Aller au contenu

B1–B2

Werden, wurde et würde : futur, passif et changement

Distingue werden, wurde et würde, ainsi que worden et geworden. Futur I, passif et Konjunktiv II avec tableaux et huit exercices expliqués.

Dilelang · Mis à jour le

Un verbe, plusieurs fonctions

Ne traduis pas toutes ces formes comme si elles signifiaient la même chose. Observe ce qui accompagne le verbe : un nom ou un adjectif peut exprimer un changement, un infinitif former le futur et un participe former le passif. L’umlaut compte aussi : wurde décrit le passé ; würde peut présenter une hypothèse ou une demande polie.

Pour comparer action et état avec davantage d’exemples, consulte le passif avec werden et sein.

Wurde et würde sont différents

Wurden et würden s’emploient avec wir, sie et Sie ; ich et er/sie/es prennent wurde et würde. Wurde ne signifie pas forcément un passif : on le trouve aussi dans Ich wurde Arzt. C’est la construction entière qui détermine la fonction.

SujetPräsensPräteritumKonjunktiv II
ichwerdewurdewürde
duwirstwurdestwürdest
er / sie / eswirdwurdewürde
wirwerdenwurdenwürden
ihrwerdetwurdetwürdet
sie (Plural) / Siewerdenwurdenwürden

Werden pour le changement et le futur

Avec un nom ou un adjectif, werden exprime devenir ou changer d’état : Ich werde Arzt. et Es wird kalt. Au Präteritum : Ich wurde Arzt. ; au Perfekt : Ich bin Arzt geworden. Le participe est ici geworden, et l’auxiliaire est sein.

Le Futur I se forme avec werden conjugué + infinitif : Ich werde morgen ins Kino gehen. Dans une déclaration simple, l’auxiliaire occupe la position 2 et l’infinitif vient à la fin. Le présent avec une indication temporelle peut aussi exprimer l’avenir : Morgen gehe ich ins Kino.

Ich werde Arzt werden. est un Futur I correct : le premier werde est auxiliaire, le second werden signifie « devenir ». Ce n’est pas exclusivement familier ; selon le contexte, Ich werde Arzt. peut suffire. Werden + infinitif peut aussi exprimer une supposition ; nous traitons ici son emploi temporel.

Le passif : wird, wurde et worden

Le passif de processus met en avant l’action subie par le sujet. L’auxiliaire werden se conjugue et se combine avec le Partizip II du verbe principal. Ne confonds pas ce participe avec l’infinitif du Futur I.

TempsStructureExemple
Präsenswerden + Partizip IIDie Suppe wird gekocht.
Präteritumwerden (Präteritum) + Partizip IIDie Suppe wurde gekocht.
Perfektsein + Partizip II + wordenDie Suppe ist gekocht worden.

Au Perfekt de ce passif, on utilise sein conjugué + Partizip II + worden : Die Suppe ist gekocht worden. On ne dit pas gekocht geworden dans cette construction. À l’inverse, Ich bin Arzt geworden. exprime un changement et utilise geworden.

Die Tür ist geschlossen. décrit l’état de la porte ; Die Tür ist geschlossen worden. présente l’action de la fermer au Perfekt. Ne remplace pas automatiquement une construction par l’autre.

De l’actif au passif, aussi au futur

Compare Peter kocht die Suppe. et Die Suppe wird von Peter gekocht. Die Suppe devient le sujet ; von Peter indique qui agit et peut être omis. Ici wird gekocht présente le processus de cuisson, sans supposer que la soupe soit déjà prête.

Au Futur I passif, utilise werden conjugué + Partizip II + werden : Die Suppe wird von Peter gekocht werden. Le premier wird marque le futur ; gekocht werden est l’infinitif passif. Les deux formes de werden sont correctes.

Würde, wäre et hätte : situations hypothétiques

Würde + infinitif exprime des situations hypothétiques : Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich mir ein Auto kaufen. Dans la subordonnée avec wenn, l’auxiliaire vient à la fin ; après cette subordonnée entière, la principale commence par würde. Pour une demande polie : Würden Sie bitte die Tür schließen?

Avec sein et haben, les formes directes wäre et hätte sont courantes : Wenn ich reich wäre, hätte ich mehr Zeit. Cela signifie ici « Si j’étais riche, j’aurais plus de temps », pas un passé. Wenn ich im Lotto gewinnen würde, wäre ich reich. imagine aussi une situation présente ou future.

Le tréma change le mode : fait passé ou possibilité ou nécessité hypothétique. Exemple : Ich konnte gestern nicht ins Kino gehen, weil ich krank war. Aber ich könnte heute gehen. Könnte n’exprime pas ici le passé. Compare aussi konnte/könnte, musste/müsste, hatte/hätte, war/wäre et wurde/würde.

Un passé qui n’a pas eu lieu

Pour imaginer un autre passé, utilise hätte ou wäre + Partizip II : Ich wäre ins Kino gegangen, wenn ich Zeit gehabt hätte. (« Je serais allé au cinéma si j’avais eu le temps. ») Ich hätte das Auto gekauft, wenn ich genug Geld gehabt hätte. décrit un achat qui n’a pas eu lieu.

Choisis hätte ou wäre selon l’auxiliaire du Perfekt :

ich bin gegangen→ich wäre gegangen
ich habe gekauft→ich hätte gekauft

Wäre et hätte seuls ne marquent pas toujours le passé : le participe et le contexte sont décisifs. Cette règle couvre les verbes de ces exemples ; les constructions avec modaux demandent d’autres structures.

À toi de jouer

Choisis la bonne réponse. Après avoir répondu, tu verras la solution et son explication.

Werden · Wurde · Worden · Geworden

  1. Situation: Futur IIch ___ morgen ins Kino gehen.werde · wirst · werden · würde
  2. Situation: PräteritumDie Suppe ___ gekocht.wurde · würde
  3. Situation: PräteritumDie Suppen ___ gekocht.wurden · werden · wurde · würden
  4. Die Suppe ist gekocht ___.worden · geworden
  5. Ich bin Arzt ___.worden · geworden
Afficher les réponses et les explications
  1. werde — Ich werde morgen ins Kino gehen. — Futur I : avec ich, werde + infinitif gehen.
  2. wurde — Die Suppe wurde gekocht. — Passif au Präteritum singulier : wurde + gekocht ; pas une hypothèse.
  3. wurden — Die Suppen wurden gekocht. — Die Suppen est au pluriel : wurden, sans umlaut.
  4. worden — Die Suppe ist gekocht worden. — Passif au Perfekt : ist + gekocht + worden.
  5. geworden — Ich bin Arzt geworden. — Le changement de profession utilise sein + geworden, pas worden.

Konjunktiv II

  1. Wenn ich reich ___, ___ ich mir ein Auto kaufen.Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Auto kaufen. · Wenn ich reich war, wurde ich mir ein Auto kaufen. · Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Auto gekauft.
  2. Ich ___ ins Kino gegangen, wenn ich Zeit gehabt hätte.wäre · hätte
  3. Ich ___ das Auto gekauft, wenn ich genug Geld gehabt hätte.hätte · wäre
Afficher les réponses et les explications
  1. Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Auto kaufen. — Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Auto kaufen. — Présent hypothétique : wäre pour sein et würde + kaufen.
  2. wäre — Ich wäre ins Kino gegangen, wenn ich Zeit gehabt hätte. — Gehen prend sein dans ce Perfekt : wäre + gegangen.
  3. hätte — Ich hätte das Auto gekauft, wenn ich genug Geld gehabt hätte. — Kaufen prend haben dans ce Perfekt : hätte + gekauft.

Pour aller plus loin

Les explications et les exercices de ce guide sont de Dilelang. Tu peux approfondir ou vérifier les notions dans ces sources :

Mets en pratique ce que tu as appris

Dilelang réunit un parcours de grammaire A1–B2, des flashcards dans le Coffre à mots et des révisions dans la Forge des erreurs. L'app est disponible sur l'App Store et Google Play. Fais le test A1 : dix questions comme dans l'app.

Faire le test A1