A1–A2 · المفردات والأصدقاء الكاذبون
الأصدقاء الكاذبون بين الإنجليزية والألمانية
قارن معاني gift، rock، hell، chef، kind، fast بالإنجليزية والألمانية مع رسوم توضيحية وأمثلة وستة تمارين مع الإجابات.
Dilelang · تاريخ التحديث
ما المقصود بالأصدقاء الكاذبين؟
الأصدقاء الكاذبون كلمات تتشابه في لغتين ولكن تختلف معانيها. معرفة الإنجليزية قد تساعد على تعلّم الألمانية، لكن الشكل المألوف للكلمة قد يؤدي إلى فهم خاطئ. نشرح هنا ستة أزواج شائعة بالعربية، فلا تحتاج إلى إتقان الإنجليزية لفهمها.
الأزواج الستة في جدول
| الإنجليزية | الألمانية |
|---|---|
| gift — هدية | das Gift — سمّ |
| rock — حجر أو صخرة | der Rock — تنورة |
| hell — جحيم | hell — مضيء أو فاتح اللون |
| chef — طاهٍ محترف | der Chef — مدير أو رئيس |
| kind — لطيف؛ وأيضًا نوع | das Kind — طفل |
| fast — سريع | fast — تقريبًا أو كاد |
gift / das Gift

الإنجليزية: gift — هدية. الألمانية: das Gift — سمّ.
للتعبير عن هدية بالألمانية استخدم das Geschenk. أما das Gift فتعني سمًّا؛ الخلط بينهما يغيّر الرسالة تمامًا.
مثال: Das ist kein Geschenk, das ist Gift. — هذه ليست هدية، بل سمّ.
rock / der Rock

الإنجليزية: rock — حجر أو صخرة. الألمانية: der Rock — تنورة.
Der Rock تعني تنورة. الحجر هو der Stein والصخرة هي der Fels. تُستخدم Rock أيضًا لنوع الموسيقى بالألمانية؛ هنا نقارن معنى الملابس بمعنى الحجر.
مثال: Der Rock ist rot. — التنورة حمراء.
hell / hell

الإنجليزية: hell — جحيم. الألمانية: hell — مضيء أو فاتح اللون.
Hell تصف الإضاءة أو اللون الفاتح. الجحيم بالألمانية هو die Hölle. تشابه الكتابة لا يعني تطابق النطق.
مثال: Das Zimmer ist hell. — الغرفة مضيئة.
chef / der Chef

الإنجليزية: chef — طاهٍ محترف. الألمانية: der Chef — مدير أو رئيس.
Der Chef يدير فريقًا أو شركة؛ والصيغة المؤنثة هي die Chefin. كلمة chef الإنجليزية تعني طاهيًا محترفًا. Küchenchef يدير المطبخ، بينما يمكن أن يعمل Chef في قطاعات أخرى.
مثال: Mein Chef ist heute im Büro. — مديري في المكتب اليوم.
kind / das Kind

الإنجليزية: kind — لطيف؛ وأيضًا نوع. الألمانية: das Kind — طفل.
Das Kind تعني طفلًا، وجمعها die Kinder. صفة kind الإنجليزية تقابل nett أو freundlich. وعندما تعني نوعًا تقابل غالبًا Art؛ السياق يحدد المعنى.
مثال: Das Kind spielt. — الطفل يلعب.
fast / fast

الإنجليزية: fast — سريع. الألمانية: fast — تقريبًا أو كاد.
Fast تعني تقريبًا أو أن الشيء أوشك على الاكتمال. للتعبير عن السرعة استخدم schnell. Fast fertig تعني جاهز تقريبًا، وليس انتهى بسرعة.
مثال: Ich bin fast fertig. — أنا جاهز تقريبًا.
كيف تتذكّر الفرق؟
تعلّم الاسم الألماني مع أداة التعريف وجملة. الحرف الكبير يساعد على تمييز الأسماء لكنه لا يضمن تطابق المعنى. راجع السياق دائمًا: قد يكون للكلمة أكثر من معنى.
اختبر ما تعلّمته
اختر الإجابة الصحيحة. بعد الإجابة سترى الحل وشرحه.
تابع مع أدوات التعريف الألمانية.
ماذا تريد أن تتدرّب عليه؟
أكمل الجملة:
الموقف
نتيجتك
راجع الموضوع الذي واجهت فيه أكبر صعوبة:
الأصدقاء الكاذبون بين الإنجليزية والألمانية: 6 كلمات
- Die Flasche enthält ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
- Sie trägt einen roten ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
- Das Zimmer hat große Fenster und ist ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
- Mein ___ leitet die Firma.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
- Das ___ spielt im Garten.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
- Ich bin ___ fertig.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
عرض الإجابات والتفسيرات
- Gift — Gift — سمّ.
- Rock — Rock — تنورة.
- hell — hell — مضيء أو فاتح اللون.
- Chef — Chef — مدير أو رئيس.
- Kind — Kind — طفل.
- fast — fast — تقريبًا أو كاد.
مراجع إضافية
الشروحات والتمارين من إعداد Dilelang. يمكنك التحقق من المفاهيم والتوسع فيها باستخدام هذه المصادر:
