Zum Inhalt springen

A1–A2 · Wortschatz und falsche Freunde

Falsche Freunde Englisch–Deutsch

Gift, Rock, hell, Chef, Kind und fast: Vergleiche die englischen und deutschen Bedeutungen mit Bildern, Beispielsätzen und sechs Übungen mit Lösungen.

Dilelang · Aktualisiert am

Was sind falsche Freunde?

Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen oder klingen, aber etwas anderes bedeuten. Englischkenntnisse helfen beim Deutschlernen, können aber auch zu vorschnellen Übersetzungen führen. Hier lernst du sechs häufige Unterschiede kennen. Die Erklärungen sind auf Deutsch; die englischen Bedeutungen werden zusätzlich erläutert.

Die sechs Wortpaare im Überblick

EnglischDeutsch
gift — Geschenkdas Gift — Giftstoff
rock — Stein oder Felsder Rock — Kleidungsstück: ein Rock
hell — Höllehell — lichtreich oder von heller Farbe
chef — professioneller Kochder Chef — Vorgesetzter
kind — freundlich; auch Art oder Sortedas Kind — Kind, Plural Kinder
fast — schnellfast — beinahe

gift / das Gift

Englisch: gift — Geschenk; Deutsch: das Gift — Giftstoff

Englisch: gift — Geschenk. Deutsch: das Gift — Giftstoff.

Ein englisches gift ist auf Deutsch das Geschenk. Das Gift bezeichnet dagegen eine schädliche Substanz. Eine Verwechslung verändert die Aussage grundlegend.

Beispiel: Das ist kein Geschenk, das ist Gift. — Gift ist hier eine schädliche Substanz, kein Geschenk.

rock / der Rock

Englisch: rock — Stein oder Fels; Deutsch: der Rock — Kleidungsstück: ein Rock

Englisch: rock — Stein oder Fels. Deutsch: der Rock — Kleidungsstück: ein Rock.

Der Rock ist ein Kleidungsstück. Englisches rock kann der Stein oder der Fels bedeuten. Rock bezeichnet auch im Deutschen eine Musikrichtung; hier geht es um Kleidung und Gestein.

Beispiel: Der Rock ist rot. — Rock bezeichnet hier ein Kleidungsstück.

hell / hell

Englisch: hell — Hölle; Deutsch: hell — lichtreich oder von heller Farbe

Englisch: hell — Hölle. Deutsch: hell — lichtreich oder von heller Farbe.

Hell beschreibt Licht oder eine helle Farbe. Das englische hell bedeutet die Hölle. Ähnliche Schreibweisen bedeuten nicht, dass die Aussprache gleich ist.

Beispiel: Das Zimmer ist hell. — Hell beschreibt die Beleuchtung des Zimmers.

chef / der Chef

Englisch: chef — professioneller Koch; Deutsch: der Chef — Vorgesetzter

Englisch: chef — professioneller Koch. Deutsch: der Chef — Vorgesetzter.

Der Chef leitet ein Team oder einen Betrieb; die weibliche Form ist die Chefin. Englisches chef bezeichnet einen ausgebildeten Koch. Der Küchenchef leitet eine Küche; ein Chef kann in anderen Branchen arbeiten.

Beispiel: Mein Chef ist heute im Büro. — Chef bezeichnet hier den Vorgesetzten.

kind / das Kind

Englisch: kind — freundlich; auch Art oder Sorte; Deutsch: das Kind — Kind, Plural Kinder

Englisch: kind — freundlich; auch Art oder Sorte. Deutsch: das Kind — Kind, Plural Kinder.

Das Kind hat den Plural die Kinder. Englisches kind als Adjektiv bedeutet nett oder freundlich. Als Nomen im Sinn von Sorte wird es oft mit Art übersetzt.

Beispiel: Das Kind spielt. — Kind bezeichnet eine junge Person.

fast / fast

Englisch: fast — schnell; Deutsch: fast — beinahe

Englisch: fast — schnell. Deutsch: fast — beinahe.

Fast bedeutet beinahe. Englisches fast im Sinn von quick heißt schnell. Fast fertig bedeutet, dass nur noch wenig bis zum Abschluss fehlt.

Beispiel: Ich bin fast fertig. — Fast bedeutet hier beinahe.

So merkst du dir die Unterschiede

Lerne deutsche Nomen mit Artikel und einem Beispielsatz. Die Großschreibung hilft, Nomen zu erkennen, sagt aber nichts über eine gemeinsame Bedeutung aus. Achte auf den Zusammenhang: Ein Wort kann mehrere Bedeutungen haben.

Teste dein Wissen

Wähle die richtige Antwort. Danach siehst du die Lösung und die Erklärung.

Weiterlernen mit deutschen Artikeln.

Falsche Freunde Englisch–Deutsch: 6 Wörter im Vergleich

  1. Die Flasche enthält ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  2. Sie trägt einen roten ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  3. Das Zimmer hat große Fenster und ist ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  4. Mein ___ leitet die Firma.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  5. Das ___ spielt im Garten.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  6. Ich bin ___ fertig.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
Lösungen und Erklärungen anzeigen
  1. Gift — Gift — Giftstoff.
  2. Rock — Rock — Kleidungsstück: ein Rock.
  3. hell — hell — lichtreich oder von heller Farbe.
  4. Chef — Chef — Vorgesetzter.
  5. Kind — Kind — Kind, Plural Kinder.
  6. fast — fast — beinahe.

Zum Weiterlesen

Die Erklärungen und Übungen dieses Ratgebers stammen von Dilelang. Diese Quellen helfen beim Vertiefen und Nachschlagen:

Setze das Gelernte in die Praxis um

Dilelang vereint einen Grammatik-Lernpfad von A1 bis B2, Karteikarten in der Wörtertruhe und Wiederholung in der Fehlerschmiede. Die App gibt es jetzt im App Store und bei Google Play. Mach den A1-Test: zehn Fragen wie in der App.

Zum A1-Test