Przejdź do treści

A2–B1 · Słownictwo i język codzienny

Co znaczy doch po niemiecku? Użycie i przykłady

Poznaj doch jako zaprzeczenie negacji, przypomnienie wspólnej wiedzy i zachętę. Krótkie dialogi i pięć ćwiczeń z odpowiedziami.

Dilelang · Zaktualizowano

Jedno słowo, różne intencje

Doch nie ma jednego tłumaczenia. Może przeczyć negacji lub wyrażać nastawienie mówiącego wewnątrz zdania. Omawiamy trzy częste zastosowania, a nie wszystkie znaczenia. Tłumaczenia są orientacyjne: kontekst i intonacja zmieniają odcień wypowiedzi.

Doch jako odpowiedź na zaprzeczenie

Gdy ktoś czemuś zaprzecza, a ty potwierdzasz sytuację pozytywną, odpowiedz Doch! Potwierdzasz, że przyjdziesz. Jeśli nie przyjdziesz, odpowiedz Nein. Doch nie zastępuje ja w każdej pozytywnej odpowiedzi.

A: Du kommst nicht? — B: Doch!

Nie przyjdziesz? — Właśnie że przyjdę!

Doch przypomina wspólną wiedzę

Mówiący traktuje informację jako znaną obu osobom. Fakt pozostaje ten sam, lecz doch przypomina wspólną wiedzę. Ton może uspokajać lub wyrażać zniecierpliwienie; nie zawsze chodzi o oczywiście.

Das weißt du. → Das weißt du doch.

Wiesz to. → Przecież to wiesz.

Doch w zaproszeniu

W zaproszeniu doch może zachęcać do przyjęcia propozycji. Przyjazny ton pomaga, ale samo doch nie czyni każdego polecenia uprzejmym. Natarczywa intonacja może wywierać presję. Najpierw obserwuj użycie w rozmowach.

Komm mit! → Komm doch mit!

Chodź ze mną. → Może pójdziesz ze mną?

Kontekst, intonacja i pozycja

Samodzielne Doch! często jest akcentowane. Jako partykuła doch występuje wewnątrz zdania i nie zajmuje samo pierwszej pozycji w zdaniu oznajmującym. Odróżniaj te zastosowania od znaczenia jednak.

Przećwicz trzy zastosowania

Wybierz poprawną odpowiedź. Po odpowiedzi zobaczysz rozwiązanie i wyjaśnienie.

Co znaczy doch po niemiecku? Użycie, przykłady i ćwiczenia

  1. Ktoś mówi, że nie masz czasu, ale go masz. Ja, Nein czy Doch?Ja! · Nein! · Doch!
  2. Czy Das weißt du doch przypomina wspólną wiedzę?Przypomnieć wspólną wiedzę · Zaprzeczyć przeczeniu
  3. Jaką funkcję ma Komm doch mit! przy przyjaznym tonie?Zaprosić lub zachęcić · Zabronić
  4. Na Kommst du morgen? chcesz neutralnie potwierdzić. Ja czy Doch?Ja! · Doch!
  5. Czy Komm doch mit! zawsze brzmi przyjaźnie?Tak · Nie
Pokaż odpowiedzi i wyjaśnienia
  1. Doch! — Doch! przeczy negacji i potwierdza, że masz czas.
  2. Przypomnieć wspólną wiedzę — Tak: mówiący zakłada, że druga osoba już wie.
  3. Zaprosić lub zachęcić — Zachęca lub zaprasza; kontekst określa odcień.
  4. Ja! — Ja: pytanie nie zawiera zaprzeczenia.
  5. Nie — Nie: natarczywy ton może wywierać presję.

Źródła do pogłębienia

Wyjaśnienia i ćwiczenia w tym poradniku przygotował Dilelang. Możesz sprawdzić i zgłębić zagadnienia w tych źródłach:

Wykorzystaj wiedzę w praktyce

Dilelang łączy ścieżkę gramatyki A1–B2, fiszki w Skrzyni słów i powtórki w Kuźni Błędów. Aplikacja jest już w App Store i Google Play. Zrób test A1: dziesięć pytań takich jak w aplikacji.

Zrób test A1