A1–C2 · Certificats
Certificats d’allemand : types et choix de l’examen
Goethe, telc, ÖSD, TestDaF et autres certificats d’allemand : ce qu’ils évaluent, à quoi ils servent et comment choisir l’examen adapté à ton objectif.
Dilelang · Mis à jour le
Ce que prouve un certificat d’allemand
Un certificat d’examen atteste ton niveau d’allemand grâce à une épreuve standardisée. Les niveaux du Cadre européen commun de référence (CECR) vont de A1 à C2 ; tu peux voir ce que signifie chaque niveau.
Le nom de l’examen compte autant que le niveau : il existe des examens généraux, universitaires et d’intégration. Une attestation de participation à un cours n’équivaut pas à la réussite d’un examen de certification.
Les principaux certificats
Ce tableau t’aide à distinguer les options. Les liens mènent aux organismes responsables ou aux informations officielles sur leur reconnaissance.
| Certificat | Niveaux ou résultats | Orientation |
|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat | A1–C2 | Allemand général ; délivré par le Goethe-Institut |
| telc Deutsch | A1–C2, selon l’examen | Allemand général et variantes à objectifs spécifiques ; délivré par telc |
| telc Deutsch C1 Hochschule | C1 | Allemand pour les études universitaires |
| ÖSD Zertifikat | A1–C2 | Allemand général ; délivré par l’Österreichisches Sprachdiplom Deutsch |
| TestDaF | TDN 3, 4 et 5 | Allemand universitaire ; proposé par le TestDaF-Institut |
| DSH | DSH-1, DSH-2 et DSH-3 | Accès à l’université ; proposé par les universités et les Studienkollegs |
| Deutsches Sprachdiplom (DSD) | B1 (DSD I) ; B2/C1 (DSD II) | Programme scolaire de la KMK ; le DSD II atteste l’allemand pour les études universitaires |
| Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) | A2–B1 | Cours d’intégration en Allemagne ; géré par g.a.s.t. |
| Integrationsprüfung de l’ÖIF | A2 ou B1 pour les modules d’intégration | Langue et connaissances des valeurs et de la vie en société en Autriche |
Comment choisir selon ton objectif
- Attester ton allemand général : compare Goethe, telc et ÖSD. Si une entreprise ou une institution te demande un certificat, vérifie d’abord quel examen elle accepte.
- Étudier à l’université : vérifie les certificats et les résultats exigés par ta formation. Le TestDaF, la DSH et le telc C1 Hochschule sont conçus pour l’université ; d’autres certificats peuvent aussi être acceptés. La HRK explique la reconnaissance de la DSH, du TestDaF et du DSD II. Une DSH conforme au règlement-cadre commun est reconnue par toutes les universités allemandes, pas seulement par l’établissement où tu l’as passée. Pour comparer les deux examens, lis TestDaF ou DSH.
- Pour une démarche administrative ou un cours d’intégration : consulte la liste en vigueur de l’autorité compétente. Un certificat général et un examen d’intégration peuvent évaluer des contenus différents, comme le montre l’ÖIF en Autriche. Pour les visas allemands, consulte les informations de l’Auswärtiges Amt.
Ce qu’il faut vérifier avant de t’inscrire
- Le nom exact de l’examen et le niveau exigé. Il ne suffit pas que les deux certificats indiquent B1 ou C1.
- Le format et les compétences. Consulte le modèle officiel pour connaître les tâches de lecture, d’écoute, d’écriture et d’expression orale. Les Goethe-Zertifikate B1–C2 sont modulaires : leurs épreuves peuvent être certifiées séparément.
- Le centre d’examen et les dates. Vérifie que le centre est agréé par l’organisme et demande quand tu recevras tes résultats.
- L’ancienneté acceptée. Les certificats du Goethe-Institut sont valables sans limite de durée, mais l’institution qui les reçoit peut demander des résultats récents. Vérifie ses conditions avant de payer.
Comment te préparer
Télécharge un modèle d’examen de l’organisme choisi et fais-le en temps réel. Tu verras quelles compétences travailler et tu te familiariseras avec les consignes. Si tu prépares le niveau A1, lis notre guide de l’examen A1. Si tu prépares le B1, consulte notre guide de l’examen B1.
Si tu ne sais pas encore quel niveau préparer, regarde combien de temps peut prendre chaque niveau. Si tu comprends les questions mais que tu as du mal à répondre à voix haute, lis pourquoi comprendre et parler n’avancent pas au même rythme.
Dilelang t’aide à pratiquer la grammaire et le vocabulaire sur son parcours A1–B2. Complète-le avec les modèles officiels et de la pratique orale et écrite pour l’examen que tu choisis.
Pour aller plus loin
Les explications et les exercices de ce guide sont de Dilelang. Tu peux approfondir ou vérifier les notions dans ces sources :
- Goethe-Institut : examens d’allemand A1–C2 et modules
- Goethe-Institut : validité des certificats
- telc : catalogue des examens
- ÖSD : catalogue des examens
- g.a.s.t. : questions fréquentes sur le DTZ
- HRK : reconnaissance du DSH, du TestDaF et du DSD II
- KMK : Deutsches Sprachdiplom
- ÖIF : accord et examens d’intégration
- Auswärtiges Amt : certificats acceptés pour les visas