B2–C1 · Certificados
TestDaF o DSH: qué examen pide la universidad
Diferencias entre TestDaF y DSH para estudiar en Alemania: formato, resultados (TDN y DSH-1 a DSH-3), qué nivel suele pedirse y cómo elegir.
Dilelang · Actualizado el
Por qué la universidad pide un examen
Si quieres estudiar en Alemania en un programa en alemán, la universidad necesita comprobar que podrás seguir las clases, leer textos académicos y escribir trabajos. Para eso pide un certificado de alemán de nivel alto, normalmente entre B2 y C1. Puedes ver qué significa cada nivel.
Los dos exámenes pensados específicamente para el acceso a la universidad son el TestDaF y la DSH. Los dos se basan en el mismo marco, acordado por la Conferencia de Rectores (HRK) y la Conferencia de Ministros de Educación (KMK), pero funcionan de forma distinta.
TestDaF y DSH, de un vistazo
| Aspecto | TestDaF | DSH |
|---|---|---|
| Quién lo organiza | El TestDaF-Institut, en centros autorizados de todo el mundo | Cada universidad o Studienkolleg, normalmente en Alemania |
| Formato | Igual en todas partes; hoy se hace sobre todo en ordenador | Lo prepara cada universidad, dentro del marco común |
| Resultado | Un nivel por cada parte: TDN 3, TDN 4 o TDN 5 | Un resultado global: DSH-1, DSH-2 o DSH-3 |
| Lo más habitual para estudiar | TDN 4 en las cuatro partes | DSH-2 |
| Cuándo conviene | Si quieres el certificado antes de viajar o vas a solicitar plaza en varias universidades | Si ya estás en Alemania, por ejemplo en un curso preparatorio de la universidad |
Según la HRK, tanto un TestDaF con TDN 4 en todas las partes como una DSH-2 permiten acceder a todas las carreras. Una DSH hecha según el marco común se reconoce en todas las universidades alemanas, no solo en la que la organiza.
Cómo es el TestDaF
El TestDaF digital tiene cuatro partes, siempre en este orden:
| Parte | Duración aproximada | Qué tienes que hacer |
|---|---|---|
| Comprensión lectora (Lesen) | 55 minutos | Siete tareas con textos académicos y de la vida universitaria. |
| Comprensión auditiva (Hören) | 40 minutos | Siete tareas con conversaciones, entrevistas y fragmentos de clases. |
| Expresión escrita (Schreiben) | 60 minutos | Dos textos: resumir la información de un texto y un gráfico (unas 100–150 palabras) y escribir un texto argumentativo (al menos 200 palabras). |
| Expresión oral (Sprechen) | 35 minutos | Siete tareas grabadas en el ordenador, con un tiempo fijo de respuesta para cada una. |
El examen completo dura algo más de tres horas, porque incluye tareas de prueba que no puntúan. Cada parte se califica por separado con un nivel TestDaF: TDN 3, TDN 4 o TDN 5, que corresponden aproximadamente a los niveles B2 y C1. Si en una parte no llegas a TDN 3, el certificado lo indica.
Cómo es la DSH
La DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) tiene una parte escrita y una oral:
- Parte escrita: comprensión auditiva de una clase o charla académica, comprensión lectora con ejercicios de estructuras del lenguaje académico (wissenschaftssprachliche Strukturen) y redacción de un texto.
- Parte oral: una conversación con el tribunal sobre un tema, normalmente a partir de un texto o un gráfico.
El resultado se expresa en tres niveles según el porcentaje alcanzado: DSH-1 (al menos 57 %), DSH-2 (al menos 67 %) y DSH-3 (al menos 82 %). Algunas carreras aceptan DSH-1 y otras, como las de lengua alemana, pueden pedir DSH-3.
Como cada universidad prepara su propia DSH, las fechas, el número de plazas y los requisitos para presentarse cambian mucho. Muchas solo la ofrecen a quienes ya han solicitado plaza o han hecho su curso preparatorio. Consulta la página de la universidad antes de planificar.
Otros certificados que también sirven
El TestDaF y la DSH no son la única opción. Según el marco de la HRK y la KMK, también se aceptan, entre otros:
- telc Deutsch C1 Hochschule.
- Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom.
- El Deutsches Sprachdiplom de nivel II (DSD II), que se obtiene en algunos colegios fuera de Alemania.
Algunas universidades aceptan además otros certificados, como el Goethe-Zertifikat C1. Si estudias un programa en inglés, puede que no te pidan alemán. Puedes comparar estos exámenes en la guía de certificados de alemán.
Lo decisivo es siempre lo que pida tu universidad y tu carrera. El marco común es una recomendación, y cada universidad puede pedir más o menos en partes concretas.
Qué gramática repasar
Los dos exámenes usan textos académicos, con un estilo más denso que el de los exámenes generales. Estos temas aparecen mucho en las lecturas y conviene dominarlos también al escribir:
- La pasiva, muy frecuente en textos científicos: Die Daten wurden ausgewertet.
- El participio como adjetivo, sobre todo el participio ampliado: die im Jahr 2020 durchgeführte Studie.
- El Konjunktiv I, para citar lo que dicen otros autores: Der Autor betont, die Ergebnisse seien eindeutig.
- El genitivo y los verbos con preposición, habituales en el estilo nominal.
- Los conectores dobles y obwohl, trotzdem y deshalb, para argumentar en el texto escrito.
Cómo prepararlo
- Pregunta primero a la universidad. Confirma qué examen y qué nivel aceptan para tu carrera, y si admiten TDN 3 en alguna parte.
- Calcula el tiempo. Del B1 al nivel que piden las universidades suele haber un camino largo. Consulta cuánto tiempo se tarda en cada nivel y, si todavía estás en B1, la guía del examen B1.
- Haz los modelos oficiales. El TestDaF-Institut publica modelos y una versión de demostración del examen digital. Para la DSH, pide a la universidad exámenes de años anteriores.
- Practica la expresión escrita académica. Describe gráficos, resume textos y escribe textos argumentativos con introducción, argumentos a favor y en contra, y conclusión.
- Entrena la expresión oral con tiempo. En el TestDaF hablas a un ordenador con un tiempo fijo; grábate y comprueba si respondes a todo dentro del tiempo. Si entiendes bien, pero te cuesta hablar, lee por qué entender y hablar no avanzan al mismo ritmo.
Dilelang te ayuda a practicar la gramática y el vocabulario hasta el nivel B2 paso a paso. Para el TestDaF o la DSH necesitarás además práctica con textos académicos y modelos oficiales. Dilelang no está vinculado a ningún organismo examinador ni a ninguna universidad.
Referencias para profundizar
Las explicaciones y los ejercicios de esta guía son de Dilelang. Puedes ampliar o comprobar los conceptos en estas fuentes: