انتقل إلى المحتوى

B1–B2

Werden وwurde وwürde: المستقبل والمبني للمجهول والتغيّر

ميّز بين werden وwurde وwürde وبين worden وgeworden. المستقبل والمبني للمجهول وKonjunktiv II مع جداول وثمانية تمارين مشروحة.

Dilelang · تاريخ التحديث

فعل واحد ووظائف مختلفة

لا تترجم هذه الصيغ كأنها جميعًا تعني الشيء نفسه. انظر إلى ما يصاحب الفعل: قد يعبّر اسم أو صفة عن تغيّر، ويكوّن المصدر المستقبل، ويكوّن اسم المفعول المبني للمجهول. وتهمّ علامة Umlaut أيضًا: wurde تصف الماضي، بينما قد تعبّر würde عن حالة افتراضية أو طلب مهذّب.

لمقارنة الفعل والحالة بأمثلة إضافية، راجع المبني للمجهول مع werden وsein.

الفرق بين wurde وwürde

تأتي wurden وwürden مع wir وsie وSie؛ وتأتي wurde وwürde مع ich وer/sie/es. لا تعني wurde دائمًا المبني للمجهول: فهي موجودة أيضًا في Ich wurde Arzt. يحدّد التركيب الكامل الوظيفة.

الفاعل النحويPräsensPräteritumKonjunktiv II
ichwerdewurdewürde
duwirstwurdestwürdest
er / sie / eswirdwurdewürde
wirwerdenwurdenwürden
ihrwerdetwurdetwürdet
sie (Plural) / Siewerdenwurdenwürden

Werden للتغيّر والمستقبل

مع اسم أو صفة، تعبّر werden عن الصيرورة أو تغيّر الحالة: Ich werde Arzt. وEs wird kalt. في Präteritum: Ich wurde Arzt.؛ وفي Perfekt: Ich bin Arzt geworden. هنا صيغة اسم المفعول هي geworden والفعل المساعد هو sein.

يتكوّن Futur I من werden مصرّفًا + مصدر: Ich werde morgen ins Kino gehen. في الجملة الخبرية الأساسية يحتلّ المساعد الموقع الثاني ويأتي المصدر في النهاية. ويمكن التعبير عن المستقبل بالمضارع مع تعبير زمني: Morgen gehe ich ins Kino.

Ich werde Arzt werden. جملة صحيحة في Futur I: الأولى werde فعل مساعد، والثانية werden تعني «أصبح». ليست حصرًا من اللغة العامية؛ وقد تكفي Ich werde Arzt. بحسب السياق. وقد تعبّر werden + مصدر عن تخمين أيضًا؛ نركّز هنا على الاستعمال الزمني.

المبني للمجهول: wird وwurde وworden

يركّز المبني للمجهول الدالّ على العملية على الفعل الواقع على الفاعل النحوي. يُصرّف المساعد werden ويُجمع مع Partizip II للفعل الرئيسي. لا تخلط هذه الصيغة بالمصدر في Futur I.

الزمنالتركيبمثال
Präsenswerden + Partizip IIDie Suppe wird gekocht.
Präteritumwerden (Präteritum) + Partizip IIDie Suppe wurde gekocht.
Perfektsein + Partizip II + wordenDie Suppe ist gekocht worden.

في Perfekt لهذا المبني للمجهول نستخدم sein مصرّفًا + Partizip II + worden: Die Suppe ist gekocht worden. لا نستخدم gekocht geworden في هذا التركيب. أما Ich bin Arzt geworden. فتعبّر عن تغيّر وتستخدم geworden.

Die Tür ist geschlossen. تصف حالة الباب؛ أما Die Tür ist geschlossen worden. فتقدّم عملية إغلاقه في Perfekt. لا تستبدل تركيبًا بالآخر تلقائيًا.

من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول، وفي المستقبل أيضًا

قارن Peter kocht die Suppe. مع Die Suppe wird von Peter gekocht. تصبح Die Suppe الفاعل النحوي؛ وتشير von Peter إلى من يقوم بالفعل ويمكن حذفها. تصف wird gekocht هنا عملية الطهي، ولا تعني أن الحساء جاهز بالفعل.

في Futur I للمبني للمجهول استخدم werden مصرفًا + Partizip II + werden: Die Suppe wird von Peter gekocht werden. تشير wird الأولى إلى المستقبل؛ أما gekocht werden فهو المصدر المبني للمجهول. وجود صيغتين من werden صحيح هنا.

Würde وwäre وhätte: حالات افتراضية

تعبّر würde + مصدر عن حالات افتراضية: Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich mir ein Auto kaufen. في الجملة التابعة مع wenn يأتي المساعد في النهاية؛ وبعد الجملة التابعة كاملةً تبدأ الرئيسية بـwürde. ولطلب مهذّب: Würden Sie bitte die Tür schließen?

تشيع الصيغتان المباشرتان wäre وhätte مع sein وhaben: Wenn ich reich wäre, hätte ich mehr Zeit. المعنى هنا «لو كنت غنيًا لكان لديّ وقت أكثر»، وليس ماضيًا. وتعبّر Wenn ich im Lotto gewinnen würde, wäre ich reich. أيضًا عن حاضر أو مستقبل افتراضي.

تغيّر علامة الإمالة الصيغة: حقيقة ماضية مقابل إمكانية أو ضرورة افتراضية. مثال: Ich konnte gestern nicht ins Kino gehen, weil ich krank war. Aber ich könnte heute gehen. لا تشير könnte هنا إلى الماضي. قارن أيضًا konnte/könnte وmusste/müsste وhatte/hätte وwar/wäre وwurde/würde.

ماضٍ لم يحدث

لتخيّل ماضٍ مختلف استخدم hätte أو wäre + Partizip II: Ich wäre ins Kino gegangen, wenn ich Zeit gehabt hätte. وتصف Ich hätte das Auto gekauft, wenn ich genug Geld gehabt hätte. شراءً لم يحدث.

اختر hätte أو wäre بحسب المساعد المستخدم في Perfekt:

ich bin gegangen→ich wäre gegangen
ich habe gekauft→ich hätte gekauft

لا تدلّ wäre وhätte وحدهما دائمًا على الماضي: اسم المفعول والسياق هما الحاسمان. تشمل القاعدة أفعال هذه الأمثلة؛ أما تراكيب أفعال الكيفية فتحتاج أنماطًا أخرى.

تدرّب

اختر الإجابة الصحيحة. بعد الإجابة سترى الحل وشرحه.

Werden · Wurde · Worden · Geworden

  1. الموقف: Futur IIch ___ morgen ins Kino gehen.werde · wirst · werden · würde
  2. الموقف: PräteritumDie Suppe ___ gekocht.wurde · würde
  3. الموقف: PräteritumDie Suppen ___ gekocht.wurden · werden · wurde · würden
  4. Die Suppe ist gekocht ___.worden · geworden
  5. Ich bin Arzt ___.worden · geworden
عرض الإجابات والشروح
  1. werde — Ich werde morgen ins Kino gehen. — Futur I: مع ich نستخدم werde + المصدر gehen.
  2. wurde — Die Suppe wurde gekocht. — المبني للمجهول في Präteritum للمفرد: wurde + gekocht، لا فرضية.
  3. wurden — Die Suppen wurden gekocht. — Die Suppen جمع: نستخدم wurden دون Umlaut.
  4. worden — Die Suppe ist gekocht worden. — Perfekt للمبني للمجهول: ist + gekocht + worden.
  5. geworden — Ich bin Arzt geworden. — تغيّر المهنة: sein + geworden، لا worden.

Konjunktiv II

  1. Wenn ich reich ___, ___ ich mir ein Auto kaufen.Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Auto kaufen. · Wenn ich reich war, wurde ich mir ein Auto kaufen. · Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Auto gekauft.
  2. Ich ___ ins Kino gegangen, wenn ich Zeit gehabt hätte.wäre · hätte
  3. Ich ___ das Auto gekauft, wenn ich genug Geld gehabt hätte.hätte · wäre
عرض الإجابات والشروح
  1. Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Auto kaufen. — Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Auto kaufen. — حاضر افتراضي: wäre للفعل sein وwürde + kaufen.
  2. wäre — Ich wäre ins Kino gegangen, wenn ich Zeit gehabt hätte. — يستخدم gehen هنا sein في Perfekt: wäre + gegangen.
  3. hätte — Ich hätte das Auto gekauft, wenn ich genug Geld gehabt hätte. — يستخدم kaufen هنا haben في Perfekt: hätte + gekauft.

مراجع إضافية

الشروحات والتمارين من إعداد Dilelang. يمكنك التحقق من المفاهيم والتوسع فيها باستخدام هذه المصادر:

طبّق ما تعلّمته عمليًا

يجمع Dilelang بين مسار قواعد A1–B2، وبطاقات صندوق الكلمات، ومراجعة مصهر الأخطاء. التطبيق متوفر الآن على App Store و Google Play. جرّب اختبار A1: عشرة أسئلة تحاكي تمارين التطبيق.

خض اختبار A1