Aller au contenu

A1–A2 · Vocabulaire et faux amis

Faux amis anglais–allemand

Compare gift, rock, hell, chef, kind et fast en anglais et en allemand avec des illustrations, des phrases et six exercices corrigés.

Dilelang · Mis à jour le

Que sont les faux amis ?

Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans deux langues mais dont les sens diffèrent. Connaître l’anglais peut aider à apprendre l’allemand, tout en donnant de fausses intuitions. Voici six comparaisons courantes, expliquées en français : tu n’as pas besoin de maîtriser l’anglais.

Les six paires en un coup d’œil

AnglaisAllemand
gift — cadeaudas Gift — poison
rock — pierre ou rocherder Rock — jupe
hell — enferhell — lumineux ou clair
chef — cuisinier professionnelder Chef — patron
kind — gentil ; aussi type ou sortedas Kind — enfant
fast — rapidefast — presque

gift / das Gift

Anglais: gift — cadeau; Allemand: das Gift — poison

Anglais: gift — cadeau. Allemand: das Gift — poison.

Pour un cadeau en allemand, utilise das Geschenk. Das Gift signifie poison : la confusion change complètement ton message.

Exemple: Das ist kein Geschenk, das ist Gift. — Ce n’est pas un cadeau, c’est du poison.

rock / der Rock

Anglais: rock — pierre ou rocher; Allemand: der Rock — jupe

Anglais: rock — pierre ou rocher. Allemand: der Rock — jupe.

Der Rock est une jupe. Une pierre se dit der Stein et un rocher der Fels. Rock désigne aussi un genre musical en allemand ; ici, on compare le vêtement et la pierre.

Exemple: Der Rock ist rot. — La jupe est rouge.

hell / hell

Anglais: hell — enfer; Allemand: hell — lumineux ou clair

Anglais: hell — enfer. Allemand: hell — lumineux ou clair.

Hell décrit la lumière ou une couleur claire. L’enfer se dit die Hölle. Une écriture semblable ne garantit pas une prononciation identique.

Exemple: Das Zimmer ist hell. — La pièce est lumineuse.

chef / der Chef

Anglais: chef — cuisinier professionnel; Allemand: der Chef — patron

Anglais: chef — cuisinier professionnel. Allemand: der Chef — patron.

Der Chef dirige une équipe ou une entreprise ; au féminin, die Chefin. Le mot anglais chef désigne un cuisinier professionnel. Küchenchef désigne le chef de cuisine, tandis que Chef peut concerner d’autres secteurs.

Exemple: Mein Chef ist heute im Büro. — Mon patron est au bureau aujourd’hui.

kind / das Kind

Anglais: kind — gentil ; aussi type ou sorte; Allemand: das Kind — enfant

Anglais: kind — gentil ; aussi type ou sorte. Allemand: das Kind — enfant.

Das Kind signifie enfant, au pluriel die Kinder. L’adjectif anglais kind se traduit par nett ou freundlich. Au sens de type, il correspond souvent à Art.

Exemple: Das Kind spielt. — L’enfant joue.

fast / fast

Anglais: fast — rapide; Allemand: fast — presque

Anglais: fast — rapide. Allemand: fast — presque.

Fast signifie presque. Pour rapide, utilise schnell. Fast fertig veut dire presque terminé, et non terminé rapidement.

Exemple: Ich bin fast fertig. — Je suis presque prêt.

Comment retenir les différences

Apprends chaque nom allemand avec son article et une phrase. La majuscule permet de repérer les noms, mais ne garantit pas un sens commun. Vérifie toujours le contexte : un mot peut avoir plusieurs sens.

Vérifie ce que tu as appris

Choisis la bonne réponse. Après avoir répondu, tu verras la solution et son explication.

Continue avec les articles allemands.

Faux amis anglais–allemand : 6 mots trompeurs

  1. Die Flasche enthält ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  2. Sie trägt einen roten ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  3. Das Zimmer hat große Fenster und ist ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  4. Mein ___ leitet die Firma.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  5. Das ___ spielt im Garten.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  6. Ich bin ___ fertig.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
Afficher les réponses et explications
  1. Gift — Gift — poison.
  2. Rock — Rock — jupe.
  3. hell — hell — lumineux ou clair.
  4. Chef — Chef — patron.
  5. Kind — Kind — enfant.
  6. fast — fast — presque.

Pour aller plus loin

Les explications et les exercices de ce guide sont de Dilelang. Tu peux approfondir ou vérifier les notions dans ces sources :

Mets en pratique ce que tu as appris

Dilelang réunit un parcours de grammaire A1–B2, des flashcards dans le Coffre à mots et des révisions dans la Forge des erreurs. L'app est disponible sur l'App Store et Google Play. Fais le test A1 : dix questions comme dans l'app.

Faire le test A1