B1 · Certyfikaty
Egzamin z niemieckiego B1: Goethe, telc i DTZ
Jak wyglądają egzaminy z niemieckiego B1 (Goethe, ÖSD, telc i DTZ): części, czas, zasady zdawania, do jakich spraw są potrzebne i jaką gramatykę powtórzyć.
Dilelang · Zaktualizowano
Dlaczego B1 jest tak ważny
B1 to poziom, na którym radzisz sobie już dość samodzielnie: rozumiesz najważniejsze treści rozmów i tekstów na znane tematy, opowiadasz o doświadczeniach i wyrażasz opinię prostymi zdaniami. Zobacz, co oznacza każdy poziom.
To także poziom najczęściej wymagany w Niemczech przy sprawach długoterminowych. Według BAMF B1 jest zwykle potrzebny do naturalizacji i do zezwolenia na pobyt stały (Niederlassungserlaubnis), a wielu pracodawców i szkół zawodowych wymaga go jako minimum.
Najczęstsze egzaminy B1
Egzaminów B1 jest kilka. Sprawdzają te same umiejętności, ale w różnych formatach:
| Egzamin | Dla kogo | Cecha główna |
|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat B1 i ÖSD Zertifikat B1 | Młodzież i dorośli | Ten sam egzamin, opracowany przez Goethe-Institut i ÖSD. Jest modułowy: każdą część zdaje się i certyfikuje osobno. |
| telc Deutsch B1 (Zertifikat Deutsch) | Dorośli | Część pisemna i ustna; zawiera zadania z gramatyki i słownictwa. |
| Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) | Uczestnicy kursów integracyjnych w Niemczech | Egzamin końcowy kursu integracyjnego. Wynik może wynosić A2 albo B1. |
Istnieją też warianty zawodowe, na przykład telc Deutsch B1+ Beruf. Jeśli w jakiejś sprawie wymagany jest B1, przed zapisaniem się sprawdź, jaki egzamin jest akceptowany; porównanie znajdziesz w poradniku o certyfikatach z niemieckiego.
Goethe-Zertifikat B1: cztery części
| Część | Czas | Co robisz |
|---|---|---|
| Czytanie (Lesen) | 65 minut | Pięć zadań z wpisami na blogu, artykułami, ogłoszeniami, opiniami i instrukcjami. |
| Słuchanie (Hören) | ok. 40 minut | Cztery zadania: wiadomości i komunikaty, wykład, rozmowa i dyskusja radiowa. |
| Pisanie (Schreiben) | 60 minut | Trzy teksty: nieformalny e-mail, opinia na forum i krótka formalna wiadomość. |
| Mówienie (Sprechen) | ok. 15 minut, plus 15 na przygotowanie | W parach: wspólnie coś zaplanować, przedstawić temat i odpowiedzieć na pytania o prezentacje. |
Jak zdać: każdą część (moduł) zdaje się, zdobywając 60 punktów na 100. Możesz zdawać wszystkie cztery moduły razem albo tylko te, których potrzebujesz, i powtarzać tylko ten, którego nie zdałeś. Jeśli urząd wymaga pełnego certyfikatu, sprawdź, czy akceptuje moduły zdane w różnych terminach.
telc Deutsch B1 i DTZ: co się zmienia
- telc Deutsch B1: część pisemna trwa 150 minut i obejmuje czytanie, zadania z gramatyki i słownictwa (Sprachbausteine), słuchanie oraz e-mail odnoszący się do czterech punktów. Część ustna, w parach, trwa ok. 15 minut, z 20 minutami na przygotowanie. Część pisemna jest warta 225 punktów, a ustna 75; trzeba zdać obie.
- DTZ: część pisemna trwa 100 minut (słuchanie, czytanie oraz formalny list lub e-mail), a ustna, w parach, ok. 16 minut. Tego egzaminu nie zdaje się ani nie oblewa: wynikiem jest A2 albo B1. Aby uzyskać B1 łącznie, potrzebujesz B1 z mówienia i z co najmniej jednej części pisemnej oraz co najmniej A2 z pozostałej.
Te informacje mogą się zmienić. Przed zapisaniem się sprawdź aktualne informacje instytucji i pobierz jej test modelowy.
Pisanie i mówienie krok po kroku
Na poziomie B1 pojedyncze zdania już nie wystarczą: trzeba uporządkować tekst i uzasadnić opinię. Na przykład w Goethe-Zertifikat B1:
- Nieformalny e-mail (ok. 80 słów). Odpowiadasz znajomemu: opowiadasz, co się stało, wyjaśniasz dlaczego i coś proponujesz. Ich konnte nicht kommen, weil ich krank war.
- Opinia na forum (ok. 80 słów). Wyrażasz opinię na jakiś temat i ją uzasadniasz. Ich finde, dass Kinder kein Handy brauchen.
- Formalna wiadomość (ok. 40 słów). Piszesz do nauczyciela, przełożonego albo urzędu, na przykład żeby przeprosić lub przełożyć termin. Könnten wir den Termin verschieben?
W części ustnej wspólne planowanie to najbardziej typowe zadanie wszystkich egzaminów B1: składacie propozycje, reagujecie na propozycje drugiej osoby i dochodzicie do porozumienia. Wie wäre es, wenn wir am Samstag fahren? / Das ist eine gute Idee, aber …
Jaką gramatykę powtórzyć
Na B1 potrzebujesz przede wszystkim łączyć myśli i wyrażać niuanse. Te tematy pojawiają się we wszystkich częściach; możesz je powtórzyć z naszymi poradnikami:
- Przyczyna, skutek i przyzwolenie: weil, denn i deshalb oraz obwohl, trotzdem i deshalb.
- Opowiadanie o przeszłości: Präteritum czy Perfekt i wenn czy als.
- Opisywanie i doprecyzowanie: zdania względne i odmiana przymiotników.
- Uprzejme propozycje i prośby: Konjunktiv II (könnte, würde, wäre).
- Wyrażanie opinii i planów: czasowniki z przyimkami (sich freuen auf), bezokolicznik z zu i spójniki dwuczłonowe.
- Teksty formalne: strona bierna, częsta w tekstach do czytania, oraz powitania i zakończenia e-maili.
Jak się przygotować
- Wybierz egzamin zależnie od sprawy. Jeśli chodzi o naturalizację lub pobyt, zapytaj właściwy urząd, jakie certyfikaty akceptuje.
- Oszacuj czas. Przejście z A2 do B1 to duży krok, zwłaszcza w pisaniu i mówieniu. Zobacz, ile czasu zajmuje każdy poziom.
- Zrób cały test modelowy z prawdziwym limitem czasu. Goethe-Institut, telc i g.a.s.t. publikują bezpłatne testy modelowe, na przykład test modelowy B1 Goethe-Institut i ÖSD. Pomoże ci rozplanować czas, zwłaszcza przy czytaniu.
- Pisz według stałego schematu. Powitanie, jedno zdanie na każdy punkt zadania, spójniki (außerdem, deshalb, trotzdem) i zakończenie. Poproś kogoś o poprawienie twoich tekstów.
- Ćwicz część ustną w parze. Przygotuj zwroty do proponowania, akceptowania i odrzucania oraz krótką prezentację o jasnej strukturze: wstęp, własne doświadczenie, zalety i wady, podsumowanie. Jeśli dobrze rozumiesz, ale trudno ci mówić, przeczytaj, dlaczego rozumienie i mówienie nie postępują w tym samym tempie.
Dilelang pomaga ci krok po kroku ćwiczyć gramatykę i słownictwo do poziomu B2. Do egzaminu uzupełnij to oficjalnymi testami modelowymi oraz ćwiczeniami ustnymi i pisemnymi. Dilelang nie jest powiązany z żadną instytucją egzaminacyjną.
Źródła do pogłębienia
Wyjaśnienia i ćwiczenia w tym poradniku przygotował Dilelang. Możesz sprawdzić i zgłębić zagadnienia w tych źródłach: