Saltar al contenido

A1–A2 · Vocabulario y falsos amigos

Falsos amigos entre inglés y alemán

Gift, Rock, hell, Chef, Kind y fast: compara sus significados en inglés y alemán, aprende con ejemplos ilustrados y practica con seis preguntas.

Dilelang · Actualizado el

Qué son los falsos amigos

Los falsos amigos son palabras que se parecen en dos idiomas, pero tienen significados distintos. Saber inglés puede ayudarte a aprender alemán; también puede hacer que interpretes una palabra demasiado rápido. Aquí comparamos seis usos frecuentes. No necesitas dominar el inglés: cada significado se explica en español.

Los seis pares de un vistazo

InglésAlemán
gift — regalodas Gift — veneno
rock — piedra o rocader Rock — falda
hell — infiernohell — luminoso o claro
chef — chef o cocinero profesionalder Chef — jefe
kind — amable; también tipo o clasedas Kind — niño
fast — rápidofast — casi

gift / das Gift

Inglés: gift — regalo; Alemán: das Gift — veneno

Inglés: gift — regalo. Alemán: das Gift — veneno.

Para decir «regalo» en alemán, usa das Geschenk. Das Gift designa veneno: una confusión cambia por completo lo que quieres decir.

Ejemplo: Das ist kein Geschenk, das ist Gift. — Esto no es un regalo, es veneno.

rock / der Rock

Inglés: rock — piedra o roca; Alemán: der Rock — falda

Inglés: rock — piedra o roca. Alemán: der Rock — falda.

Der Rock es una falda. Para una piedra usa der Stein y para una roca o peñasco, der Fels. Rock también se usa en alemán para el género musical; aquí comparamos el sentido de ropa con el de piedra.

Ejemplo: Der Rock ist rot. — La falda es roja.

hell / hell

Inglés: hell — infierno; Alemán: hell — luminoso o claro

Inglés: hell — infierno. Alemán: hell — luminoso o claro.

Hell describe luz o un color claro. «Infierno» en alemán es die Hölle. La semejanza escrita no significa que se pronuncien igual.

Ejemplo: Das Zimmer ist hell. — La habitación es luminosa.

chef / der Chef

Inglés: chef — chef o cocinero profesional; Alemán: der Chef — jefe

Inglés: chef — chef o cocinero profesional. Alemán: der Chef — jefe.

Der Chef dirige un equipo o negocio; la forma femenina es die Chefin. El inglés chef se refiere a un cocinero profesional, y Küchenchef a quien dirige una cocina. Un Chef puede trabajar en otros sectores.

Ejemplo: Mein Chef ist heute im Büro. — Mi jefe está hoy en la oficina.

kind / das Kind

Inglés: kind — amable; también tipo o clase; Alemán: das Kind — niño

Inglés: kind — amable; también tipo o clase. Alemán: das Kind — niño.

Das Kind significa niño; el plural es die Kinder. Para el adjetivo inglés kind usa nett o freundlich. Cuando kind significa «tipo», suele corresponder a Art: el contexto decide.

Ejemplo: Das Kind spielt. — El niño juega.

fast / fast

Inglés: fast — rápido; Alemán: fast — casi

Inglés: fast — rápido. Alemán: fast — casi.

Fast indica que algo está cerca de ocurrir o completarse. Para «rápido» usa schnell. Fast fertig significa «casi terminado», no «terminado rápidamente».

Ejemplo: Ich bin fast fertig. — Ya casi estoy listo.

Cómo recordarlos sin confundirte

Aprende el sustantivo alemán con su artículo y una frase, no como una palabra aislada. La mayúscula ayuda a reconocer los sustantivos, pero no garantiza que dos palabras tengan el mismo significado. Comprueba siempre el contexto: una palabra puede tener varios sentidos.

Comprueba lo que aprendiste

Elige la opción correcta. Después de responder verás la solución y su explicación.

Continúa con los artículos alemanes.

Falsos amigos entre inglés y alemán: 6 palabras que engañan

  1. Die Flasche enthält ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  2. Sie trägt einen roten ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  3. Das Zimmer hat große Fenster und ist ___.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  4. Mein ___ leitet die Firma.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  5. Das ___ spielt im Garten.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
  6. Ich bin ___ fertig.Gift · Rock · hell · Chef · Kind · fast
Ver respuestas y explicaciones
  1. Gift — Gift — veneno.
  2. Rock — Rock — falda.
  3. hell — hell — luminoso o claro.
  4. Chef — Chef — jefe.
  5. Kind — Kind — niño.
  6. fast — fast — casi.

Referencias para profundizar

Las explicaciones y los ejercicios de esta guía son de Dilelang. Puedes ampliar o comprobar los conceptos en estas fuentes:

Lleva lo aprendido a la práctica

Dilelang reúne un camino de gramática A1–B2, flashcards en el Cofre de palabras y repaso en la Forja de errores. La app ya está disponible en App Store y Google Play. Haz el test A1: diez preguntas como las de la app.

Hacer el test A1