Перейти до вмісту

A1–A2 · Лексика й хибні друзі

Хибні друзі англійської та німецької

Порівняй gift, rock, hell, chef, kind і fast англійською та німецькою: ілюстрації, приклади й шість вправ із відповідями допоможуть уникнути помилок.

Dilelang · Оновлено

Що таке хибні друзі?

Хибні друзі — слова, схожі у двох мовах, але різні за значенням. Англійська допомагає вивчати німецьку, проте знайоме написання іноді вводить в оману. Тут пояснено шість поширених пар українською. Вільно володіти англійською не потрібно.

Шість пар в одній таблиці

АнглійськаНімецька
gift — подарунокdas Gift — отрута
rock — камінь або скеляder Rock — спідниця
hell — пеклоhell — світлий
chef — професійний кухарder Chef — керівник
kind — добрий; також тип або різновидdas Kind — дитина
fast — швидкийfast — майже

gift / das Gift

Англійська: gift — подарунок; Німецька: das Gift — отрута

Англійська: gift — подарунок. Німецька: das Gift — отрута.

Подарунок німецькою — das Geschenk. Das Gift означає отруту: така помилка повністю змінює зміст повідомлення.

Приклад: Das ist kein Geschenk, das ist Gift. — Це не подарунок, це отрута.

rock / der Rock

Англійська: rock — камінь або скеля; Німецька: der Rock — спідниця

Англійська: rock — камінь або скеля. Німецька: der Rock — спідниця.

Der Rock — спідниця. Камінь — der Stein, скеля — der Fels. Rock також називає музичний жанр у німецькій; тут порівнюємо одяг і камінь.

Приклад: Der Rock ist rot. — Спідниця червона.

hell / hell

Англійська: hell — пекло; Німецька: hell — світлий

Англійська: hell — пекло. Німецька: hell — світлий.

Hell описує освітлення або світлий колір. Пекло німецькою — die Hölle. Схоже написання не означає однакової вимови.

Приклад: Das Zimmer ist hell. — Кімната світла.

chef / der Chef

Англійська: chef — професійний кухар; Німецька: der Chef — керівник

Англійська: chef — професійний кухар. Німецька: der Chef — керівник.

Der Chef керує командою або компанією; жіноча форма — die Chefin. Англійське chef означає професійного кухаря. Küchenchef очолює кухню, а Chef може працювати в інших галузях.

Приклад: Mein Chef ist heute im Büro. — Мій керівник сьогодні в офісі.

kind / das Kind

Англійська: kind — добрий; також тип або різновид; Німецька: das Kind — дитина

Англійська: kind — добрий; також тип або різновид. Німецька: das Kind — дитина.

Das Kind — дитина; множина — die Kinder. Прикметник kind перекладається як nett або freundlich. У значенні типу він часто відповідає Art.

Приклад: Das Kind spielt. — Дитина грається.

fast / fast

Англійська: fast — швидкий; Німецька: fast — майже

Англійська: fast — швидкий. Німецька: fast — майже.

Fast означає майже. Для значення швидкий використовують schnell. Fast fertig — майже готово, а не швидко завершено.

Приклад: Ich bin fast fertig. — Я майже готовий.

Як запам’ятати відмінності

Вчи німецький іменник з артиклем і реченням. Велика літера допомагає впізнати іменник, але не гарантує спільного значення. Перевіряй контекст: слово може мати кілька значень.

Перевір свої знання

Вибери правильну відповідь. Після відповіді ти побачиш розв’язання та пояснення.

Продовжуй із німецькими артиклями.

Хибні друзі англійської та німецької: 6 слів

  1. Die Flasche enthält ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  2. Sie trägt einen roten ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  3. Das Zimmer hat große Fenster und ist ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  4. Mein ___ leitet die Firma.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  5. Das ___ spielt im Garten.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  6. Ich bin ___ fertig.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
Показати відповіді й пояснення
  1. Gift — Gift — отрута.
  2. Rock — Rock — спідниця.
  3. hell — hell — світлий.
  4. Chef — Chef — керівник.
  5. Kind — Kind — дитина.
  6. fast — fast — майже.

Для поглибленого вивчення

Пояснення та вправи підготував Dilelang. Ці джерела допоможуть перевірити й докладніше вивчити матеріал:

Застосуй знання на практиці

Dilelang поєднує граматичний шлях A1–B2, картки в Скрині слів і повторення в Кузні помилок. Застосунок уже в App Store і Google Play. Пройди тест A1: десять запитань, як у застосунку.

Пройти тест A1