A2–B1
Noch, schon и erst в немецком: разница и примеры
Когда говорить noch, schon или erst: ещё, уже и только, а также immer noch, nicht mehr и 12 упражнений с ответами.
Dilelang · Обновлено
Три слова, разные точки зрения
Noch может показывать продолжение ситуации; schon — что что-то уже произошло; erst — что достигнут лишь определённый этап или событие не наступит раньше определённого момента. Это ориентиры для этих употреблений, не единственные переводы. Контекст и ожидания меняют оттенок.
| Форма | Значение в этих примерах | Пример |
|---|---|---|
| noch | Ещё: продолжается | Ich arbeite noch hier. |
| schon | Уже: произошло | Ich habe schon gegessen. |
| erst | Только пока: ограниченный прогресс | Ich habe erst zwei Seiten gelesen. |
Noch, noch nicht и nicht mehr
Сравни Ich arbeite noch hier. («Я ещё работаю здесь»), Ich arbeite noch nicht hier. («Я ещё не работаю здесь») и Ich arbeite nicht mehr hier. («Я больше не работаю здесь»). Noch nicht означает пока нет; nicht mehr — раньше да, сейчас нет. Они не взаимозаменяемы. На Bist du schon fertig? («Ты уже готов?») можно ответить Noch nicht. («Ещё нет»).
Immer noch: ситуация продолжается
Immer noch усиливает значение продолжения, которое выражает noch: Ich warte immer noch auf den Bus. («Я всё ещё жду автобус»). Выражение может подчёркивать, что что-то длится дольше ожидаемого, но не обязательно передаёт раздражение. С отрицанием Ich bin immer noch nicht fertig. означает «Я всё ещё не закончил»: действие остаётся незавершённым.
Nicht mehr в сравнении с nie mehr и nie wieder
Nicht mehr показывает, что прежняя ситуация закончилась: Ich trinke keinen Kaffee mehr. («Я больше не пью кофе»). Само по себе это не означает, что изменение навсегда. С существительными отрицание может также иметь форму kein … mehr, как в этом примере.
Nie mehr и nie wieder здесь означают «никогда больше»: Ich werde nie wieder dort essen. и Ich werde nie mehr dort essen. передают «Я никогда больше не буду там есть». В этом контексте они взаимозаменяемы и представляют отказ от повторения как окончательный, например в решении или обещании. Nicht mehr подчёркивает изменение по сравнению с прошлым; nie mehr / nie wieder — что следующего раза не будет. Для этого отрицания не добавляй „nicht“ к nie.
Schon и erst со временем и количеством
Со временем schon часто представляет момент как ранний или уже достигнутый; erst — как момент, раньше которого событие не произойдёт, часто воспринимаемый как поздний: Ich komme schon um neun. против Ich komme erst um neun. Оба указывают девять, но взгляд различается. В восемь, если времени ещё много, Es ist erst acht Uhr. означает «Сейчас только восемь»; schon подчеркнуло бы, что уже восемь.
С количеством или этапом сравни Ich habe schon zwei Seiten gelesen. («Я уже прочитал две страницы») и Ich habe erst zwei Seiten gelesen. («Я пока прочитал только две страницы»). Schon выделяет достигнутое; erst представляет прогресс как ограниченный, обычно с продолжением впереди. Две страницы могут быть много или мало в зависимости от ожиданий.
Erst, nur и noch einen
Nur тоже означает «только», но обычно ограничивает или исключает альтернативы: Ich habe nur zwei Euro. («У меня только два евро»). Erst подчёркивает здесь достигнутый пока этап: Ich habe erst zwei Seiten gelesen. Не различай их лишь одним переводом. Noch может добавлять: Ich nehme noch einen Kaffee. («Я возьму ещё один кофе»), а не продолжение существования того же кофе. Для порядка действий zuerst обычно значит «сначала»: Zuerst esse ich, dann lerne ich.
Позиция в предложении
В этих примерах спрягаемый глагол сохраняет позицию: Ich arbeite noch hier. В Perfekt причастие остаётся в конце: Ich habe schon gegessen. Если schon или erst относится ко времени или количеству, обычно стоит перед ним: Er kommt erst am Freitag. Сами слова не требуют запятой. Здесь рассматриваются эти употребления; разговорное Das wird schon имеет другие оттенки.
Упражнения с ответами
Перед выбором прочитай контекст. В некоторых предложениях несколько слов были бы грамматичны, но только одно передаёт требуемую точку зрения. Каждый ответ содержит объяснение.
Что хочешь потренировать?
Дополни предложение:
Ситуация
Твой результат
Повтори тему, которая вызвала больше всего трудностей:
Продолжай практику с Dile
Изучай немецкий шаг за шагом и повторяй свои ошибки в приложении.
Скачать приложениеПродолжение и отрицание
- Ситуация: Я всё ещё в офисе; я ещё не ушёл.Ich bin ___ im Büro.noch · schon · erst
- Ситуация: Я ещё не закончил, но продолжаю работать.Bist du fertig? Nein, ich bin ___ fertig.noch nicht · nicht mehr · schon
- Ситуация: Раньше я работал здесь; теперь эта ситуация закончилась.Früher habe ich hier gearbeitet. Jetzt arbeite ich hier ___.nicht mehr · noch nicht · schon
- Ситуация: Я выпил кофе и заказываю ещё один.Ich nehme ___ einen Kaffee.noch · schon · erst
- Ситуация: Я жду уже долго; подчеркни, что ожидание продолжается.Ich warte ___ auf den Bus.immer noch · nicht mehr · nie wieder
- Ситуация: Я продолжаю работать: ещё не закончил, хотя рассчитывал закончить раньше.Ich bin ___ fertig.schon · immer noch nicht · nicht mehr
- Ситуация: Я решил никогда больше там не есть. Вырази это окончательное решение.Ich werde ___ dort essen.immer noch · nie wieder · schon
- Ситуация: Обещаю: я никогда больше этого не сделаю.Das werde ich ___ tun.nie mehr · immer noch · schon
Показать ответы и объяснения
- noch — Noch показывает, что я всё ещё в офисе.
- noch nicht — Noch nicht означает ещё нет: я пока не закончил.
- nicht mehr — Nicht mehr означает больше не: раньше я работал здесь, сейчас нет.
- noch — Noch einen Kaffee означает ещё один, дополнительный кофе.
- immer noch — Immer noch подчёркивает, что я всё ещё жду, даже спустя столько времени.
- immer noch nicht — Immer noch nicht означает, что даже сейчас действие остаётся незавершённым.
- nie wieder — Nie wieder означает никогда больше. Nie mehr тоже подходит, но его нет среди вариантов.
- nie mehr — Nie mehr означает никогда больше. Nie wieder тоже подходит, но его нет среди вариантов.
Ожидания и количество
- Ситуация: Я закончил есть. Вырази, что действие уже произошло.Ich habe ___ gegessen.schon · noch · erst
- Ситуация: Я не приду раньше девяти; время представляется поздним.Ich komme ___ um neun.erst · schon · noch
- Ситуация: Пока прочитано мало страниц: осталось восемь.Ich habe ___ zwei von zehn Seiten gelesen.erst · schon · noch
- Ситуация: Восемь считается ранним временем: до встречи ещё много времени.Es ist ___ acht Uhr.erst · schon · noch
Показать ответы и объяснения
- schon — Schon показывает, что я уже поел.
- erst — Erst um neun означает не раньше девяти и подчёркивает поздний момент.
- erst — Erst представляет две страницы как небольшой прогресс пока, с продолжением чтения.
- erst — Erst acht Uhr представляет время как раннее: только восемь. Schon подчеркнуло бы, что уже восемь.
Для углублённого изучения
Объяснения и упражнения подготовлены Dilelang. Эти источники помогут проверить и подробнее изучить материал:
