Aller au contenu

B2

Konjunktiv I : le discours indirect en allemand

Apprends le Konjunktiv I pour rapporter les paroles des autres : er habe, sie sei, quand utiliser hätte ou würde, passé et futur, avec exercices expliqués.

Dilelang · Mis à jour le

À quoi sert le Konjunktiv I

Le Konjunktiv I sert à rapporter ce qu’une autre personne a dit sans le reprendre à son compte. C’est le mode du discours indirect, surtout dans les informations, les rapports et les textes formels.

„Ich habe keine Zeit.“→Er sagt, er habe keine Zeit.
„Der Fahrer ist verletzt.“→Die Polizei meldet, der Fahrer sei verletzt.

En français : « Je n’ai pas le temps » → « Il dit qu’il n’a pas le temps » ; « Le conducteur est blessé » → « La police indique que le conducteur est blessé ». Le Konjunktiv I signale que l’information vient de quelqu’un d’autre : celui qui écrit la transmet, sans affirmer qu’elle est vraie.

La bonne nouvelle : en pratique, tu le verras presque toujours à la 3e personne (er, sie, es). Au niveau B2, il suffit de le reconnaître et de savoir former la 3e personne.

Comment il se forme

Prends le radical de l’infinitif et ajoute les terminaisons -e, -est, -e, -en, -et, -en. Tous les verbes suivent cette règle, y compris les irréguliers et les verbes de modalité ; seul sein a des formes propres.

Personnehabenkommenkönnensein
ichhabekommekönnesei
duhabestkommestkönnestseist
er / sie / eshabekommekönnesei
wirhabenkommenkönnenseien
ihrhabetkommetkönnetseiet
sie / Siehabenkommenkönnenseien

Observe la 3e personne du singulier : elle se termine toujours par -e, jamais par -t. C’est la différence la plus visible avec l’indicatif : er hat → er habe, sie kommt → sie komme, er kann → er könne.

Quand la forme est identique à l’indicatif

À plusieurs personnes, le Konjunktiv I est identique au présent : sie haben, wir kommen. On ne voit alors plus qu’il s’agit de discours indirect, et on utilise une autre forme. Décide dans cet ordre :

  1. Le Konjunktiv I est-il différent de l’indicatif ? Utilise-le : Er sagt, er habe Hunger.
  2. Est-il identique ? Utilise le Konjunktiv II : Die Kinder sagen, sie hätten Hunger.
  3. Le Konjunktiv II est-il aussi identique, cette fois au Präteritum ? Utilise würde + infinitif : Die Arbeiter sagen, sie würden zu viel arbeiten.

Dans le premier exemple, sie haben est identique à l’indicatif ; dans le second, sie arbeiteten est aussi identique au Präteritum :

sie haben→sie hätten
sie arbeiten / sie arbeiteten→sie würden arbeiten

C’est pourquoi les formes se mélangent au discours indirect : Er sagt, er habe Zeit, aber seine Kollegen hätten keine. (« Il dit qu’il a le temps, mais que ses collègues ne l’ont pas »). Ce n’est pas une erreur : chaque forme est celle qui montre clairement qu’il s’agit des paroles de quelqu’un d’autre.

Passé et futur au discours indirect

Le Konjunktiv I n’a que trois temps. Tout passé de la phrase d’origine (Präteritum, Perfekt ou Plusquamperfekt) devient habe ou sei + Partizip II, avec le même auxiliaire qu’au Perfekt.

„Ich arbeite viel.“→Sie sagt, sie arbeite viel.
„Ich arbeitete / habe viel gearbeitet.“→Sie sagt, sie habe viel gearbeitet.
„Ich bin gestern gekommen.“→Sie sagt, sie sei gestern gekommen.
„Ich werde morgen kommen.“→Sie sagt, sie werde morgen kommen.

Change aussi les pronoms selon qui parle : ich devient er ou sie, comme en français « j’ai » devient « elle a ».

Avec dass, questions et ordres

  • Sans dass, la phrase garde l’ordre d’une principale, avec le verbe en deuxième position : Er sagt, er habe keine Zeit.
  • Avec dass, le verbe va à la fin, comme dans toute subordonnée : Er sagt, dass er keine Zeit habe.
  • Les questions sont introduites par ob ou par le mot interrogatif : Sie fragt, ob er Zeit habe. / Sie fragt, wann er komme.
  • Les ordres et les conseils se rapportent avec sollen : Schlafen Sie mehr! → Der Arzt sagt, ich solle mehr schlafen.

