انتقل إلى المحتوى

B2

Futur II: المستقبل التام في الألمانية

تعلّم المستقبل التام في الألمانية: كيف يُصاغ، ومتى يعبّر عن فعل يكتمل في المستقبل أو عن افتراض عن الماضي، مع 12 تمرينًا.

Dilelang · تاريخ التحديث

ما المستقبل التام؟

يقابل Futur II في الألمانية تقريبًا تركيب «سيكون قد» في العربية: «سأكون قد أنهيت». وله استخدامان:

  1. فعل سيكون قد اكتمل في لحظة ما في المستقبل: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. («بحلول يوم الجمعة سأكون قد كتبت التقرير»).
  2. افتراض عن شيء حدث على الأرجح: Er wird den Zug verpasst haben. («لا بدّ أنه فاته القطار»).

في العربية نعبّر عن الافتراض الثاني عادةً بـ«لا بدّ أنّ» أو «لعلّ» مع الماضي، لا بالمستقبل. لذلك يحتاج المتعلّم العربي إلى أن يتذكّر أن الألمانية تستخدم هنا صيغة مستقبل. وتبقى الصعوبة الأخرى في البناء: ترتيب الأفعال مختلف، ويجب الاختيار بين haben وsein. ومن المطمئن أن الألمان أنفسهم لا يستخدمونه كثيرًا، خصوصًا عند الحديث عن المستقبل.

تسمّيه كتب القواعد الحديثة، مثل قواعد معهد IDS، Futurperfekt. أما في الدورات والكتب المدرسية فما زال اسمه Futur II.

كيف يُصاغ المستقبل التام

يتكوّن المستقبل التام من ثلاثة أجزاء: werden مصرَّفًا، وPartizip II من الفعل، وhaben أو sein في صيغة المصدر:

Ich werde das Buch gelesen haben.

أي إنه المستقبل البسيط من haben أو sein مع اسم مفعول قبله. لا يُصرَّف إلا werden؛ أما الصيغتان الأخريان فلا تتغيّران أبدًا.

الضميرمع habenمع sein
ichwerde gemacht habenwerde angekommen sein
duwirst gemacht habenwirst angekommen sein
er, sie, eswird gemacht habenwird angekommen sein
wirwerden gemacht habenwerden angekommen sein
ihrwerdet gemacht habenwerdet angekommen sein
sie, Siewerden gemacht habenwerden angekommen sein

haben أم sein؟ الفعل نفسه الذي تستخدمه في Perfekt. إذا قلت ich habe gegessen فالمستقبل التام ich werde gegessen haben، وإذا قلت ich bin gefahren فهو ich werde gefahren sein. فالحيلة أن تفكّر أولًا في صيغة Perfekt.

الاستخدام الأول: فعل سيكتمل في المستقبل

مع المستقبل التام تنتقل إلى لحظة في المستقبل وتنظر إلى الوراء: في تلك اللحظة يكون الفعل قد انتهى. وتظهر هذه اللحظة عادةً في الجملة مع bis («بحلول»، «قبل»)، أو مع ساعة محدّدة، أو في جملة أخرى:

  • Bis Ende des Jahres werden wir das Projekt abgeschlossen haben.
  • Morgen um diese Zeit werde ich schon in Rom gelandet sein.
  • Wenn du zurückkommst, werde ich die Wohnung aufgeräumt haben.

لاحظ الفرق بينه وبين المستقبل البسيط، تمامًا كالفرق بين «سآكل» و«سأكون قد أكلت»:

المستقبل البسيط: يحدث الفعل في تلك اللحظةالمستقبل التام: انتهى الفعل
Um acht Uhr werde ich essen.Um acht Uhr werde ich schon gegessen haben.
Morgen werden wir in Rom landen.Morgen werden wir schon in Rom gelandet sein.

في الكلام: صيغة Perfekt أكثر شيوعًا

في المحادثة نادرًا ما يستخدم الألمان المستقبل التام للحديث عن المستقبل. فهم يفضّلون صيغة Perfekt مع ظرف زمان يوضّح وحده أن الحديث عن المستقبل:

  • Bis morgen habe ich die E-Mail beantwortet. («بحلول الغد سأكون قد رددت على الرسالة»).
  • Bis du kommst, habe ich das Essen gekocht. («حين تصل سأكون قد طبخت الطعام»).

الصيغتان صحيحتان. والمستقبل التام أكثر رسمية، ويظهر غالبًا في النصوص المكتوبة والخطط والتوقّعات.

