A1–C2 · Сертификаты
Сертификаты по немецкому: виды и выбор экзамена
Goethe, telc, ÖSD, TestDaF и другие сертификаты по немецкому: что они проверяют, для чего нужны и как выбрать экзамен под свою цель.
Dilelang · Обновлено
Что подтверждает сертификат по немецкому
Экзаменационный сертификат подтверждает твой уровень немецкого с помощью стандартизированного экзамена. Уровни Общеевропейской шкалы языковой компетенции идут от A1 до C2; посмотри, что означает каждый уровень.
Название экзамена важно не меньше, чем уровень: есть общие, университетские и интеграционные экзамены. Справка о посещении курса — это не то же самое, что сданный сертификационный экзамен.
Основные сертификаты
Эта таблица поможет различить варианты. Ссылки ведут на сайты ответственных организаций или на официальную информацию о признании.
| Сертификат | Уровни или результаты | Направленность |
|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat | A1–C2 | Общий немецкий; выдаёт Goethe-Institut |
| telc Deutsch | A1–C2, в зависимости от экзамена | Общий немецкий и варианты для особых целей; выдаёт telc |
| telc Deutsch C1 Hochschule | C1 | Немецкий для учёбы в университете |
| ÖSD Zertifikat | A1–C2 | Общий немецкий; выдаёт Österreichisches Sprachdiplom Deutsch |
| TestDaF | TDN 3, 4 и 5 | Академический немецкий; проводит TestDaF-Institut |
| DSH | DSH-1, DSH-2 и DSH-3 | Поступление в университет; проводят университеты и Studienkollegs |
| Deutsches Sprachdiplom (DSD) | B1 (DSD I); B2/C1 (DSD II) | Школьная программа KMK; DSD II подтверждает немецкий для учёбы в университете |
| Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) | A2–B1 | Интеграционные курсы в Германии; проводит g.a.s.t. |
| Integrationsprüfung ÖIF | A2 или B1 в интеграционных модулях | Язык, а также знание ценностей и общественной жизни Австрии |
Как выбрать в зависимости от цели
- Подтвердить общий уровень немецкого: сравни Goethe, telc и ÖSD. Если сертификат требует компания или организация, сначала уточни, какой экзамен она принимает.
- Учиться в университете: проверь, какие сертификаты и результаты требует твоя программа. TestDaF, DSH и telc C1 Hochschule ориентированы на высшее образование; другие сертификаты тоже могут подойти. HRK объясняет, как признаются DSH, TestDaF и DSD II. DSH, проведённый по общим рамочным правилам, признаётся немецкими университетами, а не только тем, где ты его сдавал. Сравнение двух экзаменов — в пособии TestDaF или DSH.
- Для официальной процедуры или интеграционного курса: посмотри актуальный список соответствующего ведомства. Общий сертификат и интеграционный экзамен могут проверять разное, как показывает ÖIF в Австрии. О визах в Германию читай информацию Auswärtiges Amt.
Что проверить перед регистрацией
- Точное название экзамена и нужный уровень. Недостаточно, чтобы на обоих сертификатах было написано B1 или C1.
- Формат и навыки. Посмотри официальный образец, чтобы узнать задания по чтению, аудированию, письму и говорению. Goethe-Zertifikate B1–C2 модульные: их части можно сертифицировать отдельно.
- Экзаменационный центр и даты. Убедись, что центр аккредитован организацией, и спроси, когда ты получишь результаты.
- Допустимый срок давности. Сертификаты Goethe-Institut действуют бессрочно, но организация, которой ты их предъявляешь, может требовать свежие результаты. Проверь её условия до оплаты.
Как подготовиться
Скачай образец экзамена выбранной организации и реши его на время. Так ты поймёшь, какие навыки нужно тренировать, и привыкнешь к заданиям. Если готовишься к A1, прочитай наше пособие об экзамене A1. Если готовишься к B1, загляни в пособие об экзамене B1.
Если ты ещё не знаешь, к какому уровню готовиться, посмотри, сколько времени может занять каждый уровень. Если ты понимаешь вопросы, но тебе трудно отвечать вслух, прочитай, почему понимание и речь развиваются не одинаково быстро.
Dilelang помогает тренировать грамматику и лексику на пути от A1 до B2. Дополни это официальными образцами и практикой устной и письменной речи для выбранного экзамена.
Для углублённого изучения
Объяснения и упражнения подготовлены Dilelang. Эти источники помогут проверить и подробнее изучить материал:
- Goethe-Institut: экзамены по немецкому A1–C2 и модули
- Goethe-Institut: срок действия сертификатов
- telc: каталог экзаменов
- ÖSD: каталог экзаменов
- g.a.s.t.: частые вопросы о DTZ
- HRK: признание DSH, TestDaF и DSD II
- KMK: Deutsches Sprachdiplom
- ÖIF: интеграционное соглашение и экзамены
- Auswärtiges Amt: сертификаты, принимаемые для виз