B2–C1 · Certificats
TestDaF ou DSH : quel examen pour l’université
Les différences entre le TestDaF et la DSH pour étudier en Allemagne : format, résultats (TDN et DSH-1 à DSH-3), niveau généralement exigé et comment choisir.
Dilelang · Mis à jour le
Pourquoi l’université demande un examen
Si tu veux étudier en Allemagne dans un cursus en allemand, l’université doit vérifier que tu pourras suivre les cours, lire des textes universitaires et rédiger des travaux. Elle demande donc un certificat de niveau élevé, généralement entre B2 et C1. Tu peux voir ce que signifie chaque niveau.
Les deux examens conçus spécialement pour l’accès à l’université sont le TestDaF et la DSH. Tous deux reposent sur le même cadre, défini par la Conférence des présidents d’université (HRK) et la Conférence des ministres de l’Éducation (KMK), mais ils fonctionnent différemment.
TestDaF et DSH en un coup d’œil
| Aspect | TestDaF | DSH |
|---|---|---|
| Qui l’organise | Le TestDaF-Institut, dans des centres agréés du monde entier | Chaque université ou Studienkolleg, généralement en Allemagne |
| Format | Identique partout ; aujourd’hui surtout sur ordinateur | Conçu par chaque université, dans le cadre commun |
| Résultat | Un niveau par épreuve : TDN 3, TDN 4 ou TDN 5 | Un résultat global : DSH-1, DSH-2 ou DSH-3 |
| Le plus souvent exigé | TDN 4 dans les quatre épreuves | DSH-2 |
| Quand le choisir | Si tu veux le certificat avant de partir ou si tu postules dans plusieurs universités | Si tu es déjà en Allemagne, par exemple dans un cours préparatoire de l’université |
Selon la HRK, un TestDaF avec TDN 4 dans toutes les épreuves comme une DSH-2 donnent accès à toutes les formations. Une DSH passée selon le cadre commun est reconnue par toutes les universités allemandes, pas seulement par celle qui l’organise.
Comment se passe le TestDaF
Le TestDaF numérique comporte quatre épreuves, toujours dans cet ordre :
| Épreuve | Durée approximative | Ce que tu dois faire |
|---|---|---|
| Compréhension écrite (Lesen) | 55 minutes | Sept tâches avec des textes universitaires et sur la vie étudiante. |
| Compréhension orale (Hören) | 40 minutes | Sept tâches avec des conversations, des interviews et des extraits de cours. |
| Expression écrite (Schreiben) | 60 minutes | Deux textes : résumer les informations d’un texte et d’un graphique (environ 100–150 mots) et écrire un texte argumentatif (au moins 200 mots). |
| Expression orale (Sprechen) | 35 minutes | Sept tâches enregistrées sur ordinateur, chacune avec un temps de réponse fixe. |
L’examen complet dure un peu plus de trois heures, car il comprend des tâches d’essai qui ne comptent pas. Chaque épreuve est notée séparément avec un niveau TestDaF : TDN 3, TDN 4 ou TDN 5, qui correspondent à peu près aux niveaux B2 et C1. Si tu n’atteins pas TDN 3 dans une épreuve, le certificat l’indique.
Comment se passe la DSH
La DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) comporte une partie écrite et une partie orale :
- Partie écrite : compréhension d’un cours ou d’un exposé universitaire, compréhension écrite avec des exercices sur les structures de la langue scientifique (wissenschaftssprachliche Strukturen) et rédaction d’un texte.
- Partie orale : un entretien avec le jury sur un thème, généralement à partir d’un texte ou d’un graphique.
Le résultat est exprimé en trois niveaux selon le pourcentage obtenu : DSH-1 (au moins 57 %), DSH-2 (au moins 67 %) et DSH-3 (au moins 82 %). Certaines formations acceptent la DSH-1, d’autres, comme les études germaniques, peuvent exiger la DSH-3.
Comme chaque université organise sa propre DSH, les dates, le nombre de places et les conditions d’inscription varient beaucoup. Beaucoup ne la proposent qu’aux personnes qui ont déjà postulé ou suivi leur cours préparatoire. Consulte le site de l’université avant de t’organiser.
D’autres certificats acceptés
Le TestDaF et la DSH ne sont pas les seules options. Selon le cadre de la HRK et de la KMK, sont aussi acceptés, entre autres :
- telc Deutsch C1 Hochschule.
- Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom.
- Le Deutsches Sprachdiplom de niveau II (DSD II), que l’on obtient dans certains établissements scolaires hors d’Allemagne.
Certaines universités acceptent aussi d’autres certificats, comme le Goethe-Zertifikat C1. Si tu suis un cursus en anglais, l’allemand n’est parfois pas exigé. Tu peux comparer ces examens dans notre guide des certificats d’allemand.
Ce qui compte, c’est toujours ce qu’exigent ton université et ta formation. Le cadre commun est une recommandation, et chaque université peut demander plus ou moins dans certaines épreuves.
Quelle grammaire réviser
Les deux examens utilisent des textes universitaires, au style plus dense que dans les examens généraux. Ces thèmes reviennent souvent dans les lectures, et il vaut la peine de les maîtriser aussi à l’écrit :
- Le passif, très fréquent dans les textes scientifiques : Die Daten wurden ausgewertet.
- Le participe employé comme adjectif, surtout le participe étendu : die im Jahr 2020 durchgeführte Studie.
- Le Konjunktiv I, pour rapporter les propos d’autres auteurs : Der Autor betont, die Ergebnisse seien eindeutig.
- Le génitif et les verbes à préposition, fréquents dans le style nominal.
- Les connecteurs doubles et obwohl, trotzdem et deshalb, pour argumenter à l’écrit.
Comment s’y préparer
- Renseigne-toi d’abord auprès de l’université. Vérifie quel examen et quel niveau elle accepte pour ta formation, et si elle admet TDN 3 dans certaines épreuves.
- Estime le temps. Le chemin du B1 au niveau exigé par les universités est généralement long. Voir combien de temps prend chaque niveau et, si tu es encore au B1, notre guide de l’examen B1.
- Fais les modèles officiels. Le TestDaF-Institut publie des modèles et une version de démonstration de l’examen numérique. Pour la DSH, demande à l’université des sujets des années précédentes.
- Entraîne-toi à l’écrit universitaire. Décris des graphiques, résume des textes et rédige des textes argumentatifs avec introduction, arguments pour et contre, et conclusion.
- Entraîne-toi à l’oral avec un chronomètre. Au TestDaF, tu parles à un ordinateur avec un temps fixe ; enregistre-toi et vérifie que tu réponds à tout dans le temps imparti. Si tu comprends bien mais que tu as du mal à parler, lis pourquoi comprendre et parler n’avancent pas au même rythme.
Dilelang t’aide à pratiquer la grammaire et le vocabulaire jusqu’au B2, pas à pas. Pour le TestDaF ou la DSH, il te faudra aussi t’entraîner avec des textes universitaires et des modèles officiels. Dilelang n’est lié à aucun organisme certificateur ni à aucune université.
Pour aller plus loin
Les explications et les exercices de ce guide sont de Dilelang. Tu peux approfondir ou vérifier les notions dans ces sources :