Przejdź do treści

A2–B1

Noch, schon i erst po niemiecku: różnice i przykłady

Kiedy mówić noch, schon albo erst po niemiecku: jeszcze, już i dopiero, z immer noch, nicht mehr i 12 ćwiczeniami z odpowiedziami.

Dilelang · Zaktualizowano

Trzy słowa, różne perspektywy

Noch może wskazywać, że sytuacja trwa; schon, że coś już nastąpiło; erst, że osiągnięto dopiero pewien etap lub coś nie nastąpi przed daną chwilą. To wskazówki do tych użyć, nie jedyne tłumaczenia. Kontekst i oczekiwania zmieniają odcień znaczenia.

FormaZnaczenie w tych przykładachPrzykład
nochJeszcze: trwaIch arbeite noch hier.
schonJuż: nastąpiłoIch habe schon gegessen.
erstDopiero tyle: ograniczony postępIch habe erst zwei Seiten gelesen.

Noch, noch nicht i nicht mehr

Porównaj Ich arbeite noch hier. („Jeszcze tu pracuję”), Ich arbeite noch nicht hier. („Jeszcze tu nie pracuję”) i Ich arbeite nicht mehr hier. („Już tu nie pracuję”). Noch nicht oznacza do tej pory nie; nicht mehr, wcześniej tak, teraz nie. Nie są zamienne. Na Bist du schon fertig? („Czy jesteś już gotowy?”) można odpowiedzieć Noch nicht. („Jeszcze nie”).

Immer noch: sytuacja nadal trwa

Immer noch wzmacnia ciągłość wyrażaną przez noch: Ich warte immer noch auf den Bus. („Wciąż czekam na autobus”). Może podkreślać, że coś trwa dłużej, niż oczekiwano, ale nie musi wyrażać irytacji. Z przeczeniem Ich bin immer noch nicht fertig. oznacza „Wciąż jeszcze nie skończyłem”: czynność nadal pozostaje niezakończona.

Nicht mehr a nie mehr i nie wieder

Nicht mehr wyraża, że wcześniejsza sytuacja się skończyła: Ich trinke keinen Kaffee mehr. („Już nie piję kawy”). Samo wyrażenie nie oznacza, że zmiana jest na zawsze. Przy rzeczownikach przeczenie może też mieć postać kein … mehr, jak w tym przykładzie.

Nie mehr i nie wieder oznaczają tu „nigdy więcej”: Ich werde nie wieder dort essen. oraz Ich werde nie mehr dort essen. wyrażają „Nigdy więcej nie będę tam jeść”. W tym kontekście są wymienne i przedstawiają brak powtórzenia jako ostateczny, np. w decyzji lub obietnicy. Nicht mehr podkreśla zmianę względem przeszłości; nie mehr / nie wieder — że nie będzie następnego razu. Nie dodawaj „nicht“ do nie, aby utworzyć to przeczenie.

Schon i erst z godzinami i ilościami

Przy godzinie schon często przedstawia ją jako wczesną lub już osiągniętą; erst, jako moment, przed którym coś nie nastąpi, często postrzegany jako późny: Ich komme schon um neun. wobec Ich komme erst um neun. Oba wskazują dziewiątą, perspektywa jest różna. O ósmej, gdy zostało dużo czasu, Es ist erst acht Uhr. znaczy „Jest dopiero ósma”; schon podkreślałoby, że już jest ósma.

Przy ilości lub etapie porównaj Ich habe schon zwei Seiten gelesen. („Przeczytałem już dwie strony”) i Ich habe erst zwei Seiten gelesen. („Przeczytałem dopiero dwie strony”). Schon podkreśla osiągnięcie; erst przedstawia postęp jako ograniczony, zwykle z dalszym ciągiem. Dwie strony mogą być dużo lub mało zależnie od oczekiwań.

Erst, nur i noch einen

Nur także oznacza „tylko”, ale zwykle ogranicza lub wyklucza alternatywy: Ich habe nur zwei Euro. („Mam tylko dwa euro”). Erst podkreśla tu dotychczasowy etap: Ich habe erst zwei Seiten gelesen. Nie rozróżniaj ich wyłącznie tłumaczeniem. Noch może coś dodawać: Ich nehme noch einen Kaffee. („Wezmę jeszcze jedną kawę”), nie że ta sama kawa nadal tam jest. W kolejności działań zuerst zwykle oznacza „najpierw”: Zuerst esse ich, dann lerne ich.