الاستخدام الثاني: افتراض عن الماضي

هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعًا للمستقبل التام في الألمانية اليوم. لا يتحدّث عن المستقبل، بل عن شيء حدث على الأرجح. وفي العربية نقول ذلك بالماضي مع «لا بدّ أنّ» أو «لعلّ» أو «يبدو أنّ»:

  • Er ist noch nicht da. Er wird den Zug verpasst haben.
  • Lisa ist nicht gekommen. Sie wird den Termin vergessen haben.
  • Die Straße ist nass. Es wird in der Nacht geregnet haben.

وكثيرًا ما تأتي معه wohl أو sicher أو bestimmt، فتؤكّد أن الكلام افتراض: Er wird wohl den Zug verpasst haben.

وهنا أيضًا بديل أكثر شيوعًا: صيغة Perfekt مع wohl أو wahrscheinlich أو bestimmt: Er hat wahrscheinlich den Zug verpasst.

الافتراض: المستقبل البسيط أم التام

للافتراض تستخدم الألمانية werden في الزمنين. والذي يتغيّر هو متى يحدث ما نفترضه:

افتراض عن…الزمنمثال
الآنالمستقبل البسيطEr wird noch schlafen. (لعلّه ما زال نائمًا)
شيء حدثالمستقبل التامEr wird verschlafen haben. (لا بدّ أنه استغرق في النوم)
حالة الآنالمستقبل البسيطSie wird krank sein. (لعلّها مريضة)
حالة في الماضيالمستقبل التامSie wird krank gewesen sein. (لا بدّ أنها كانت مريضة)

من دون سياق، الجملة Sie wird den Termin vergessen. تنبّؤ («ستنسى الموعد»)، أما Sie wird den Termin vergessen haben. فافتراض عن الماضي («لا بدّ أنها نسيت الموعد»). والموقف هو الذي يوضّح المعنى: إذا كان الموعد قد مضى، فُهمت الجملة افتراضًا.

أين يقع كل فعل

في العربية تأتي الأفعال متجاورة: «سأكون قد أنهيت». أما في الألمانية فيأخذ werden مكان الفعل المصرَّف، ويذهب اسم المفعول ثم haben أو sein إلى آخر الجملة بهذا الترتيب:

نوع الجملةموقع werdenمثال
جملة رئيسيةفي الموضع الثانيBis Montag werden wir die Arbeit erledigt haben.
سؤال جوابه نعم أو لافي الموضع الأولWirst du bis Montag alles erledigt haben?
جملة تابعةفي النهاية، بعد الفعل المساعدIch glaube, dass er den Schlüssel verloren haben wird.

في الجملة التابعة تجتمع الأفعال الثلاثة في النهاية. والترتيب دائمًا: اسم المفعول، ثم haben أو sein، وأخيرًا wird: …, ob sie schon angekommen sein wird. ومن الخطأ أن تقول ✗ dass er den Schlüssel wird verloren haben أو ✗ dass er den Schlüssel haben verloren wird.

باختصار

  • يُصاغ المستقبل التام من werden مصرَّفًا + Partizip II + haben أو sein: ich werde gemacht haben، ich werde angekommen sein.
  • اختر haben أو sein كما في صيغة Perfekt.
  • يعبّر عن فعل يكتمل في لحظة ما في المستقبل، مثل «سأكون قد أنهيت». وفي الكلام تُفضَّل صيغة Perfekt: Bis morgen habe ich das erledigt.
  • أكثر استخداماته شيوعًا الافتراض عن الماضي: Er wird den Zug verpasst haben. وللافتراض عن الحاضر يكفي المستقبل البسيط.
  • في الجملة التابعة يأتي wird في النهاية: dass er … verloren haben wird.

تمارين مع الشرح

اختر الصيغة الصحيحة. بعد الإجابة سترى الشرح.

الصياغة والفعل المساعد

  1. Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben ___.haben · sein · hat
  2. Um acht Uhr wird der Zug schon abgefahren ___.sein · haben · ist
  3. Bis du zurückkommst, ___ wir die Wohnung aufgeräumt haben.werden · haben · sind
  4. Bis Juni wirst du die Prüfung ___ haben.bestanden · bestehen · bestand
  5. Bis Weihnachten werdet ihr euch an das Wetter gewöhnt ___.haben · sein · werden
عرض الإجابات والشروح
  1. haben — الفعل schreiben يصوغ Perfekt مع haben (ich habe geschrieben)، فكذلك المستقبل التام: werde … geschrieben haben. ويبقى haben في صيغة المصدر في آخر الجملة.
  2. sein — الفعل abfahren فعل حركة، ويصوغ Perfekt مع sein (der Zug ist abgefahren). وفي المستقبل التام: wird … abgefahren sein.
  3. werden — الفعل المصرَّف في المستقبل التام هو دائمًا werden: wir werden … aufgeräumt haben. أما haben فموجود في آخر الجملة بصيغة المصدر.
  4. bestanden — قبل haben أو sein يأتي Partizip II: ‏bestanden. أما bestehen فهو المصدر، وbestand صيغة Präteritum.
  5. haben — الفعل sich gewöhnen يعبّر عن تغيّر، لكنه فعل انعكاسي ويصوغ Perfekt مع haben: ‏ihr habt euch gewöhnt. لذلك نقول: werdet … gewöhnt haben.

أيّ زمن تختار؟

  1. الموقف: افتراض عن الآنTom antwortet nicht. Er wird ___.noch schlafen · noch geschlafen haben · noch geschlafen sein
  2. الموقف: افتراض عن الماضيLisa ist nicht gekommen. Sie wird den Termin ___.vergessen haben · vergessen · vergessen sein
  3. الموقف: سيكون الهبوط قد انتهىMorgen um diese Zeit werden wir schon in Rom ___.gelandet sein · landen · gelandet haben
  4. الموقف: الأكثر شيوعًا في الكلامKeine Sorge, bis morgen ___ ich die E-Mail beantwortet.habe · bin · hatte
عرض الإجابات والشروح
  1. noch schlafen — نفترض ما يحدث الآن، فيكفي المستقبل البسيط: er wird noch schlafen («لعلّه ما زال نائمًا»). أما geschlafen haben فافتراض عن الماضي، وgeschlafen sein غير موجود لأن schlafen يصوغ Perfekt مع haben.
  2. vergessen haben — نفترض شيئًا حدث بالفعل، فنستخدم المستقبل التام: sie wird den Termin vergessen haben («لا بدّ أنها نسيت الموعد»). أما sie wird den Termin vergessen فتنبّؤ بالمستقبل.
  3. gelandet sein — في ذلك الوقت سيكون الهبوط قد انتهى، فنستخدم المستقبل التام. والفعل landen يصوغ Perfekt مع sein، لذلك: werden … gelandet sein. ومع landen وحده يحدث الهبوط في ذلك الوقت بالضبط.
  4. habe — في الكلام يُعبَّر عادةً عن فعل سيكتمل في المستقبل بصيغة Perfekt مع ظرف زمان: bis morgen habe ich … beantwortet. والفعل beantworten يصوغ Perfekt مع haben، أما hatte فصيغة Plusquamperfekt.

ترتيب الأفعال

  1. Ich glaube, dass er den Schlüssel ___.verloren haben wird · wird verloren haben · haben verloren wird
  2. Bis Montag ___ die Arbeit erledigt haben.werden wir · wir werden · haben wir
  3. Weißt du, ob sie schon ___?angekommen sein wird · wird angekommen sein · angekommen wird sein
عرض الإجابات والشروح
  1. verloren haben wird — في الجملة التابعة التي تبدأ بـdass يأتي الفعل المصرَّف في النهاية: verloren haben wird. ويبقى ترتيب الفعلين الآخرين كما هو: اسم المفعول ثم haben.
  2. werden wir — عبارة Bis Montag تحتل الموضع الأول، فيأتي الفعل المصرَّف في الموضع الثاني ثم الفاعل: Bis Montag werden wir … erledigt haben.
  3. angekommen sein wird — الأداة ob تبدأ جملة تابعة، فيأتي الفعل المصرَّف wird في النهاية بعد angekommen sein.

مراجع إضافية

الشروحات والتمارين من إعداد Dilelang. يمكنك التحقق من المفاهيم والتوسع فيها باستخدام هذه المصادر:

طبّق ما تعلّمته عمليًا

يجمع Dilelang بين مسار قواعد A1–B2، وبطاقات صندوق الكلمات، ومراجعة مصهر الأخطاء. التطبيق متوفر الآن على App Store و Google Play. جرّب اختبار A1: عشرة أسئلة تحاكي تمارين التطبيق.

خض اختبار A1