B1 · Сертификаты
Экзамен по немецкому B1: Goethe, telc и DTZ
Как устроены экзамены по немецкому B1 (Goethe, ÖSD, telc и DTZ): части, время, правила сдачи, для каких процедур они нужны и какую грамматику повторить.
Dilelang · Обновлено
Почему B1 так важен
На уровне B1 ты уже справляешься довольно самостоятельно: понимаешь главное в разговорах и текстах на знакомые темы, рассказываешь о своём опыте и высказываешь мнение простыми фразами. Посмотри, что означает каждый уровень.
Это также уровень, который в Германии чаще всего требуют для долгосрочных процедур. По данным BAMF, B1 обычно нужен для натурализации и для бессрочного вида на жительство (Niederlassungserlaubnis), а многие работодатели и программы профобучения требуют его как минимум.
Самые распространённые экзамены B1
Экзаменов B1 несколько. Они проверяют одни и те же навыки, но в разных форматах:
| Экзамен | Для кого | Главная особенность |
|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat B1 и ÖSD Zertifikat B1 | Подростки и взрослые | Один и тот же экзамен, разработанный Goethe-Institut и ÖSD. Он модульный: каждая часть сдаётся и сертифицируется отдельно. |
| telc Deutsch B1 (Zertifikat Deutsch) | Взрослые | Письменная и устная части; есть задания на грамматику и лексику. |
| Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) | Участники интеграционных курсов в Германии | Итоговый экзамен интеграционного курса. Результат может быть A2 или B1. |
Есть и профессиональные варианты, например telc Deutsch B1+ Beruf. Если для процедуры нужен B1, перед регистрацией уточни, какой экзамен принимают; сравнение есть в нашем пособии о сертификатах по немецкому.
Goethe-Zertifikat B1: четыре части
| Часть | Время | Что нужно делать |
|---|---|---|
| Чтение (Lesen) | 65 минут | Пять заданий с записями из блогов, статьями, объявлениями, мнениями и инструкциями. |
| Аудирование (Hören) | около 40 минут | Четыре задания: сообщения и объявления, доклад, разговор и радиодискуссия. |
| Письмо (Schreiben) | 60 минут | Три текста: неофициальное письмо, мнение на форуме и короткое официальное сообщение. |
| Говорение (Sprechen) | около 15 минут и 15 минут на подготовку | В паре: вместе что-то спланировать, представить тему и ответить на вопросы о презентациях. |
Как сдать: каждая часть (модуль) считается сданной, если набрано 60 баллов из 100. Можно сдавать все четыре модуля вместе или только нужные, а пересдавать только несданный. Если для процедуры нужен полный сертификат, уточни, принимают ли модули, сданные в разные даты.
telc Deutsch B1 и DTZ: в чём разница
- telc Deutsch B1: письменная часть длится 150 минут и включает чтение, задания на грамматику и лексику (Sprachbausteine), аудирование и письмо, в котором нужно ответить на четыре пункта. Устная часть в паре длится около 15 минут, плюс 20 минут на подготовку. Письменная часть даёт 225 баллов, устная — 75; сдать нужно обе.
- DTZ: письменная часть длится 100 минут (аудирование, чтение и официальное письмо или e-mail), устная в паре — около 16 минут. Здесь нельзя сдать или не сдать: результат — A2 или B1. Чтобы получить B1 в целом, нужен B1 по говорению и хотя бы по одной письменной части, а по оставшейся — не ниже A2.
Эти данные могут измениться. Перед регистрацией проверь актуальную информацию организации и скачай её образец экзамена.
Письмо и говорение шаг за шагом
На уровне B1 отдельных фраз уже недостаточно: нужно выстроить текст и обосновать мнение. Например, в Goethe-Zertifikat B1:
- Неофициальное письмо (около 80 слов). Ты отвечаешь другу: рассказываешь, что произошло, объясняешь почему и что-то предлагаешь. Ich konnte nicht kommen, weil ich krank war.
- Мнение на форуме (около 80 слов). Ты высказываешь мнение по теме и обосновываешь его. Ich finde, dass Kinder kein Handy brauchen.
- Официальное сообщение (около 40 слов). Ты пишешь преподавателю, начальнику или в учреждение, например чтобы извиниться или перенести встречу. Könnten wir den Termin verschieben?
В устной части совместное планирование — самое типичное задание всех экзаменов B1: вы делаете предложения, реагируете на предложения партнёра и приходите к согласию. Wie wäre es, wenn wir am Samstag fahren? / Das ist eine gute Idee, aber …
Какую грамматику повторить
На B1 прежде всего нужно связывать мысли и передавать оттенки. Эти темы встречаются во всех частях; повторить их можно по нашим пособиям:
- Причина, следствие и уступка: weil, denn и deshalb и obwohl, trotzdem и deshalb.
- Рассказ о прошлом: Präteritum или Perfekt и wenn или als.
- Описание и уточнение: определительные придаточные и склонение прилагательных.
- Вежливые предложения и просьбы: Konjunktiv II (könnte, würde, wäre).
- Мнения и планы: глаголы с предлогами (sich freuen auf), инфинитив с zu и парные союзы.
- Официальные тексты: страдательный залог, который часто встречается в текстах для чтения, и обращения и прощания в письмах.
Как подготовиться
- Выбери экзамен в зависимости от процедуры. Если речь о натурализации или виде на жительство, уточни в соответствующем ведомстве, какие сертификаты там принимают.
- Оцени время. Переход от A2 к B1 — большой шаг, особенно в письме и говорении. Подробнее: сколько времени занимает каждый уровень.
- Реши полный образец экзамена на время. Goethe-Institut, telc и g.a.s.t. публикуют бесплатные образцы, например образец B1 от Goethe-Institut и ÖSD. Он поможет распределять время, особенно в чтении.
- Пиши по постоянной схеме. Обращение, по одной фразе на каждый пункт задания, связки (außerdem, deshalb, trotzdem) и прощание. Попроси кого-нибудь проверить твои тексты.
- Тренируй устную часть в паре. Подготовь фразы, чтобы предлагать, соглашаться и отказываться, и короткую презентацию с чёткой структурой: вступление, личный опыт, плюсы и минусы, вывод. Если ты хорошо понимаешь, но тебе трудно говорить, прочитай, почему понимание и речь развиваются не одинаково быстро.
Dilelang помогает шаг за шагом тренировать грамматику и лексику до уровня B2. Для экзамена дополни это официальными образцами и практикой устной и письменной речи. Dilelang не связан ни с одной экзаменационной организацией.
Для углублённого изучения
Объяснения и упражнения подготовлены Dilelang. Эти источники помогут проверить и подробнее изучить материал:
- Goethe-Institut: правила проведения Goethe-Zertifikat B1
- Goethe-Institut и ÖSD: образец экзамена B1 для взрослых
- telc: пробный тест Zertifikat Deutsch B1
- g.a.s.t.: DTZ кратко
- BAMF: описание Deutsch-Test für Zuwanderer
- BAMF: итоговый экзамен интеграционного курса
- BAMF: натурализация
- BAMF: языковые сертификаты