Saltar al contenido

B2

Konjunktiv I: el discurso indirecto en alemán

Aprende el Konjunktiv I para contar lo que otros dicen: er habe, sie sei, cuándo usar hätte o würde, pasado y futuro, y ejercicios con respuestas explicadas.

Dilelang · Actualizado el

Para qué sirve el Konjunktiv I

El Konjunktiv I sirve para contar lo que otra persona ha dicho sin hacerlo tuyo. Es el modo del discurso indirecto, sobre todo en noticias, informes y textos formales.

„Ich habe keine Zeit.“→Er sagt, er habe keine Zeit.
„Der Fahrer ist verletzt.“→Die Polizei meldet, der Fahrer sei verletzt.

En español: «No tengo tiempo» → «Dice que no tiene tiempo»; «El conductor está herido» → «La policía informa de que el conductor está herido». El Konjunktiv I marca que la información viene de otra persona: quien escribe la transmite, pero no afirma que sea cierta.

La buena noticia: en la práctica, casi siempre lo verás en tercera persona (er, sie, es). Para B2 basta con reconocerlo y saber formar la tercera persona.

Cómo se forma

Toma la raíz del infinitivo y añade las terminaciones -e, -est, -e, -en, -et, -en. Todos los verbos siguen esta regla, incluidos los irregulares y los modales; solo sein tiene formas propias.

Personahabenkommenkönnensein
ichhabekommekönnesei
duhabestkommestkönnestseist
er / sie / eshabekommekönnesei
wirhabenkommenkönnenseien
ihrhabetkommetkönnetseiet
sie / Siehabenkommenkönnenseien

Fíjate en la tercera persona del singular: siempre termina en -e y nunca en -t. Es la diferencia más visible con el indicativo: er hat → er habe, sie kommt → sie komme, er kann → er könne.

Cuando la forma coincide con el indicativo

En varias personas, el Konjunktiv I es igual al presente: sie haben, wir kommen. Entonces ya no se nota que es discurso indirecto, y se usa otra forma. Decide en este orden:

  1. ¿El Konjunktiv I es distinto del indicativo? Úsalo: Er sagt, er habe Hunger.
  2. ¿Coincide? Usa el Konjunktiv II: Die Kinder sagen, sie hätten Hunger.
  3. ¿El Konjunktiv II también coincide, esta vez con el Präteritum? Usa würde + infinitivo: Die Arbeiter sagen, sie würden zu viel arbeiten.

En el primer ejemplo, sie haben es igual al indicativo; en el segundo, también sie arbeiteten es igual al Präteritum:

sie haben→sie hätten
sie arbeiten / sie arbeiteten→sie würden arbeiten

Por eso en el discurso indirecto se mezclan las formas: Er sagt, er habe Zeit, aber seine Kollegen hätten keine. («Dice que él tiene tiempo, pero sus compañeros no»). No es un error: cada forma es la que deja claro que se trata de palabras de otra persona.

Pasado y futuro en el discurso indirecto

El Konjunktiv I solo tiene tres tiempos. Cualquier pasado de la frase original (Präteritum, Perfekt o Plusquamperfekt) se convierte en habe o sei + Partizip II, con el mismo auxiliar que en el Perfekt.

„Ich arbeite viel.“→Sie sagt, sie arbeite viel.
„Ich arbeitete / habe viel gearbeitet.“→Sie sagt, sie habe viel gearbeitet.
„Ich bin gestern gekommen.“→Sie sagt, sie sei gestern gekommen.
„Ich werde morgen kommen.“→Sie sagt, sie werde morgen kommen.

Cambia también los pronombres según quién habla: ich pasa a er o sie, igual que en español «tengo» pasa a «tiene».

Con dass, preguntas y órdenes

  • Sin dass, la frase conserva el orden de una principal, con el verbo en segunda posición: Er sagt, er habe keine Zeit.
  • Con dass, el verbo va al final, como en toda subordinada: Er sagt, dass er keine Zeit habe.
  • Las preguntas se introducen con ob o con la palabra interrogativa: Sie fragt, ob er Zeit habe. / Sie fragt, wann er komme.
  • Las órdenes y los consejos se transmiten con sollen: Schlafen Sie mehr! → Der Arzt sagt, ich solle mehr schlafen.

Dónde lo vas a encontrar

El Konjunktiv I es propio de la lengua escrita: noticias, informes, actas y textos académicos. Al hablar, la mayoría de la gente usa el indicativo o el Konjunktiv II: Er hat gesagt, dass er keine Zeit hat. Esta frase es correcta en una conversación; en un examen escrito de B2 o en un texto formal, conviene usar el Konjunktiv I.

También aparece en algunas expresiones fijas, que conviene reconocer: Gott sei Dank! («¡Gracias a Dios!»), Es lebe die Freiheit! («¡Viva la libertad!») y en recetas: Man nehme 200 Gramm Mehl. («Tómense 200 gramos de harina»).

En resumen

  • El Konjunktiv I transmite lo que dice otra persona, sobre todo por escrito.
  • Se forma con la raíz del infinitivo + -e en tercera persona: er habe, sie komme, er könne. sein hace er sei.
  • Si coincide con el indicativo, usa el Konjunktiv II (sie hätten); si este coincide con el Präteritum, usa würde + infinitivo.
  • El pasado es habe o sei + Partizip II; el futuro, werde + infinitivo.
  • Al hablar se usa mucho el indicativo; en textos formales y exámenes escritos, el Konjunktiv I.

Ejercicios con respuestas

Todas las frases son de textos escritos o formales, donde se espera el discurso indirecto. Elige la forma que corresponde y lee la explicación.

Formas del Konjunktiv I

  1. Situación: Noticia escrita, en discurso indirectoDer Minister sagt, er ___ keine Zeit.habe · hat · hätte
  2. Situación: Noticia escrita, en discurso indirectoDie Polizei meldet, der Fahrer ___ leicht verletzt.sei · ist · wäre
  3. Situación: Texto escrito, en discurso indirectoSie erzählt, sie ___ aus Hamburg.komme · kommt · kam
  4. Situación: Texto escrito, en discurso indirectoEr erklärt, er ___ nicht schwimmen.könne · kann · konnte
  5. Situación: Consejo del médico, en discurso indirectoDer Arzt sagt, ich ___ mehr schlafen.solle · soll · sollte
Ver respuestas y explicaciones
  1. habe — Habe es el Konjunktiv I de haben en 3.ª persona. Hat es indicativo: en una noticia escrita se prefiere habe.
  2. sei — Sei es el Konjunktiv I de sein. Wäre es Konjunktiv II y aquí no hace falta, porque sei no coincide con el indicativo ist.
  3. komme — Komme es el Konjunktiv I de kommen con sie (ella): raíz komm- y terminación -e.
  4. könne — Los verbos modales también forman el Konjunktiv I con la raíz del infinitivo: können → er könne.
  5. solle — Una orden o un consejo en discurso indirecto se expresa con sollen; en Konjunktiv I, ich solle.

Konjunktiv II o würde

  1. Situación: Texto escrito, en discurso indirectoDie Kinder sagen, sie ___ Hunger.hätten · haben · habe
  2. Situación: Texto escrito, en discurso indirectoDie Arbeiter sagen, sie ___ zu viel arbeiten.würden · werden · wurden
Ver respuestas y explicaciones
  1. hätten — El Konjunktiv I sie haben coincide con el indicativo, así que se usa el Konjunktiv II: sie hätten.
  2. würden — Sie arbeiten coincide con el indicativo y sie arbeiteten, con el Präteritum. Por eso se usa würde + infinitivo: sie würden arbeiten.

Pasado y futuro

  1. Situación: Texto escrito, en discurso indirectoSie sagt, sie ___ gestern im Kino gewesen.sei · habe · wäre
  2. Situación: Texto escrito, en discurso indirectoEr behauptet, er ___ das Geld nicht genommen.habe · sei · hat
  3. Situación: Comunicado escrito, en discurso indirectoDas Museum teilt mit, es ___ im Mai wieder öffnen.werde · wird · würde
Ver respuestas y explicaciones
  1. sei — Sein forma el Perfekt con sein, así que el pasado en discurso indirecto es sei + gewesen.
  2. habe — Nehmen forma el Perfekt con haben: er habe … genommen. Sirve tanto para «tomé» como para «he tomado».
  3. werde — El futuro en discurso indirecto se forma con werde + infinitivo. Würde no hace falta, porque es werde no coincide con el indicativo es wird.

Referencias para profundizar

Las explicaciones y los ejercicios de esta guía son de Dilelang. Puedes ampliar o comprobar los conceptos en estas fuentes:

Lleva lo aprendido a la práctica

Dilelang reúne un camino de gramática A1–B2, flashcards en el Cofre de palabras y repaso en la Forja de errores. La app ya está disponible en App Store y Google Play. Haz el test A1: diez preguntas como las de la app.

Hacer el test A1