B1–B2
Partizip صفةً في الألمانية: اسم الفاعل واسم المفعول
تعلّم استخدام اسم الفاعل واسم المفعول الألمانيين صفةً قبل الاسم: الفرق بينهما، ونهاياتهما، والصفة الموسّعة، مع 12 تمرينًا.
Dilelang · تاريخ التحديث
ما المقصود باستخدام الفعل صفةً
في الألمانية يمكن أن يتحوّل الفعل إلى صفة ويأتي قبل الاسم. في العربية نقول «الطفل الباكي» و«البيض المسلوق»، فتأتي الصفة بعد الاسم. أما الألمانية فتضعها قبله: das weinende Kind وdas gekochte Ei، وتضيف إليها نهاية الصفة.
هناك نوعان، ولكل منهما معنى مختلف: Partizip I يقابل اسم الفاعل، وPartizip II يقارب اسم المفعول. المهم أن تختار النوع الصحيح وتضيف إليه نهاية الصفة.
النوعان: اسم الفاعل واسم المفعول
| النوع | طريقة الصياغة | ما يعبّر عنه | مثال |
|---|---|---|---|
| Partizip I | المصدر + d: weinen → weinend | فعل يحدث في الوقت نفسه ويقوم به الاسم | das weinende Kind (الطفل الذي يبكي) |
| Partizip II | صيغة Perfekt: kochen → gekocht | فعل منتهٍ يقع على الاسم أو يُظهر نتيجته | das gekochte Ei (البيضة المسلوقة) |
يُصاغ Partizip I من المصدر مع -d: lachen → lachend وschlafen → schlafend وlächeln → lächelnd. ولا يوجد إلا استثناءان: sein → seiend وtun → tuend. وهو يعادل جملة موصولة في المضارع: das lachende Mädchen تعني das Mädchen, das lacht.
أما Partizip II فهو الصيغة نفسها التي تستخدمها في Perfekt: gekocht وgeschlossen وverkauft. ومع الأفعال التي تأخذ مفعولًا به يكون معناه مبنيًا للمجهول: die geschlossene Tür تعني die Tür, die geschlossen wurde.
وفي العربية نفرّق بالطريقة نفسها بين «الماء الذي يغلي» (يغلي الآن) و«الماء المغليّ» (غلى من قبل). وفي الألمانية يأتي الشكلان قبل الاسم ويأخذان نهاية.
يُصرَّفان مثل الصفات
قبل الاسم يأخذ النوعان النهايات نفسها التي تأخذها أي صفة. وتأتي النهاية بعد -d في Partizip I، أو بعد -t أو -en في Partizip II:
| النوع | مع der وdie وdas | مع ein وkein | بلا أداة |
|---|---|---|---|
| Partizip I | der lachende Mann | ein lachender Mann | lachende Kinder |
| Partizip II | das gekochte Ei | ein gekochtes Ei | gekochte Eier |
وفي الحالات الأخرى تُتّبع الجداول المعتادة: Ich helfe dem weinenden Kind. / Ich kaufe einen gebrauchten Wagen. ولمراجعتها، اطّلع على دليل تصريف الصفات.
بعد sein يأتي بلا نهاية، مثل أي صفة: Die Tür ist geschlossen. ومع Partizip I لا يحدث هذا إلا مع ما صار صفة عادية: Der Film ist spannend.
الخطأ الأكثر شيوعًا: مستمر أم منتهٍ؟
لكثير من الأفعال الشكلان معًا، ويتغيّر المعنى. اسأل نفسك: هل الفعل يحدث الآن أم انتهى؟
| مستمر: Partizip I | منتهٍ: Partizip II |
|---|---|
| das kochende Wasser | das gekochte Wasser |
| die steigenden Preise | die gestiegenen Preise |
| ein überzeugender Redner | ein überzeugter Redner |
| ein spannender Film | ein gespannter Zuschauer |
في العمود الأول، الفعل مستمر أو يسبّبه الاسم: ماء يغلي، وأسعار ترتفع، وخطيب يُقنع، وفيلم يشدّ الانتباه. وفي العمود الثاني، انتهى الفعل أو وقع على الاسم: ماء مغليّ، وأسعار ارتفعت، وخطيب مقتنع، ومشاهد يترقّب بشغف.
أي الأشكال يمكن أن يأتي قبل الاسم
يصلح Partizip I مع كل الأفعال تقريبًا. أما Partizip II فلا يأتي قبل الاسم إلا في حالتين:
- الأفعال التي تأخذ مفعولًا به (أي التي لها مبني للمجهول): das gekochte Ei وder verkaufte Wagen وdie eingeladenen Gäste.
- الأفعال التي تصوغ Perfekt مع sein وتعبّر عن تغيّر منتهٍ: der angekommene Zug وdas eingeschlafene Kind وdie gefallenen Blätter.
أما الأفعال التي لا تأخذ مفعولًا به وتصوغ Perfekt مع haben فلا تُستخدم هكذا. فمن الخطأ قول ✗ der geschlafene Mann و✗ der gearbeitete Kollege؛ بل تحتاج إلى جملة موصولة: der Mann, der geschlafen hat.
الصفة الموسّعة
في النصوص المكتوبة (الأخبار والتقارير والنصوص الأكاديمية) يمكن أن يسبق الشكلَ كلُّ ما يتعلّق بالفعل: المفاعيل والمكان والزمان ومن يقوم بالفعل. وهذا أصعب جزء، لأن العربية تضع هذه المعلومات بعد الاسم:
die von vielen Experten empfohlene Methode («الطريقة التي يوصي بها كثير من الخبراء»)
لقراءتها اتّبع ثلاث خطوات:
- ابحث عن الاسم الذي تعود إليه أداة التعريف: die … Methode. إذا جاء بعد الأداة حرف جر أو ظرف (die von … وder seit … وdas gestern …) فهناك على الأرجح صفة موسّعة.
- قبل الاسم مباشرة يأتي الشكل المأخوذ من الفعل: empfohlene.
- كل ما بينهما يكمّله. اقرأه مثل جملة موصولة: die Methode, die von vielen Experten empfohlen wird.
| الصفة الموسّعة | الجملة الموصولة |
|---|---|
| der seit Jahren in Berlin lebende Künstler | der Künstler, der seit Jahren in Berlin lebt |
| das gestern bestellte Buch | das Buch, das gestern bestellt wurde |
| die von vielen Experten empfohlene Methode | die Methode, die von vielen Experten empfohlen wird |
مع Partizip I تكون الجملة الموصولة مبنية للمعلوم، ومع Partizip II من فعل يأخذ مفعولًا به تكون مبنية للمجهول. وفي الكلام تُستخدم الجملة الموصولة أكثر، لكن عليك أن تتعرّف إلى الصفة الموسّعة لتفهم النصوص المكتوبة.
أشكال صارت صفات أو أسماء
بعض هذه الأشكال شائع جدًا حتى صار يعمل عمل الصفات العادية، حتى بعد sein: spannend (مشوّق) وdringend (عاجل) وbekannt (معروف) وverheiratet (متزوّج) وgeschlossen (مغلق) وverletzt (مصاب).
وبعضها يُستخدم اسمًا، بحرف كبير وبنهايات الصفة: der Reisende / ein Reisender (المسافر) وdie Studierenden (الطلاب) وder Angestellte / eine Angestellte (الموظف، الموظفة) وdie Verletzten (المصابون).
باختصار
- Partizip I (المصدر مع -d) يعبّر عن فعل مستمر يقوم به الاسم: das weinende Kind.
- Partizip II يعبّر عن فعل منتهٍ يقع على الاسم، أو عن نتيجته: das gekochte Ei وder angekommene Zug.
- قبل الاسم يأخذ الاثنان نهايات الصفة، وبعد sein لا يأخذان أي نهاية.
- الأفعال التي لا تأخذ مفعولًا به وتصوغ Perfekt مع haben ليس لها Partizip II قبل الاسم.
- في الصفة الموسّعة، كل ما بين أداة التعريف والاسم يكمّل الشكل المأخوذ من الفعل: اقرأه مثل جملة موصولة.
تمارين مع الشرح
اختر الشكل ذا النهاية الصحيحة. بعد الإجابة سترى الشرح.
ماذا تريد أن تتدرّب عليه؟
أكمل الجملة:
الموقف
نتيجتك
راجع الموضوع الذي واجهت فيه أكبر صعوبة:
اسم الفاعل أم اسم المفعول؟
- الموقف: البيضة مسلوقة من قبلIm Kühlschrank liegt ein ___ Ei.gekochtes · kochendes · gekochter
- الموقف: الكلب ينبح الآنVorsicht vor dem ___ Hund!bellenden · gebellten · bellende
- الموقف: الأسعار مستمرة في الارتفاعDie ___ Preise machen vielen Menschen Sorgen.steigenden · gestiegenen · steigende
- الموقف: وصل القطار من قبلDer ___ Zug steht auf Gleis 3.angekommene · ankommende · angekommen
- الموقف: إنها تُقنع جمهورهاSie ist eine sehr ___ Rednerin.überzeugende · überzeugte · überzeugt
عرض الإجابات والشروح
- gekochtes — البيضة مسلوقة من قبل: انتهى الفعل ووقع على البيضة، لذلك نحتاج إلى Partizip II. ومع ein واسم محايد في Nominativ تكون النهاية -es.
- bellenden — الكلب ينبح الآن: Partizip I (bellen + d). وبعد vor dem (Dativ مذكر) تكون النهاية -en. ولا يمكن أن تأتي gebellt قبل الاسم، لأن bellen يصوغ Perfekt مع haben ولا يأخذ مفعولًا به.
- steigenden — الأسعار مستمرة في الارتفاع: فعل مستمر، لذلك Partizip I. ولو كانت قد ارتفعت من قبل لقلنا die gestiegenen Preise. ومع die في الجمع تكون النهاية -en.
- angekommene — وصل القطار من قبل: Partizip II. يصوغ ankommen صيغة Perfekt مع sein ويعبّر عن نتيجة، لذلك يمكن أن يأتي Partizip II منه قبل الاسم. وبلا نهاية (angekommen) لا يأتي إلا بعد الفعل: Der Zug ist angekommen.
- überzeugende — هي تُقنع الآخرين: Partizip I. أما eine überzeugte Rednerin فهي خطيبة مقتنعة هي نفسها بشيء ما. ومع eine واسم مؤنث تكون النهاية -e.
النهايات
- Wir helfen den ___ Kindern.weinenden · weinende · weinender
- Ich kaufe einen ___ Wagen.gebrauchten · gebrauchte · gebrauchter
- Das ist ein ___ Buch.spannendes · spannende · spannender
- Der Film ist wirklich ___.spannend · spannende · spannenden
عرض الإجابات والشروح
- weinenden — يتطلب helfen حالة Dativ، وفي Dativ الجمع مع أداة التعريف تكون النهاية -en: den weinenden Kindern. ويُصرَّف Partizip مثل أي صفة.
- gebrauchten — يتطلب kaufen حالة Akkusativ. ومع einen (مذكر) تكون النهاية -en: einen gebrauchten Wagen.
- spannendes — كلمة Buch محايدة. ومع ein في Nominativ تُظهر الصفة الجنس بالنهاية -es: ein spannendes Buch.
- spannend — بعد sein لا يأخذ Partizip نهاية، مثل أي صفة: Der Film ist spannend. ولا يُصرَّف إلا قبل الاسم.
الصفة الموسّعة
- Der gestern ___ Tisch ist schon da.bestellte · bestellende · bestellt
- Die von vielen Experten ___ Methode funktioniert gut.empfohlene · empfehlende · empfohlen
- Der seit zehn Jahren in Berlin ___ Künstler stellt im Museum aus.lebende · gelebte · lebenden
عرض الإجابات والشروح
- bestellte — كلمة gestern تابعة لـPartizip: الطاولة التي طُلبت أمس. الطاولة يقع عليها الفعل وقد انتهى، لذلك Partizip II مع النهاية -e بعد der.
- empfohlene — تبيّن von vielen Experten من يقوم بالفعل، كما في المبني للمجهول: الطريقة يُوصى بها. لذلك Partizip II مع النهاية -e: die empfohlene Methode.
- lebende — يعيش الفنان في برلين منذ عشر سنوات وما زال يعيش فيها: Partizip I. ومع der في Nominativ مذكر تكون النهاية -e. ولا يمكن أن تأتي gelebt قبل الاسم، لأن leben يصوغ Perfekt مع haben.
مراجع إضافية
الشروحات والتمارين من إعداد Dilelang. يمكنك التحقق من المفاهيم والتوسع فيها باستخدام هذه المصادر:
