A2–B1
Noch, schon і erst у німецькій: різниця та приклади
Коли казати noch, schon чи erst: ще, уже й лише, а також immer noch, nicht mehr і 12 вправ із відповідями.
Dilelang · Оновлено
Три слова, різні погляди
Noch може показувати продовження ситуації; schon — що щось уже відбулося; erst — що досягнуто лише певного етапу або подія не настане раніше за певний момент. Це орієнтири для цих уживань, не єдині переклади. Контекст та очікування змінюють відтінок.
| Форма | Значення в цих прикладах | Приклад |
|---|---|---|
| noch | Ще: триває | Ich arbeite noch hier. |
| schon | Вже: відбулося | Ich habe schon gegessen. |
| erst | Лише поки: обмежений поступ | Ich habe erst zwei Seiten gelesen. |
Noch, noch nicht і nicht mehr
Порівняй Ich arbeite noch hier. («Я ще працюю тут»), Ich arbeite noch nicht hier. («Я ще не працюю тут») і Ich arbeite nicht mehr hier. («Я більше не працюю тут»). Noch nicht означає поки ні; nicht mehr — раніше так, тепер ні. Вони не взаємозамінні. На Bist du schon fertig? («Ти вже готовий?») можна відповісти Noch nicht. («Ще ні»).
Immer noch: ситуація триває
Immer noch підсилює значення тривалості, яке виражає noch: Ich warte immer noch auf den Bus. («Я все ще чекаю на автобус»). Вислів може підкреслювати, що щось триває довше, ніж очікувалося, але не обов’язково передає роздратування. Із запереченням Ich bin immer noch nicht fertig. означає «Я все ще не закінчив»: дія залишається незавершеною.
Nicht mehr порівняно з nie mehr і nie wieder
Nicht mehr показує, що попередня ситуація закінчилася: Ich trinke keinen Kaffee mehr. («Я більше не п’ю кави»). Сам по собі цей вислів не означає, що зміна назавжди. З іменниками заперечення також може мати форму kein … mehr, як у цьому прикладі.
Nie mehr і nie wieder тут означають «ніколи більше»: Ich werde nie wieder dort essen. та Ich werde nie mehr dort essen. передають «Я ніколи більше не їстиму там». У цьому контексті вони взаємозамінні та подають відмову від повторення як остаточну, наприклад у рішенні чи обіцянці. Nicht mehr підкреслює зміну порівняно з минулим; nie mehr / nie wieder — що наступного разу не буде. Для цього заперечення не додавай „nicht“ до nie.
Schon і erst із часом та кількістю
Із часом schon часто представляє момент як ранній або вже досягнутий; erst — як момент, раніше якого подія не відбудеться, часто сприйнятий як пізній: Ich komme schon um neun. проти Ich komme erst um neun. Обидва вказують дев’яту, але погляд різний. О восьмій, коли часу ще багато, Es ist erst acht Uhr. означає «Зараз лише восьма»; schon підкреслило б, що вже восьма.
Із кількістю чи етапом порівняй Ich habe schon zwei Seiten gelesen. («Я вже прочитав дві сторінки») і Ich habe erst zwei Seiten gelesen. («Я поки прочитав лише дві сторінки»). Schon виділяє досягнуте; erst представляє поступ як обмежений, зазвичай із продовженням попереду. Дві сторінки можуть бути багато чи мало залежно від очікувань.
Erst, nur і noch einen
Nur теж означає «лише», але зазвичай обмежує або виключає альтернативи: Ich habe nur zwei Euro. («У мене лише два євро»). Erst підкреслює тут досягнутий поки етап: Ich habe erst zwei Seiten gelesen. Не розрізняй їх лише одним перекладом. Noch може додавати: Ich nehme noch einen Kaffee. («Я візьму ще одну каву»), а не тривалість тієї самої кави. Для порядку дій zuerst зазвичай означає «спочатку»: Zuerst esse ich, dann lerne ich.
Позиція в реченні
У цих прикладах особове дієслово зберігає позицію: Ich arbeite noch hier. У Perfekt дієприкметник залишається в кінці: Ich habe schon gegessen. Якщо schon чи erst стосується часу або кількості, зазвичай стоїть перед ним: Er kommt erst am Freitag. Самі слова не вимагають коми. Тут розглядаємо ці вживання; розмовне Das wird schon має інші відтінки.
Вправи з відповідями
Перед вибором прочитай контекст. У деяких реченнях кілька слів були б граматичними, але лише одне передає потрібний погляд. Кожна відповідь має пояснення.
Що хочеш потренувати?
Доповни речення:
Ситуація
Твій результат
Повтори тему, яка викликала найбільше труднощів:
Продовжуй практику з Dile
Вивчай німецьку крок за кроком і повторюй свої помилки в застосунку.
Завантажити застосунокПродовження та заперечення
- Ситуація: Я досі в офісі; я ще не пішов.Ich bin ___ im Büro.noch · schon · erst
- Ситуація: Я ще не завершив, але продовжую працювати.Bist du fertig? Nein, ich bin ___ fertig.noch nicht · nicht mehr · schon
- Ситуація: Раніше я працював тут; тепер ця ситуація закінчилася.Früher habe ich hier gearbeitet. Jetzt arbeite ich hier ___.nicht mehr · noch nicht · schon
- Ситуація: Я випив каву й замовляю ще одну.Ich nehme ___ einen Kaffee.noch · schon · erst
- Ситуація: Я чекаю вже довго; підкресли, що очікування триває.Ich warte ___ auf den Bus.immer noch · nicht mehr · nie wieder
- Ситуація: Я продовжую працювати: ще не закінчив, хоча сподівався закінчити раніше.Ich bin ___ fertig.schon · immer noch nicht · nicht mehr
- Ситуація: Я вирішив ніколи більше там не їсти. Вислови це остаточне рішення.Ich werde ___ dort essen.immer noch · nie wieder · schon
- Ситуація: Обіцяю: я ніколи більше цього не зроблю.Das werde ich ___ tun.nie mehr · immer noch · schon
Показати відповіді й пояснення
- noch — Noch показує, що я досі в офісі.
- noch nicht — Noch nicht означає ще ні: я поки не завершив.
- nicht mehr — Nicht mehr означає більше не: раніше я працював тут, тепер ні.
- noch — Noch einen Kaffee означає ще одну, додаткову каву.
- immer noch — Immer noch підкреслює, що я все ще чекаю, навіть після такого тривалого очікування.
- immer noch nicht — Immer noch nicht означає, що навіть зараз дія залишається незавершеною.
- nie wieder — Nie wieder означає ніколи більше. Nie mehr теж підходить, але його немає серед варіантів.
- nie mehr — Nie mehr означає ніколи більше. Nie wieder теж підходить, але його немає серед варіантів.
Очікування та кількість
- Ситуація: Я завершив їсти. Вирази, що дія вже відбулася.Ich habe ___ gegessen.schon · noch · erst
- Ситуація: Я не прийду раніше дев’ятої; час представлено як пізній.Ich komme ___ um neun.erst · schon · noch
- Ситуація: Поки прочитано мало сторінок: залишилося вісім.Ich habe ___ zwei von zehn Seiten gelesen.erst · schon · noch
- Ситуація: Восьма вважається раннім часом: до зустрічі ще багато часу.Es ist ___ acht Uhr.erst · schon · noch
Показати відповіді й пояснення
- schon — Schon показує, що я вже поїв.
- erst — Erst um neun означає не раніше дев’ятої та підкреслює пізній момент.
- erst — Erst представляє дві сторінки як невеликий поступ поки, із продовженням читання.
- erst — Erst acht Uhr представляє час як ранній: лише восьма. Schon підкреслило б, що вже восьма.
Для поглибленого вивчення
Пояснення та вправи підготував Dilelang. Ці джерела допоможуть перевірити й докладніше вивчити матеріал:
