحادثة مع ضبط الوقت. في امتحان TestDaF تتحدّث إلى الحاسوب في وقت محدّد؛ سجّل صوتك وتحقّق من أنك تجيب عن كل شيء في الوقت. وإذا كنت تفهم جيدًا لكنك تجد صعوبة في الكلام، فاقرأ لماذا لا يتقدّم الفهم والكلام بالسرعة نفسها.
يساعدك Dilelang على التدرّب على القواعد والمفردات حتى المستوى B2 خطوة بخطوة. وللاستعداد لهذين الامتحانين ستحتاج أيضًا إلى التدرّب على النصوص العلمية والنماذج الرسمية. وDilelang غير مرتبط بأي جهة مانحة للامتحانات ولا بأي جامعة.
مراجع إضافية
الشروحات والتمارين من إعداد Dilelang. يمكنك التحقق من المفاهيم والتوسع فيها باستخدام هذه المصادر: