Przejdź do treści

A1–A2 · Słownictwo i fałszywi przyjaciele

Fałszywi przyjaciele angielski–niemiecki

Porównaj gift, rock, hell, chef, kind i fast po angielsku i niemiecku. Ilustracje, przykłady i sześć ćwiczeń z odpowiedziami pomogą uniknąć pomyłek.

Dilelang · Zaktualizowano

Czym są fałszywi przyjaciele?

Fałszywi przyjaciele to słowa podobne w dwóch językach, ale o innych znaczeniach. Angielski pomaga w nauce niemieckiego, lecz znajoma pisownia może też wprowadzić w błąd. Oto sześć częstych porównań z wyjaśnieniami po polsku. Nie musisz biegle znać angielskiego.

Sześć par w skrócie

AngielskiNiemiecki
gift — prezentdas Gift — trucizna
rock — kamień lub skałader Rock — spódnica
hell — piekłohell — jasny
chef — zawodowy kucharzder Chef — szef
kind — życzliwy; także rodzajdas Kind — dziecko
fast — szybkifast — prawie

gift / das Gift

Angielski: gift — prezent; Niemiecki: das Gift — trucizna

Angielski: gift — prezent. Niemiecki: das Gift — trucizna.

Prezent to po niemiecku das Geschenk. Das Gift oznacza truciznę: pomyłka całkowicie zmienia sens wypowiedzi.

Przykład: Das ist kein Geschenk, das ist Gift. — To nie jest prezent, to trucizna.

rock / der Rock

Angielski: rock — kamień lub skała; Niemiecki: der Rock — spódnica

Angielski: rock — kamień lub skała. Niemiecki: der Rock — spódnica.

Der Rock to spódnica. Kamień to der Stein, a skała to der Fels. Rock oznacza też w niemieckim gatunek muzyki; tutaj porównujemy ubranie i kamień.

Przykład: Der Rock ist rot. — Spódnica jest czerwona.

hell / hell

Angielski: hell — piekło; Niemiecki: hell — jasny

Angielski: hell — piekło. Niemiecki: hell — jasny.

Hell opisuje jasność lub jasny kolor. Piekło to die Hölle. Podobna pisownia nie oznacza jednakowej wymowy.

Przykład: Das Zimmer ist hell. — Pokój jest jasny.

chef / der Chef

Angielski: chef — zawodowy kucharz; Niemiecki: der Chef — szef

Angielski: chef — zawodowy kucharz. Niemiecki: der Chef — szef.

Der Chef kieruje zespołem lub firmą; forma żeńska to die Chefin. Angielskie chef oznacza zawodowego kucharza. Küchenchef kieruje kuchnią, a Chef może pracować w innych branżach.

Przykład: Mein Chef ist heute im Büro. — Mój szef jest dziś w biurze.

kind / das Kind

Angielski: kind — życzliwy; także rodzaj; Niemiecki: das Kind — dziecko

Angielski: kind — życzliwy; także rodzaj. Niemiecki: das Kind — dziecko.

Das Kind to dziecko; liczba mnoga to die Kinder. Angielski przymiotnik kind odpowiada nett lub freundlich. W znaczeniu rodzaju często tłumaczy się go jako Art.

Przykład: Das Kind spielt. — Dziecko się bawi.

fast / fast

Angielski: fast — szybki; Niemiecki: fast — prawie

Angielski: fast — szybki. Niemiecki: fast — prawie.

Fast oznacza prawie. Szybki to schnell. Fast fertig znaczy prawie gotowy, a nie szybko ukończony.

Przykład: Ich bin fast fertig. — Jestem prawie gotowy.

Jak zapamiętać różnice

Ucz się niemieckiego rzeczownika z rodzajnikiem i zdaniem. Wielka litera pomaga rozpoznać rzeczownik, lecz nie gwarantuje wspólnego znaczenia. Sprawdzaj kontekst: słowo może mieć kilka znaczeń.

Sprawdź swoją wiedzę

Wybierz poprawną odpowiedź. Po odpowiedzi zobaczysz rozwiązanie i wyjaśnienie.

Poznaj niemieckie rodzajniki.

Fałszywi przyjaciele angielski–niemiecki: 6 mylących słów

  1. Die Flasche enthält ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  2. Sie trägt einen roten ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  3. Das Zimmer hat große Fenster und ist ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  4. Mein ___ leitet die Firma.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  5. Das ___ spielt im Garten.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  6. Ich bin ___ fertig.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
Pokaż odpowiedzi i wyjaśnienia
  1. Gift — Gift — trucizna.
  2. Rock — Rock — spódnica.
  3. hell — hell — jasny.
  4. Chef — Chef — szef.
  5. Kind — Kind — dziecko.
  6. fast — fast — prawie.

Źródła do pogłębienia

Wyjaśnienia i ćwiczenia w tym poradniku przygotował Dilelang. Możesz sprawdzić i zgłębić zagadnienia w tych źródłach:

Wykorzystaj wiedzę w praktyce

Dilelang łączy ścieżkę gramatyki A1–B2, fiszki w Skrzyni słów i powtórki w Kuźni Błędów. Aplikacja jest już w App Store i Google Play. Zrób test A1: dziesięć pytań takich jak w aplikacji.

Zrób test A1