B2
Futur II в німецькій: утворення і вживання
Як утворюється Futur II в німецькій: werden + Partizip II + haben або sein. Дії, завершені в майбутньому, припущення про минуле і 12 вправ.
Dilelang · Оновлено
Що таке Futur II
В українській мові немає окремого часу, який відповідав би німецькому Futur II. Те, що німець висловлює через Futur II, українською ми зазвичай передаємо майбутнім часом доконаного виду або минулим зі словом «мабуть». Futur II має два вживання:
- Дія, яка буде завершена до певного моменту в майбутньому: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. («До п’ятниці я напишу доповідь», тобто в п’ятницю вона вже буде готова).
- Припущення про те, що вже сталося: Er wird den Zug verpasst haben. («Він, мабуть, запізнився на потяг»).
Тому україномовному учневі непросто і зрозуміти Futur II, і побудувати його: порядок дієслів інший, і треба вибрати між haben і sein. Утішає те, що й самі німці вживають його нечасто, особливо коли говорять про майбутнє.
У нових граматиках, наприклад у граматиці IDS, цей час називають Futurperfekt. На курсах і в підручниках досі вживають назву Futur II.
Як утворюється Futur II
Futur II має три частини: відмінюване werden, Partizip II основного дієслова і haben або sein в інфінітиві:
Ich werde das Buch gelesen haben.
Інакше кажучи, це Futur I дієслова haben або sein із дієприкметником перед ним. Відмінюється тільки werden; дві інші форми ніколи не змінюються.
| Особа | З haben: machen | З sein: ankommen |
|---|---|---|
| ich | werde gemacht haben | werde angekommen sein |
| du | wirst gemacht haben | wirst angekommen sein |
| er, sie, es | wird gemacht haben | wird angekommen sein |
| wir | werden gemacht haben | werden angekommen sein |
| ihr | werdet gemacht haben | werdet angekommen sein |
| sie, Sie | werden gemacht haben | werden angekommen sein |
Haben чи sein? Те саме, що й у Perfekt. Якщо ти кажеш ich habe gegessen, у Futur II буде ich werde gegessen haben; якщо ich bin gefahren — ich werde gefahren sein. Тож спочатку подумай про Perfekt.
Вживання 1: дія буде завершена
У Futur II ти подумки переносишся в момент у майбутньому й дивишся назад: на той час дія вже закінчиться. Цей момент зазвичай указують за допомогою bis («до»), часу на годиннику або іншого речення:
- Bis Ende des Jahres werden wir das Projekt abgeschlossen haben.
- Morgen um diese Zeit werde ich schon in Rom gelandet sein.
- Wenn du zurückkommst, werde ich die Wohnung aufgeräumt haben.
Українською цю різницю зазвичай передає вид дієслова: «о восьмій я вечерятиму» і «до восьмої я вже повечеряю». У німецькій — вибір між Futur I і Futur II:
| Futur I: дія відбувається в цей момент | Futur II: дія вже завершена |
|---|---|
| Um acht Uhr werde ich essen. | Um acht Uhr werde ich schon gegessen haben. |
| Morgen werden wir in Rom landen. | Morgen werden wir schon in Rom gelandet sein. |
У розмові краще Perfekt
У розмові німці рідко вживають Futur II, коли говорять про майбутнє. Частіше вони обирають Perfekt із вказівкою часу, яка й так показує, що йдеться про майбутнє:
- Bis morgen habe ich die E-Mail beantwortet. («До завтра я відповім на лист»).
- Bis du kommst, habe ich das Essen gekocht. («До твого приходу я приготую обід»).
Обидві форми правильні. Futur II звучить офіційніше й трапляється переважно в письмових текстах, планах і прогнозах.
Вживання 2: припущення про минуле
Сьогодні це найчастіше вживання Futur II. Ідеться не про майбутнє, а про те, що ймовірно, уже сталося. Українською ми скажемо це в минулому часі зі словами «мабуть», «напевно», «певно»:
- Er ist noch nicht da. Er wird den Zug verpasst haben.
- Lisa ist nicht gekommen. Sie wird den Termin vergessen haben.
- Die Straße ist nass. Es wird in der Nacht geregnet haben.
Часто поруч стоять wohl, sicher або bestimmt, які підкреслюють, що це припущення: Er wird wohl den Zug verpasst haben.
І тут є розмовніший варіант: Perfekt із wohl, wahrscheinlich або bestimmt: Er hat wahrscheinlich den Zug verpasst.
Припущення: Futur I чи Futur II
Для припущень німецька вживає werden в обох часах. Змінюється тільки те, коли відбувається те, що ми припускаємо:
| Припущення про… | Час | Приклад |
|---|---|---|
| теперішнє | Futur I | Er wird noch schlafen. (мабуть, ще спить) |
| те, що вже сталося | Futur II | Er wird verschlafen haben. (мабуть, проспав) |
| стан зараз | Futur I | Sie wird krank sein. (мабуть, хворіє) |
| стан у минулому | Futur II | Sie wird krank gewesen sein. (мабуть, хворіла) |
Без контексту Sie wird den Termin vergessen. — це прогноз («вона забуде про зустріч»), а Sie wird den Termin vergessen haben. — припущення про минуле («вона, мабуть, забула про зустріч»). Значення підказує ситуація: якщо зустріч уже минула, це припущення.
Де стоїть кожне дієслово
В українській мові дієслова стоять поруч, а порядок слів вільний. У німецькій werden займає місце відмінюваного дієслова, а дієприкметник і haben/sein ідуть у кінець, саме в такому порядку:
| Тип речення | Місце werden | Приклад |
|---|---|---|
| Головне речення | на другому місці | Bis Montag werden wir die Arbeit erledigt haben. |
| Питання без питального слова | на першому місці | Wirst du bis Montag alles erledigt haben? |
| Підрядне речення | у кінці, після haben або sein | Ich glaube, dass er den Schlüssel verloren haben wird. |
У підрядному реченні всі три дієслова опиняються разом у кінці. Порядок завжди такий: дієприкметник, потім haben або sein, і останнім — wird: …, ob sie schon angekommen sein wird. Неправильно: ✗ dass er den Schlüssel wird verloren haben і ✗ dass er den Schlüssel haben verloren wird.
Коротко про головне
- Futur II утворюється так: відмінюване werden + Partizip II + haben або sein: ich werde gemacht haben, ich werde angekommen sein.
- Haben або sein обирай так само, як у Perfekt.
- Futur II виражає дію, завершену до певного моменту в майбутньому. У розмові частіше вживають Perfekt: Bis morgen habe ich das erledigt.
- Найчастіше він виражає припущення про минуле: Er wird den Zug verpasst haben. Для припущення про теперішнє досить Futur I.
- У підрядному реченні wird стоїть у кінці: dass er … verloren haben wird.
Вправи з відповідями
Обери правильну форму. Після відповіді побачиш пояснення.
Що хочеш потренувати?
Доповни речення:
Ситуація
Твій результат
Повтори тему, яка викликала найбільше труднощів:
Продовжуй практику з Dile
Вивчай німецьку крок за кроком і повторюй свої помилки в застосунку.
Завантажити застосунокУтворення: haben чи sein
- Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben ___.haben · sein · hat
- Um acht Uhr wird der Zug schon abgefahren ___.sein · haben · ist
- Bis du zurückkommst, ___ wir die Wohnung aufgeräumt haben.werden · haben · sind
- Bis Juni wirst du die Prüfung ___ haben.bestanden · bestehen · bestand
- Bis Weihnachten werdet ihr euch an das Wetter gewöhnt ___.haben · sein · werden
Показати відповіді й пояснення
- haben — Schreiben утворює Perfekt із haben (ich habe geschrieben), отже, і Futur II також: werde … geschrieben haben. Haben стоїть в інфінітиві в кінці.
- sein — Abfahren — дієслово руху, воно утворює Perfekt із sein (der Zug ist abgefahren). У Futur II: wird … abgefahren sein.
- werden — Відмінюване дієслово у Futur II — завжди werden: wir werden … aufgeräumt haben. Haben уже стоїть у кінці, в інфінітиві.
- bestanden — Перед haben або sein стоїть Partizip II: bestanden. Bestehen — це інфінітив, а bestand — Präteritum.
- haben — Sich gewöhnen означає зміну, але це зворотне дієслово, і Perfekt воно утворює з haben: ihr habt euch gewöhnt. Тому: werdet … gewöhnt haben.
Futur I, Futur II чи Perfekt?
- Ситуація: Припущення про теперішнєTom antwortet nicht. Er wird ___.noch schlafen · noch geschlafen haben · noch geschlafen sein
- Ситуація: Припущення про минулеLisa ist nicht gekommen. Sie wird den Termin ___.vergessen haben · vergessen · vergessen sein
- Ситуація: Посадка на той час уже закінчитьсяMorgen um diese Zeit werden wir schon in Rom ___.gelandet sein · landen · gelandet haben
- Ситуація: Так зазвичай кажуть у розмовіKeine Sorge, bis morgen ___ ich die E-Mail beantwortet.habe · bin · hatte
Показати відповіді й пояснення
- noch schlafen — Ми припускаємо, що відбувається саме зараз, тому досить Futur I: er wird noch schlafen («він, мабуть, ще спить»). Geschlafen haben було б припущенням про минуле; geschlafen sein не існує, бо schlafen утворює Perfekt із haben.
- vergessen haben — Ми припускаємо те, що вже сталося: Futur II, sie wird den Termin vergessen haben («вона, мабуть, забула про зустріч»). Sie wird den Termin vergessen було б прогнозом на майбутнє.
- gelandet sein — На цей час посадка вже закінчиться: Futur II. Landen утворює Perfekt із sein, тому: werden … gelandet sein. З landen посадка відбувалася б саме в цей час.
- habe — У розмові дію, завершену в майбутньому, зазвичай передають через Perfekt із вказівкою часу: bis morgen habe ich … beantwortet. Beantworten утворює Perfekt із haben; hatte було б Plusquamperfekt.
Порядок слів
- Ich glaube, dass er den Schlüssel ___.verloren haben wird · wird verloren haben · haben verloren wird
- Bis Montag ___ die Arbeit erledigt haben.werden wir · wir werden · haben wir
- Weißt du, ob sie schon ___?angekommen sein wird · wird angekommen sein · angekommen wird sein
Показати відповіді й пояснення
- verloren haben wird — У підрядному реченні з dass відмінюване дієслово стоїть у кінці: verloren haben wird. Порядок двох інших не змінюється: спочатку дієприкметник, потім haben.
- werden wir — Bis Montag займає перше місце, тому відмінюване дієслово стоїть на другому, а підмет — після нього: Bis Montag werden wir … erledigt haben.
- angekommen sein wird — Ob вводить підрядне речення: відмінюване дієслово wird стоїть у кінці, після angekommen sein.
Для поглибленого вивчення
Пояснення та вправи підготував Dilelang. Ці джерела допоможуть перевірити й докладніше вивчити матеріал:
