انتقل إلى المحتوى

A2–B1

Noch وschon وerst في الألمانية: الفروق والأمثلة

متى تقول noch أو schon أو erst بالألمانية: ما زال وبالفعل وفقط، مع immer noch وnicht mehr و12 تمرينًا مع الإجابات.

Dilelang · تاريخ التحديث

ثلاث كلمات ووجهات نظر مختلفة

قد تشير noch إلى استمرار حالة، و**schon** إلى أن شيئًا حدث بالفعل، و**erst** إلى بلوغ مرحلة محدودة حتى الآن أو أن شيئًا لن يحدث قبل وقت محدد. هذه إرشادات للاستخدامات هنا وليست ترجمات وحيدة. يغيّر السياق والتوقّع الدلالة الدقيقة.

الصيغةالفكرة في هذه الأمثلةمثال
nochما زال: مستمرّIch arbeite noch hier.
schonبالفعل: حدثIch habe schon gegessen.
erstحتى الآن فقط: تقدّم محدودIch habe erst zwei Seiten gelesen.

Noch وnoch nicht وnicht mehr

قارن Ich arbeite noch hier. («ما زلت أعمل هنا»)، وIch arbeite noch nicht hier. («لا أعمل هنا بعد»)، وIch arbeite nicht mehr hier. («لم أعد أعمل هنا»). تعني noch nicht حتى الآن لا؛ و**nicht mehr** سابقًا نعم والآن لا. لا يمكن تبديلهما. يمكن الردّ على Bist du schon fertig? («هل أنت جاهز بالفعل؟») بـNoch nicht. («ليس بعد»).

Immer noch: الحالة مستمرة

تؤكّد immer noch الاستمرار الذي تعبّر عنه noch: Ich warte immer noch auf den Bus. («ما زلت أنتظر الحافلة»). قد تبرز أن شيئًا يستمر أطول من المتوقع، لكنها لا تعبّر بالضرورة عن الانزعاج. ومع النفي، تعني Ich bin immer noch nicht fertig. «ما زلت لم أنتهِ»: الفعل لم يكتمل حتى الآن.

الفرق بين nicht mehr وnie mehr وnie wieder

تعبّر nicht mehr عن انتهاء حالة سابقة: Ich trinke keinen Kaffee mehr. («لم أعد أشرب القهوة»). لا يعني ذلك وحده أن التغيير دائم إلى الأبد. ومع الأسماء، يمكن أن يأخذ النفي أيضًا صيغة kein … mehr كما في هذا المثال.

تعني nie mehr و**nie wieder** هنا «لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا»: تعبّر Ich werde nie wieder dort essen. وIch werde nie mehr dort essen. عن «لن آكل هناك مرة أخرى أبدًا». يمكن تبادلهما في هذا السياق، وهما تقدّمان عدم التكرار بوصفه نهائيًا، مثلًا في قرار أو وعد. تؤكّد nicht mehr التغيّر مقارنةً بالسابق؛ وتؤكّد nie mehr / nie wieder أنه لن تكون هناك مرة أخرى. لا تضف nicht إلى nie لتكوين هذا النفي.

Schon وerst مع الساعات والكميات

مع الساعة تقدّم schon الوقت غالبًا بوصفه مبكرًا أو قد حان بالفعل؛ وتقدّم erst وقتًا لا يحدث الشيء قبله، ويُعدّ غالبًا متأخرًا: Ich komme schon um neun. مقابل Ich komme erst um neun. كلاهما يحدّد التاسعة، لكن وجهة النظر تتغيّر. عند الثامنة مع بقاء وقت كثير تعني Es ist erst acht Uhr. «لا تزال الساعة الثامنة فقط»؛ أما schon فتؤكد أنها أصبحت الثامنة بالفعل.

مع كمية أو مرحلة بلغناها قارن Ich habe schon zwei Seiten gelesen. («قرأت صفحتين بالفعل») وIch habe erst zwei Seiten gelesen. («لم أقرأ سوى صفحتين حتى الآن»). تبرز schon ما تحقق؛ وتقدّم erst التقدّم بوصفه محدودًا، مع توقّع المزيد غالبًا. قد تكون صفحتان كثيرًا أو قليلًا حسب التوقّع.

Erst وnur وnoch einen

تعني nur أيضًا «فقط»، لكنها تحدّ أو تستبعد البدائل عادةً: Ich habe nur zwei Euro. («ليس لديّ سوى يوروين»). تبرز erst هنا المرحلة التي وصلنا إليها حتى الآن: Ich habe erst zwei Seiten gelesen. لا تميّزهما بترجمة واحدة فقط. يمكن أن تضيف noch شيئًا: Ich nehme noch einen Kaffee. («سآخذ قهوة أخرى»)، وليس استمرار القهوة نفسها. لترتيب الأفعال تُستخدم zuerst عادةً بمعنى «أولًا»: Zuerst esse ich, dann lerne ich.

الموقع في الجملة

يحافظ الفعل المصرّف في هذه الأمثلة على موقعه: Ich arbeite noch hier. في Perfekt تبقى اسم المفعول Partizip II في النهاية: Ich habe schon gegessen. عندما تتعلق schon أو erst بساعة أو كمية تأتي عادةً قبلها: Er kommt erst am Freitag. لا تتطلب هذه الكلمات فاصلة وحدها. يركّز الدليل على هذه الاستخدامات؛ لتعبيرات عامية مثل Das wird schon دلالات أخرى.

تمارين مع الإجابات

اقرأ السياق قبل الاختيار. قد تكون كلمات عدة صحيحة نحويًا في بعض الجمل، لكن واحدة فقط تعبّر عن وجهة النظر المطلوبة. لكل إجابة شرح.

الاستمرار والنفي

  1. الموقف: ما زلت في المكتب؛ لم أغادر بعد.Ich bin ___ im Büro.noch · schon · erst
  2. الموقف: لم أنتهِ بعد، لكنني أواصل العمل.Bist du fertig? Nein, ich bin ___ fertig.noch nicht · nicht mehr · schon
  3. الموقف: كنت أعمل هنا سابقًا؛ انتهى ذلك الآن.Früher habe ich hier gearbeitet. Jetzt arbeite ich hier ___.nicht mehr · noch nicht · schon
  4. الموقف: شربت قهوة وأطلب واحدة إضافية.Ich nehme ___ einen Kaffee.noch · schon · erst
  5. الموقف: أنتظر منذ وقت طويل؛ أكّد أن الانتظار ما زال مستمرًا.Ich warte ___ auf den Bus.immer noch · nicht mehr · nie wieder
  6. الموقف: أواصل العمل: لم أنتهِ حتى الآن، رغم أنني توقعت الانتهاء مبكرًا.Ich bin ___ fertig.schon · immer noch nicht · nicht mehr
  7. الموقف: قررت ألا آكل هناك مرة أخرى أبدًا. عبّر عن هذا القرار النهائي.Ich werde ___ dort essen.immer noch · nie wieder · schon
  8. الموقف: أعدك: لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.Das werde ich ___ tun.nie mehr · immer noch · schon
عرض الإجابات والشروح
  1. noch — تعبّر noch عن أنني ما زلت في المكتب.
  2. noch nicht — تعني noch nicht ليس بعد: لم أنتهِ حتى الآن.
  3. nicht mehr — تعني nicht mehr لم أعد: كنت أعمل هنا والآن لا.
  4. noch — تعني noch einen Kaffee قهوة أخرى إضافية.
  5. immer noch — تؤكّد immer noch أنني ما زلت أنتظر، حتى بعد كل هذا الوقت.
  6. immer noch nicht — تشير immer noch nicht إلى أن الفعل لم يكتمل حتى هذه اللحظة.
  7. nie wieder — تعني nie wieder عدم التكرار أبدًا. تصلح nie mehr أيضًا، لكنها ليست ضمن الخيارات.
  8. nie mehr — تعني nie mehr عدم التكرار أبدًا. تصلح nie wieder أيضًا، لكنها ليست ضمن الخيارات.

التوقّعات والكمية

  1. الموقف: انتهيت من الأكل. عبّر عن أن الفعل حدث بالفعل.Ich habe ___ gegessen.schon · noch · erst
  2. الموقف: لن أصل قبل التاسعة؛ يُقدّم هذا الوقت بوصفه متأخرًا.Ich komme ___ um neun.erst · schon · noch
  3. الموقف: الصفحات قليلة حتى الآن: تبقى ثماني صفحات للقراءة.Ich habe ___ zwei von zehn Seiten gelesen.erst · schon · noch
  4. الموقف: تُعدّ الثامنة مبكرة: بقي وقت كثير حتى الموعد.Es ist ___ acht Uhr.erst · schon · noch
عرض الإجابات والشروح
  1. schon — تعبّر schon عن أنني أكلت بالفعل.
  2. erst — تعني erst um neun ليس قبل التاسعة، وتؤكد الوقت المتأخر.
  3. erst — تقدّم erst صفحتين بوصفهما تقدّمًا قليلًا حتى الآن، مع مزيد للقراءة.
  4. erst — تقدّم erst acht Uhr الساعة بوصفها مبكرة: الثامنة فقط. كانت schon ستؤكد أنها أصبحت الثامنة بالفعل.

مراجع إضافية

الشروحات والتمارين من إعداد Dilelang. يمكنك التحقق من المفاهيم والتوسع فيها باستخدام هذه المصادر:

طبّق ما تعلّمته عمليًا

يجمع Dilelang بين مسار قواعد A1–B2، وبطاقات صندوق الكلمات، ومراجعة مصهر الأخطاء. التطبيق متوفر الآن على App Store و Google Play. جرّب اختبار A1: عشرة أسئلة تحاكي تمارين التطبيق.

خض اختبار A1