Où tu le rencontreras

Le Konjunktiv I appartient à la langue écrite : informations, rapports, procès-verbaux et textes universitaires. À l’oral, la plupart des gens utilisent l’indicatif ou le Konjunktiv II : Er hat gesagt, dass er keine Zeit hat. Cette phrase est correcte dans une conversation ; dans un examen écrit B2 ou un texte formel, mieux vaut utiliser le Konjunktiv I.

On le trouve aussi dans quelques expressions figées à reconnaître : Gott sei Dank! (« Dieu merci ! »), Es lebe die Freiheit! (« Vive la liberté ! ») et dans les recettes : Man nehme 200 Gramm Mehl. (« Prendre 200 grammes de farine »).

En résumé

  • Le Konjunktiv I rapporte ce que dit une autre personne, surtout à l’écrit.
  • Il se forme avec le radical de l’infinitif + -e à la 3e personne : er habe, sie komme, er könne. sein donne er sei.
  • S’il est identique à l’indicatif, utilise le Konjunktiv II (sie hätten) ; si celui-ci est identique au Präteritum, utilise würde + infinitif.
  • Le passé est habe ou sei + Partizip II ; le futur, werde + infinitif.
  • À l’oral, l’indicatif est courant ; dans les textes formels et les examens écrits, utilise le Konjunktiv I.

Exercices corrigés

Toutes les phrases viennent de textes écrits ou formels, où l’on attend le discours indirect. Choisis la bonne forme et lis l’explication.

Formes du Konjunktiv I

  1. Situation: Article de presse, au discours indirectDer Minister sagt, er ___ keine Zeit.habe · hat · hätte
  2. Situation: Article de presse, au discours indirectDie Polizei meldet, der Fahrer ___ leicht verletzt.sei · ist · wäre
  3. Situation: Texte écrit, au discours indirectSie erzählt, sie ___ aus Hamburg.komme · kommt · kam
  4. Situation: Texte écrit, au discours indirectEr erklärt, er ___ nicht schwimmen.könne · kann · konnte
  5. Situation: Conseil du médecin, au discours indirectDer Arzt sagt, ich ___ mehr schlafen.solle · soll · sollte
Afficher les réponses et les explications
  1. habe — Habe est le Konjunktiv I de haben à la 3e personne. Hat est l'indicatif : dans un article de presse, on préfère habe.
  2. sei — Sei est le Konjunktiv I de sein. Wäre est le Konjunktiv II et n'est pas nécessaire ici, car sei se distingue de l'indicatif ist.
  3. komme — Komme est le Konjunktiv I de kommen avec sie (elle) : radical komm- et terminaison -e.
  4. könne — Les verbes de modalité forment aussi le Konjunktiv I à partir du radical de l'infinitif : können → er könne.
  5. solle — Un ordre ou un conseil au discours indirect s'exprime avec sollen ; au Konjunktiv I, ich solle.

Konjunktiv II ou würde

  1. Situation: Texte écrit, au discours indirectDie Kinder sagen, sie ___ Hunger.hätten · haben · habe
  2. Situation: Texte écrit, au discours indirectDie Arbeiter sagen, sie ___ zu viel arbeiten.würden · werden · wurden
Afficher les réponses et les explications
  1. hätten — Le Konjunktiv I sie haben est identique à l'indicatif ; on utilise donc le Konjunktiv II : sie hätten.
  2. würden — Sie arbeiten est identique à l'indicatif, et sie arbeiteten au Präteritum. On utilise donc würde + infinitif : sie würden arbeiten.

Passé et futur

  1. Situation: Texte écrit, au discours indirectSie sagt, sie ___ gestern im Kino gewesen.sei · habe · wäre
  2. Situation: Texte écrit, au discours indirectEr behauptet, er ___ das Geld nicht genommen.habe · sei · hat
  3. Situation: Communiqué écrit, au discours indirectDas Museum teilt mit, es ___ im Mai wieder öffnen.werde · wird · würde
Afficher les réponses et les explications
  1. sei — Sein forme son Perfekt avec sein : le passé au discours indirect est donc sei + gewesen.
  2. habe — Nehmen forme son Perfekt avec haben : er habe … genommen. Cette forme reprend aussi bien le Präteritum que le Perfekt.
  3. werde — Le futur au discours indirect se forme avec werde + infinitif. Würde n'est pas nécessaire, car es werde se distingue de l'indicatif es wird.

Pour aller plus loin

Les explications et les exercices de ce guide sont de Dilelang. Tu peux approfondir ou vérifier les notions dans ces sources :

Mets en pratique ce que tu as appris

Dilelang réunit un parcours de grammaire A1–B2, des flashcards dans le Coffre à mots et des révisions dans la Forge des erreurs. L'app est disponible sur l'App Store et Google Play. Fais le test A1 : dix questions comme dans l'app.

Faire le test A1