A2–B1 · Лексика й повсякденне мовлення
Що означає doch у німецькій: вживання та приклади
Розбери doch у відповіді на заперечення, нагадуванні та запрошенні. Короткі діалоги й п’ять вправ із відповідями.
Dilelang · Оновлено
Одне слово, різні наміри
Doch не має єдиного перекладу. Воно може суперечити запереченню або передавати ставлення мовця всередині речення. Тут розглянуто три часті вживання, а не всі значення. Переклади орієнтовні: контекст та інтонація змінюють відтінок.
Doch у відповідь на заперечення
Якщо хтось заперечує, а ти стверджуєш протилежне, відповідай Doch! Ти підтверджуєш позитивне твердження: ти прийдеш. Якщо не прийдеш, відповідай Nein. Не замінюй ja на doch у кожній позитивній відповіді.
A: Du kommst nicht? — B: Doch!
Ти не прийдеш? — Ні, прийду!
Doch нагадує про спільне знання
Мовець вважає інформацію відомою обом. Основний факт не змінюється, але doch нагадує про нього. Тон може заспокоювати або виражати нетерпіння; це не завжди означає очевидно.
Das weißt du. → Das weißt du doch.
Ти це знаєш. → Ти ж це знаєш.
Doch у запрошенні
У запрошенні doch може заохочувати прийняти пропозицію. Дружня інтонація допомагає, але doch не робить кожен наказ ввічливим. Наполегливий тон може тиснути. Спочатку спостерігай за контекстом розмов.
Komm mit! → Komm doch mit!
Ходімо зі мною. → Може, підеш зі мною?
Контекст, інтонація та позиція
Самостійне Doch! часто наголошують. Як частка doch стоїть усередині речення, а не саме в першій позиції твердження. Відрізняй ці вживання від значення однак.
Практика трьох уживань
Вибери правильну відповідь. Після відповіді ти побачиш розв’язання та пояснення.
Що хочеш потренувати?
Доповни речення:
Ситуація
Твій результат
Повтори тему, яка викликала найбільше труднощів:
Продовжуй практику з Dile
Вивчай німецьку крок за кроком і повторюй свої помилки в застосунку.
Завантажити застосунокЩо означає doch німецькою: вживання, приклади та вправи
- Тобі кажуть, що немає часу, але він є. Ja, Nein чи Doch?Ja! · Nein! · Doch!
- Чи нагадує Das weißt du doch про спільне знання?Нагадати про спільне знання · Заперечити негативне твердження
- Що робить Komm doch mit! за дружньої інтонації?Запросити або заохотити · Заборонити
- На Kommst du morgen? потрібна нейтральна ствердна відповідь. Ja чи Doch?Ja! · Doch!
- Чи завжди Komm doch mit! звучить дружньо?Так · Ні
Показати відповіді й пояснення
- Doch! — Doch! суперечить запереченню та підтверджує, що час є.
- Нагадати про спільне знання — Так: мовець припускає, що співрозмовник уже знає.
- Запросити або заохотити — Запрошує або заохочує; відтінок залежить від контексту.
- Ja! — Ja: питання позитивне, без заперечення.
- Ні — Ні: наполегливий тон може створювати тиск.
Для поглибленого вивчення
Пояснення та вправи підготував Dilelang. Ці джерела допоможуть перевірити й докладніше вивчити матеріал:
