Перейти к содержимому

A2–B1 · Лексика и повседневная речь

Что значит doch в немецком: употребление и примеры

Разберите doch в ответе на отрицание, напоминании и приглашении. Короткие диалоги и пять упражнений с ответами.

Dilelang · Обновлено

Одно слово, разные намерения

У doch нет единственного перевода. Оно может возражать отрицанию или передавать отношение говорящего внутри предложения. Здесь рассмотрены три частых употребления, а не все значения. Переводы приблизительны: контекст и интонация меняют оттенок.

Doch в ответ на отрицание

Если собеседник что-то отрицает, а вы утверждаете обратное, ответьте Doch! Вы подтверждаете положительное утверждение: вы придёте. Если не придёте, ответьте Nein. Не заменяйте ja словом doch в любой положительной реплике.

A: Du kommst nicht? — B: Doch!

Ты не придёшь? — Нет, приду!

Doch напоминает об общем знании

Говорящий считает информацию общей для обоих. Основной факт остаётся тем же, но doch напоминает о нём. Тон может успокаивать или выражать нетерпение; это не всегда означает очевидно.

Das weißt du. → Das weißt du doch.

Ты это знаешь. → Ты ведь это знаешь.

Doch в приглашении

В приглашении doch может побуждать принять предложение. Дружелюбная интонация помогает, но doch не делает любое распоряжение вежливым. Настойчивый тон способен передавать давление. Сначала наблюдайте за контекстом разговоров.

Komm mit! → Komm doch mit!

Пойдём со мной. → Может, пойдёшь со мной?

Контекст, интонация и позиция

Самостоятельное Doch! часто подчёркивается голосом. В качестве частицы doch стоит внутри предложения, а не само по себе в первой позиции утверждения. Отличайте эти употребления от значения однако.

Практика трёх употреблений

Выбери правильный ответ. После ответа ты увидишь решение и объяснение.

Что значит doch в немецком: употребление, примеры и упражнения

  1. Вам говорят, что у вас нет времени, но оно есть. Ja, Nein или Doch?Ja! · Nein! · Doch!
  2. Напоминает ли Das weißt du doch об общем знании?Напомнить об общем знании · Возразить на отрицание
  3. Что делает Komm doch mit! при дружелюбном тоне?Пригласить или ободрить · Запретить
  4. На Kommst du morgen? нужен нейтральный утвердительный ответ. Ja или Doch?Ja! · Doch!
  5. Всегда ли Komm doch mit! звучит дружелюбно?Да · Нет
Показать ответы и объяснения
  1. Doch! — Doch! возражает отрицанию и подтверждает, что время есть.
  2. Напомнить об общем знании — Да: говорящий предполагает, что собеседник уже знает.
  3. Пригласить или ободрить — Приглашает или побуждает; оттенок зависит от контекста.
  4. Ja! — Ja: вопрос положительный, без отрицания.
  5. Нет — Нет: настойчивый тон может давить на собеседника.

Для углублённого изучения

Объяснения и упражнения подготовлены Dilelang. Эти источники помогут проверить и подробнее изучить материал:

Примени знания на практике

Dilelang объединяет грамматический путь A1–B2, карточки в Сундуке слов и повторение в Кузнице ошибок. Приложение уже в App Store и Google Play. Пройди тест A1: десять вопросов, как в приложении.

Пройти тест A1