Перейти к содержимому

A1–A2 · Лексика и ложные друзья

Ложные друзья в английском и немецком

Сравните gift, rock, hell, chef, kind и fast в английском и немецком: иллюстрации, примеры и шесть заданий с ответами помогут избежать ошибок.

Dilelang · Обновлено

Что такое ложные друзья?

Ложные друзья — слова, похожие в двух языках, но различающиеся по значению. Знание английского помогает изучать немецкий, однако знакомое написание иногда вводит в заблуждение. Здесь разобраны шесть распространённых пар с объяснениями на русском. Свободное владение английским не требуется.

Шесть пар в одной таблице

АнглийскийНемецкий
gift — подарокdas Gift — яд
rock — камень или скалаder Rock — юбка
hell — адhell — светлый
chef — профессиональный поварder Chef — начальник
kind — добрый; также вид или типdas Kind — ребёнок
fast — быстрыйfast — почти

gift / das Gift

Английский: gift — подарок; Немецкий: das Gift — яд

Английский: gift — подарок. Немецкий: das Gift — яд.

Подарок по-немецки — das Geschenk. Das Gift означает яд: такая ошибка полностью меняет смысл сообщения.

Пример: Das ist kein Geschenk, das ist Gift. — Это не подарок, это яд.

rock / der Rock

Английский: rock — камень или скала; Немецкий: der Rock — юбка

Английский: rock — камень или скала. Немецкий: der Rock — юбка.

Der Rock — юбка. Камень — der Stein, скала — der Fels. Rock также обозначает музыкальный жанр в немецком; здесь сравниваются одежда и камень.

Пример: Der Rock ist rot. — Юбка красная.

hell / hell

Английский: hell — ад; Немецкий: hell — светлый

Английский: hell — ад. Немецкий: hell — светлый.

Hell описывает освещение или светлый цвет. Ад по-немецки — die Hölle. Сходство написания не означает одинакового произношения.

Пример: Das Zimmer ist hell. — Комната светлая.

chef / der Chef

Английский: chef — профессиональный повар; Немецкий: der Chef — начальник

Английский: chef — профессиональный повар. Немецкий: der Chef — начальник.

Der Chef руководит командой или компанией; женская форма — die Chefin. Английское chef означает профессионального повара. Küchenchef руководит кухней, а Chef может работать в других отраслях.

Пример: Mein Chef ist heute im Büro. — Мой начальник сегодня в офисе.

kind / das Kind

Английский: kind — добрый; также вид или тип; Немецкий: das Kind — ребёнок

Английский: kind — добрый; также вид или тип. Немецкий: das Kind — ребёнок.

Das Kind — ребёнок; множественное число — die Kinder. Прилагательное kind переводится как nett или freundlich. В значении типа оно часто соответствует Art.

Пример: Das Kind spielt. — Ребёнок играет.

fast / fast

Английский: fast — быстрый; Немецкий: fast — почти

Английский: fast — быстрый. Немецкий: fast — почти.

Fast означает почти. Для значения быстрый используется schnell. Fast fertig — почти готово, а не быстро закончено.

Пример: Ich bin fast fertig. — Я почти готов.

Как запомнить различия

Учите немецкое существительное вместе с артиклем и предложением. Заглавная буква помогает узнать существительное, но не гарантирует общего значения. Проверяйте контекст: у слова бывает несколько значений.

Проверьте себя

Выбери правильный ответ. После ответа ты увидишь решение и объяснение.

Продолжите изучение немецких артиклей.

Ложные друзья английского и немецкого: 6 слов

  1. Die Flasche enthält ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  2. Sie trägt einen roten ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  3. Das Zimmer hat große Fenster und ist ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  4. Mein ___ leitet die Firma.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  5. Das ___ spielt im Garten.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  6. Ich bin ___ fertig.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
Показать ответы и объяснения
  1. Gift — Gift — яд.
  2. Rock — Rock — юбка.
  3. hell — hell — светлый.
  4. Chef — Chef — начальник.
  5. Kind — Kind — ребёнок.
  6. fast — fast — почти.

Для углублённого изучения

Объяснения и упражнения подготовлены Dilelang. Эти источники помогут проверить и подробнее изучить материал:

Примени знания на практике

Dilelang объединяет грамматический путь A1–B2, карточки в Сундуке слов и повторение в Кузнице ошибок. Приложение уже в App Store и Google Play. Пройди тест A1: десять вопросов, как в приложении.

Пройти тест A1