Pozycja w zdaniu

W tych przykładach odmieniony czasownik zachowuje pozycję: Ich arbeite noch hier. W Perfekt imiesłów pozostaje na końcu: Ich habe schon gegessen. Jeśli schon lub erst dotyczy godziny czy ilości, zwykle stoi przed nią: Er kommt erst am Freitag. Same te słowa nie wymagają przecinka. Poradnik obejmuje te użycia; potoczne Das wird schon ma inne odcienie znaczenia.

Ćwiczenia z odpowiedziami

Przeczytaj kontekst przed wyborem. W niektórych zdaniach kilka słów byłoby gramatycznych, ale tylko jedno wyraża wymaganą perspektywę. Każda odpowiedź ma wyjaśnienie.

Trwanie i negacja

  1. Sytuacja: Nadal jestem w biurze; jeszcze nie wyszedłem.Ich bin ___ im Büro.noch · schon · erst
  2. Sytuacja: Jeszcze nie skończyłem, ale pracuję dalej.Bist du fertig? Nein, ich bin ___ fertig.noch nicht · nicht mehr · schon
  3. Sytuacja: Kiedyś tu pracowałem; teraz ta sytuacja się zakończyła.Früher habe ich hier gearbeitet. Jetzt arbeite ich hier ___.nicht mehr · noch nicht · schon
  4. Sytuacja: Wypiłem jedną kawę i zamawiam dodatkową.Ich nehme ___ einen Kaffee.noch · schon · erst
  5. Sytuacja: Czekam już długo; podkreśl, że czekanie nadal trwa.Ich warte ___ auf den Bus.immer noch · nicht mehr · nie wieder
  6. Sytuacja: Nadal pracuję: jeszcze nie skończyłem, choć spodziewałem się skończyć wcześniej.Ich bin ___ fertig.schon · immer noch nicht · nicht mehr
  7. Sytuacja: Postanawiam nigdy więcej tam nie jeść. Wyraź tę ostateczną decyzję.Ich werde ___ dort essen.immer noch · nie wieder · schon
  8. Sytuacja: Obiecuję: nigdy więcej tego nie zrobię.Das werde ich ___ tun.nie mehr · immer noch · schon
Pokaż odpowiedzi i wyjaśnienia
  1. noch — Noch oznacza, że nadal jestem w biurze.
  2. noch nicht — Noch nicht oznacza jeszcze nie: nie skończyłem.
  3. nicht mehr — Nicht mehr oznacza już nie: dawniej tu pracowałem, teraz nie.
  4. noch — Noch einen Kaffee oznacza jeszcze jedną, dodatkową kawę.
  5. immer noch — Immer noch podkreśla, że wciąż czekam, nawet po tak długim czasie.
  6. immer noch nicht — Immer noch nicht oznacza, że nawet teraz czynność pozostaje niezakończona.
  7. nie wieder — Nie wieder oznacza nigdy więcej. Nie mehr też pasuje, ale nie ma go wśród odpowiedzi.
  8. nie mehr — Nie mehr oznacza nigdy więcej. Nie wieder też pasuje, ale nie ma go wśród odpowiedzi.

Oczekiwania i ilość

  1. Sytuacja: Skończyłem jeść. Wyraź, że czynność już nastąpiła.Ich habe ___ gegessen.schon · noch · erst
  2. Sytuacja: Nie przyjdę przed dziewiątą; godzina jest przedstawiona jako późna.Ich komme ___ um neun.erst · schon · noch
  3. Sytuacja: Dotąd to niewiele stron: osiem pozostało do przeczytania.Ich habe ___ zwei von zehn Seiten gelesen.erst · schon · noch
  4. Sytuacja: Ósma jest uznawana za wczesną: do spotkania zostało dużo czasu.Es ist ___ acht Uhr.erst · schon · noch
Pokaż odpowiedzi i wyjaśnienia
  1. schon — Schon wyraża, że już zjadłem.
  2. erst — Erst um neun znaczy nie przed dziewiątą i podkreśla późną chwilę.
  3. erst — Erst przedstawia dwie strony jako niewielki dotychczasowy postęp, z dalszym czytaniem.
  4. erst — Erst acht Uhr przedstawia godzinę jako wczesną: dopiero ósma. Schon podkreślałoby, że już ósma.

Źródła do pogłębienia

Wyjaśnienia i ćwiczenia w tym poradniku przygotował Dilelang. Możesz sprawdzić i zgłębić zagadnienia w tych źródłach:

Wykorzystaj wiedzę w praktyce

Dilelang łączy ścieżkę gramatyki A1–B2, fiszki w Skrzyni słów i powtórki w Kuźni Błędów. Aplikacja jest już w App Store i Google Play. Zrób test A1: dziesięć pytań takich jak w aplikacji.

Zrób test A1