B2
Futur II po niemiecku: budowa i użycie
Naucz się Futur II po niemiecku: werden + Partizip II + haben lub sein. Czynności zakończone w przyszłości, przypuszczenia o przeszłości i 12 ćwiczeń.
Dilelang · Zaktualizowano
Czym jest Futur II
Polski nie ma osobnego czasu, który odpowiadałby niemieckiemu Futur II. To, co Niemiec mówi w Futur II, po polsku wyrażamy zwykle czasem przyszłym dokonanym albo przeszłym z „pewnie”. Futur II ma dwa zastosowania:
- Czynność, która będzie zakończona w jakimś momencie w przyszłości: Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. („Do piątku napiszę raport”, czyli w piątek raport będzie już gotowy).
- Przypuszczenie o czymś, co już się stało: Er wird den Zug verpasst haben. („Pewnie spóźnił się na pociąg”).
Dla Polaka trudne jest więc i znaczenie, i budowa: kolejność czasowników jest inna niż w polskim, a do tego trzeba wybrać między haben a sein. Pocieszające jest to, że Niemcy też nie używają go często, zwłaszcza gdy mówią o przyszłości.
Nowsze gramatyki, na przykład gramatyka IDS, nazywają ten czas Futurperfekt. Na kursach i w podręcznikach nadal używa się nazwy Futur II.
Jak się tworzy Futur II
Futur II składa się z trzech części: odmienionego werden, Partizip II czasownika oraz haben lub sein w bezokoliczniku:
Ich werde das Buch gelesen haben.
Inaczej mówiąc, to Futur I czasownika haben lub sein z imiesłowem przed nim. Odmienia się tylko werden; dwie pozostałe formy nigdy się nie zmieniają.
| Osoba | Z haben: machen | Z sein: ankommen |
|---|---|---|
| ich | werde gemacht haben | werde angekommen sein |
| du | wirst gemacht haben | wirst angekommen sein |
| er, sie, es | wird gemacht haben | wird angekommen sein |
| wir | werden gemacht haben | werden angekommen sein |
| ihr | werdet gemacht haben | werdet angekommen sein |
| sie, Sie | werden gemacht haben | werden angekommen sein |
Haben czy sein? Ten sam co w Perfekt. Jeśli mówisz ich habe gegessen, w Futur II będzie ich werde gegessen haben; jeśli mówisz ich bin gefahren, będzie ich werde gefahren sein. Sposób jest prosty: najpierw pomyśl o Perfekt.
Zastosowanie 1: coś będzie już zakończone
W Futur II przenosisz się do jakiegoś momentu w przyszłości i patrzysz wstecz: w tym momencie czynność będzie już zakończona. Ten moment zwykle pojawia się w zdaniu z bis („do”), z godziną albo w innym zdaniu:
- Bis Ende des Jahres werden wir das Projekt abgeschlossen haben.
- Morgen um diese Zeit werde ich schon in Rom gelandet sein.
- Wenn du zurückkommst, werde ich die Wohnung aufgeräumt haben.
Po polsku tę różnicę oddajemy zwykle słownictwem albo aspektem: „o ósmej będę jadł” i „o ósmej będę już po kolacji”. Po niemiecku oddaje ją wybór między Futur I a Futur II:
| Futur I: czynność odbywa się w tym momencie | Futur II: czynność jest już zakończona |
|---|---|
| Um acht Uhr werde ich essen. | Um acht Uhr werde ich schon gegessen haben. |
| Morgen werden wir in Rom landen. | Morgen werden wir schon in Rom gelandet sein. |
W mowie lepiej Perfekt
W rozmowie Niemcy rzadko używają Futur II, mówiąc o przyszłości. Wolą Perfekt z określeniem czasu, które samo pokazuje, że chodzi o przyszłość:
- Bis morgen habe ich die E-Mail beantwortet. („Do jutra odpowiem na maila”).
- Bis du kommst, habe ich das Essen gekocht. („Zanim przyjdziesz, ugotuję obiad”).
Obie formy są poprawne. Futur II brzmi bardziej oficjalnie i pojawia się głównie w tekstach pisanych, planach i prognozach.
Zastosowanie 2: przypuszczenia o przeszłości
To dziś najczęstsze zastosowanie Futur II. Nie chodzi w nim o przyszłość, tylko o coś, co prawdopodobnie już się stało. Po polsku powiemy to czasem przeszłym z „pewnie”, „chyba” albo „musiał”:
- Er ist noch nicht da. Er wird den Zug verpasst haben.
- Lisa ist nicht gekommen. Sie wird den Termin vergessen haben.
- Die Straße ist nass. Es wird in der Nacht geregnet haben.
Często pojawiają się przy nim wohl, sicher albo bestimmt, które podkreślają, że to przypuszczenie: Er wird wohl den Zug verpasst haben.
Także tu istnieje bardziej potoczna wersja: Perfekt z wohl, wahrscheinlich albo bestimmt: Er hat wahrscheinlich den Zug verpasst.
Przypuszczenia: Futur I czy Futur II
Aby coś przypuścić, niemiecki używa werden w obu czasach. Zmienia się tylko to, kiedy dzieje się to, co przypuszczamy:
| Przypuszczenie o… | Czas | Przykład |
|---|---|---|
| teraźniejszości | Futur I | Er wird noch schlafen. (pewnie jeszcze śpi) |
| czymś, co już się stało | Futur II | Er wird verschlafen haben. (pewnie zaspał) |
| obecnym stanie | Futur I | Sie wird krank sein. (pewnie jest chora) |
| stanie w przeszłości | Futur II | Sie wird krank gewesen sein. (pewnie była chora) |
Bez kontekstu Sie wird den Termin vergessen. to przewidywanie („zapomni o spotkaniu”), a Sie wird den Termin vergessen haben. to przypuszczenie o przeszłości („pewnie zapomniała o spotkaniu”). O znaczeniu decyduje sytuacja: jeśli spotkanie już minęło, rozumiemy to jako przypuszczenie.
Gdzie stoi każdy czasownik
Po polsku czasowniki stoją obok siebie i ich kolejność jest swobodna. Po niemiecku werden zajmuje miejsce odmienionego czasownika, a imiesłów i haben/sein idą na koniec, właśnie w tej kolejności:
| Rodzaj zdania | Miejsce werden | Przykład |
|---|---|---|
| Zdanie główne | na drugim miejscu | Bis Montag werden wir die Arbeit erledigt haben. |
| Pytanie typu tak/nie | na pierwszym miejscu | Wirst du bis Montag alles erledigt haben? |
| Zdanie podrzędne | na końcu, po haben lub sein | Ich glaube, dass er den Schlüssel verloren haben wird. |
W zdaniu podrzędnym wszystkie trzy czasowniki stoją razem na końcu. Kolejność jest zawsze taka: imiesłów, potem haben lub sein, a na końcu wird: …, ob sie schon angekommen sein wird. Niepoprawne są ✗ dass er den Schlüssel wird verloren haben i ✗ dass er den Schlüssel haben verloren wird.
W skrócie
- Futur II tworzy się z odmienionego werden + Partizip II + haben lub sein: ich werde gemacht haben, ich werde angekommen sein.
- Haben lub sein wybierasz tak samo jak w Perfekt.
- Wyraża czynność zakończoną w jakimś momencie w przyszłości. W mowie częściej używa się Perfekt: Bis morgen habe ich das erledigt.
- Najczęściej wyraża przypuszczenie o przeszłości: Er wird den Zug verpasst haben. Do przypuszczeń o teraźniejszości wystarczy Futur I.
- W zdaniu podrzędnym wird stoi na końcu: dass er … verloren haben wird.
Ćwiczenia z odpowiedziami
Wybierz poprawną formę. Po odpowiedzi zobaczysz wyjaśnienie.
Co chcesz ćwiczyć?
Uzupełnij zdanie:
Sytuacja
Twój wynik
Powtórz temat, który sprawił Ci najwięcej trudności:
Ćwicz dalej z Dile
Ćwicz niemiecki krok po kroku i powtarzaj swoje błędy w aplikacji.
