A2–B1
Noch, schon et erst en allemand : les différences
Quand dire noch, schon ou erst en allemand : encore, déjà et seulement, avec immer noch, nicht mehr et 12 exercices corrigés.
Dilelang · Mis à jour le
Trois mots, des perspectives différentes
Noch peut indiquer qu’une situation continue ; schon, qu’une chose a déjà eu lieu ; erst, qu’un certain stade seulement a été atteint ou qu’une chose n’arrivera pas avant un moment donné. Ce sont des repères pour ces usages, pas des traductions uniques. Le contexte et les attentes changent la nuance.
| Forme | Idée dans ces exemples | Exemple |
|---|---|---|
| noch | Encore : cela continue | Ich arbeite noch hier. |
| schon | Déjà : cela a eu lieu | Ich habe schon gegessen. |
| erst | Seulement jusqu’ici : progrès limité | Ich habe erst zwei Seiten gelesen. |
Noch, noch nicht et nicht mehr
Compare Ich arbeite noch hier. (« Je travaille encore ici »), Ich arbeite noch nicht hier. (« Je ne travaille pas encore ici ») et Ich arbeite nicht mehr hier. (« Je ne travaille plus ici »). Noch nicht signifie pas jusqu’à maintenant ; nicht mehr, avant oui, maintenant non. Ils ne sont pas interchangeables. À Bist du schon fertig? (« Es-tu déjà prêt ? »), on peut répondre Noch nicht. (« Pas encore »).
Immer noch : la situation continue
Immer noch renforce la continuité exprimée par noch : Ich warte immer noch auf den Bus. (« J’attends toujours le bus »). Cela peut souligner une durée plus longue que prévu, sans forcément exprimer de l’agacement. Avec la négation, Ich bin immer noch nicht fertig. signifie « Je n’ai toujours pas fini » : l’action reste inachevée.
Nicht mehr face à nie mehr et nie wieder
Nicht mehr indique qu’une situation antérieure a pris fin : Ich trinke keinen Kaffee mehr. (« Je ne bois plus de café »). Cette expression seule ne dit pas que le changement est définitif. Avec un nom, la négation peut aussi prendre la forme kein … mehr, comme dans cet exemple.
Nie mehr et nie wieder signifient ici « plus jamais » : Ich werde nie wieder dort essen. et Ich werde nie mehr dort essen. expriment « Je ne mangerai plus jamais là-bas ». Dans ce contexte, ils sont interchangeables et présentent l’absence de répétition comme définitive, par exemple dans une décision ou une promesse. Nicht mehr souligne le changement par rapport à avant ; nie mehr / nie wieder, qu’il n’y aura pas de prochaine fois. N’ajoute pas „nicht“ à nie pour former cette négation.
Schon et erst avec heures et quantités
Avec une heure, schon la présente souvent comme précoce ou déjà atteinte ; erst, comme un moment avant lequel rien ne se produit, souvent jugé tardif : Ich komme schon um neun. face à Ich komme erst um neun. Les deux indiquent neuf heures, mais la perspective change. À huit heures, s’il reste du temps, Es ist erst acht Uhr. signifie « Il n’est que huit heures » ; schon souligne qu’il est déjà huit heures.
Avec une quantité ou une étape atteinte, compare Ich habe schon zwei Seiten gelesen. (« J’ai déjà lu deux pages ») et Ich habe erst zwei Seiten gelesen. (« Je n’ai lu que deux pages jusqu’ici »). Schon souligne l’acquis ; erst présente le progrès comme limité, souvent avec davantage à venir. Deux pages peuvent être beaucoup ou peu selon l’attente.
Erst, nur et noch einen
Nur signifie aussi « seulement », mais limite ou exclut généralement des alternatives : Ich habe nur zwei Euro. (« Je n’ai que deux euros »). Erst souligne ici le stade atteint jusqu’à présent : Ich habe erst zwei Seiten gelesen. Ne les distingue pas par une seule traduction française. Noch peut aussi ajouter : Ich nehme noch einen Kaffee. (« Je prendrai un autre café »), pas que le même café reste là. Pour ordonner les actions, zuerst signifie habituellement « d’abord » : Zuerst esse ich, dann lerne ich.
Position dans la phrase
Dans ces exemples, le verbe conjugué garde sa position : Ich arbeite noch hier. Au Perfekt, le participe reste à la fin : Ich habe schon gegessen. Quand schon ou erst porte sur une heure ou quantité, il la précède généralement : Er kommt erst am Freitag. Ces mots n’exigent pas de virgule à eux seuls. Ce guide couvre ces usages ; Das wird schon, à l’oral, a d’autres nuances.
Exercices avec réponses
Lis le contexte avant de choisir. Plusieurs mots seraient grammaticaux dans certaines phrases, mais un seul exprime la perspective demandée. Chaque réponse est expliquée.
Que veux-tu pratiquer ?
Complète la phrase :
Situation
Ton résultat
Révise le thème qui t’a posé le plus de difficultés :
Continue à pratiquer avec Dile
Pratique l’allemand étape par étape et révise tes erreurs dans l’application.
Télécharger l'appContinuité et négation
- Situation: Je suis encore au bureau ; je ne suis pas parti.Ich bin ___ im Büro.noch · schon · erst
- Situation: Je n’ai pas encore terminé et je continue à travailler.Bist du fertig? Nein, ich bin ___ fertig.noch nicht · nicht mehr · schon
- Situation: Je travaillais ici avant ; cette situation est maintenant terminée.Früher habe ich hier gearbeitet. Jetzt arbeite ich hier ___.nicht mehr · noch nicht · schon
- Situation: J’ai pris un café et j’en commande un supplémentaire.Ich nehme ___ einen Kaffee.noch · schon · erst
- Situation: J’attends depuis longtemps ; souligne que l’attente continue.Ich warte ___ auf den Bus.immer noch · nicht mehr · nie wieder
- Situation: Je continue à travailler : je n’ai toujours pas fini, alors que je pensais finir plus tôt.Ich bin ___ fertig.schon · immer noch nicht · nicht mehr
- Situation: J’ai décidé de ne plus jamais manger là-bas. Exprime cette décision définitive.Ich werde ___ dort essen.immer noch · nie wieder · schon
- Situation: Je le promets : je ne referai jamais cela.Das werde ich ___ tun.nie mehr · immer noch · schon
Afficher les réponses et les explications
- noch — Noch exprime que je suis encore au bureau.
- noch nicht — Noch nicht signifie pas encore : je n’ai pas terminé.
- nicht mehr — Nicht mehr signifie ne plus : je travaillais ici avant, maintenant non.
- noch — Noch einen Kaffee signifie un autre café, un café supplémentaire.
- immer noch — Immer noch souligne que j’attends toujours, même après tout ce temps.
- immer noch nicht — Immer noch nicht indique que, même maintenant, l’action reste inachevée.
- nie wieder — Nie wieder signifie plus jamais. Nie mehr conviendrait aussi, mais ne figure pas dans les choix.
- nie mehr — Nie mehr signifie plus jamais. Nie wieder conviendrait aussi, mais ne figure pas dans les choix.
Attentes et quantité
- Situation: J’ai fini de manger. Exprime que l’action a déjà eu lieu.Ich habe ___ gegessen.schon · noch · erst
- Situation: Je n’arriverai pas avant neuf heures ; cette heure est jugée tardive.Ich komme ___ um neun.erst · schon · noch
- Situation: Peu de pages ont été lues jusqu’ici : il en reste huit.Ich habe ___ zwei von zehn Seiten gelesen.erst · schon · noch
- Situation: Huit heures est jugé tôt : il reste beaucoup de temps avant le rendez-vous.Es ist ___ acht Uhr.erst · schon · noch
Afficher les réponses et les explications
- schon — Schon exprime que j’ai déjà mangé.
- erst — Erst um neun signifie pas avant neuf heures et souligne ce moment tardif.
- erst — Erst présente deux pages comme peu de progrès jusqu’ici, avec davantage à lire.
- erst — Erst acht Uhr présente l’heure comme précoce : il n’est que huit heures. Schon souligne qu’il est déjà huit heures.
Pour aller plus loin
Les explications et les exercices de ce guide sont de Dilelang. Tu peux approfondir ou vérifier les notions dans ces sources :
