انتقل إلى المحتوى

A2–B1 · المفردات والاستخدام اليومي

ماذا تعني doch بالألمانية؟ الاستخدام والأمثلة

تعلّم doch للرد على النفي وتذكير الآخرين بمعلومة مشتركة وتقديم اقتراح. حوارات قصيرة وخمسة تمارين مع الإجابات.

Dilelang · تاريخ التحديث

كلمة واحدة ونوايا مختلفة

لا توجد ترجمة واحدة لكلمة doch. قد تردّ على نفي أو تعبّر داخل الجملة عن موقف المتحدث. يشرح هذا الدليل ثلاثة استخدامات شائعة، وليس كل المعاني. الترجمات تقريبية: السياق والنبرة والعلاقة بين المتحدثين تؤثر في الدلالة.

Doch للرد على النفي

عندما ينفي شخص شيئًا وتريد تأكيد العكس، قل Doch! فأنت تؤكد العبارة الإيجابية: ستحضر. إذا لن تحضر، قل Nein. لا تستخدم doch بدل ja في كل سؤال مثبت.

A: Du kommst nicht? — B: Doch!

ألن تحضر؟ — بلى، سأحضر!

Doch للتذكير بمعلومة مشتركة

هنا يعدّ المتحدث المعلومة معروفة للطرفين. لا يتغير مضمون الخبر الأساسي، لكن doch تذكّر بالمعلومة المشتركة. قد تكون النبرة مطمئنة أو نافدة الصبر؛ ولا تعني دائمًا بوضوح.

Das weißt du. → Das weißt du doch.

أنت تعرف ذلك. ← أنت تعرف ذلك أصلًا، تذكّر.

Doch في الدعوة أو الاقتراح

في الدعوة قد تشجّع doch على قبول الاقتراح. النبرة الودودة تساعد، لكنها لا تجعل كل أمر مهذبًا. النبرة الملحّة قد تحمل ضغطًا. لاحظ السياق في المحادثات قبل إضافتها إلى كل جملة.

Komm mit! → Komm doch mit!

تعال معي. ← ما رأيك أن تأتي معي؟

السياق والنبرة والموقع

غالبًا ما تُنبر الإجابة المستقلة Doch! أما كأداة لتلوين المعنى فتأتي داخل الجملة، ولا تشغل وحدها أول موضع في جملة خبرية. ميّز هذه الاستخدامات عن doch بمعنى لكن أو مع ذلك.

تدرّب على الاستخدامات الثلاثة

اختر الإجابة الصحيحة. بعد الإجابة سترى الحل وشرحه.

ماذا تعني doch بالألمانية؟ الاستخدام والأمثلة والتمارين

  1. قيل إنك لا تملك وقتًا، لكن لديك وقت. Ja أم Nein أم Doch؟Ja! · Nein! · Doch!
  2. هل تذكّر Das weißt du doch بمعلومة مشتركة؟التذكير بمعلومة مشتركة · الرد على النفي
  3. ماذا تفعل Komm doch mit! بنبرة ودودة؟الدعوة أو التشجيع · المنع
  4. للإجابة بالإيجاب على Kommst du morgen? بشكل محايد: Ja أم Doch؟Ja! · Doch!
  5. هل تبدو Komm doch mit! ودودة مهما كانت النبرة؟نعم · لا
عرض الإجابات والتفسيرات
  1. Doch! — Doch! تعارض النفي وتؤكد أن لديك وقتًا.
  2. التذكير بمعلومة مشتركة — نعم: يفترض المتحدث أن الآخر يعرف بالفعل.
  3. الدعوة أو التشجيع — تدعو أو تشجّع؛ والسياق يحدّد الدلالة.
  4. Ja! — Ja: السؤال مثبت ولا يوجد نفي لتعارضه.
  5. لا — لا: النبرة الملحّة قد تتحول إلى ضغط.

مراجع إضافية

الشروحات والتمارين من إعداد Dilelang. يمكنك التحقق من المفاهيم والتوسع فيها باستخدام هذه المصادر:

طبّق ما تعلّمته عمليًا

يجمع Dilelang بين مسار قواعد A1–B2، وبطاقات صندوق الكلمات، ومراجعة مصهر الأخطاء. التطبيق متوفر الآن على App Store و Google Play. جرّب اختبار A1: عشرة أسئلة تحاكي تمارين التطبيق.

خض اختبار A1