Pobierz aplikacjęBudowa: haben czy sein
- Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben ___.haben · sein · hat
- Um acht Uhr wird der Zug schon abgefahren ___.sein · haben · ist
- Bis du zurückkommst, ___ wir die Wohnung aufgeräumt haben.werden · haben · sind
- Bis Juni wirst du die Prüfung ___ haben.bestanden · bestehen · bestand
- Bis Weihnachten werdet ihr euch an das Wetter gewöhnt ___.haben · sein · werden
Pokaż odpowiedzi i wyjaśnienia
- haben — Schreiben tworzy Perfekt z haben (ich habe geschrieben), więc Futur II też: werde … geschrieben haben. Haben stoi w bezokoliczniku na końcu.
- sein — Abfahren to czasownik ruchu i tworzy Perfekt z sein (der Zug ist abgefahren). W Futur II: wird … abgefahren sein.
- werden — Odmienionym czasownikiem w Futur II jest zawsze werden: wir werden … aufgeräumt haben. Haben stoi już na końcu, w bezokoliczniku.
- bestanden — Przed haben lub sein stoi Partizip II: bestanden. Bestehen to bezokolicznik, a bestand to Präteritum.
- haben — Sich gewöhnen oznacza zmianę, ale jest zwrotny i tworzy Perfekt z haben: ihr habt euch gewöhnt. Dlatego: werdet … gewöhnt haben.
Futur I, Futur II czy Perfekt?
- Sytuacja: Przypuszczenie o teraźniejszościTom antwortet nicht. Er wird ___.noch schlafen · noch geschlafen haben · noch geschlafen sein
- Sytuacja: Przypuszczenie o przeszłościLisa ist nicht gekommen. Sie wird den Termin ___.vergessen haben · vergessen · vergessen sein
- Sytuacja: Lądowanie będzie już za namiMorgen um diese Zeit werden wir schon in Rom ___.gelandet sein · landen · gelandet haben
- Sytuacja: Najczęstsza forma w mowieKeine Sorge, bis morgen ___ ich die E-Mail beantwortet.habe · bin · hatte
Pokaż odpowiedzi i wyjaśnienia
- noch schlafen — Przypuszczamy, co dzieje się w tej chwili, więc wystarczy Futur I: er wird noch schlafen („pewnie jeszcze śpi”). Geschlafen haben byłoby przypuszczeniem o przeszłości; geschlafen sein nie istnieje, bo schlafen tworzy Perfekt z haben.
- vergessen haben — Przypuszczamy coś, co już się stało: Futur II, sie wird den Termin vergessen haben („pewnie zapomniała o spotkaniu”). Sie wird den Termin vergessen byłoby przewidywaniem przyszłości.
- gelandet sein — O tej porze lądowanie będzie już zakończone: Futur II. Landen tworzy Perfekt z sein, więc: werden … gelandet sein. Z landen lądowanie odbywałoby się właśnie o tej porze.
- habe — W mowie czynność zakończoną w przyszłości wyraża się zwykle za pomocą Perfekt z określeniem czasu: bis morgen habe ich … beantwortet. Beantworten tworzy Perfekt z haben; hatte to byłby Plusquamperfekt.
Szyk wyrazów
- Ich glaube, dass er den Schlüssel ___.verloren haben wird · wird verloren haben · haben verloren wird
- Bis Montag ___ die Arbeit erledigt haben.werden wir · wir werden · haben wir
- Weißt du, ob sie schon ___?angekommen sein wird · wird angekommen sein · angekommen wird sein
Pokaż odpowiedzi i wyjaśnienia
- verloren haben wird — W zdaniu z dass odmieniony czasownik stoi na końcu: verloren haben wird. Kolejność dwóch pozostałych się nie zmienia: najpierw imiesłów, potem haben.
- werden wir — Bis Montag zajmuje pierwsze miejsce, więc odmieniony czasownik stoi na drugim, a podmiot po nim: Bis Montag werden wir … erledigt haben.
- angekommen sein wird — Ob wprowadza zdanie podrzędne: odmieniony czasownik wird stoi na końcu, po angekommen sein.
Źródła do pogłębienia
Wyjaśnienia i ćwiczenia w tym poradniku przygotował Dilelang. Możesz sprawdzić i zgłębić zagadnienia w tych źródłach:
