İçeriğe geç

A2–B1

Almancada noch, schon ve erst: farklar ve örnekler

Almancada noch, schon ve erst ne zaman kullanılır: hâlâ, çoktan ve ancak; immer noch, nicht mehr ve 12 açıklamalı alıştırma.

Dilelang · Güncellenme tarihi:

Üç kelime, farklı bakış açıları

Noch bir durumun devam ettiğini; schon bir şeyin zaten gerçekleştiğini; erst henüz belli bir aşamaya ulaşıldığını veya olayın belli bir andan önce olmayacağını gösterebilir. Bunlar bu kullanımlar için ipuçlarıdır, tek çeviriler değildir. Bağlam ve beklentiler anlam inceliğini değiştirir.

BiçimBu örneklerdeki anlamÖrnek
nochHâlâ: devam ediyorIch arbeite noch hier.
schonÇoktan: gerçekleştiIch habe schon gegessen.
erstŞimdiye kadar ancak: sınırlı ilerlemeIch habe erst zwei Seiten gelesen.

Noch, noch nicht ve nicht mehr

Ich arbeite noch hier. (“Hâlâ burada çalışıyorum”), Ich arbeite noch nicht hier. (“Henüz burada çalışmıyorum”) ve Ich arbeite nicht mehr hier. (“Artık burada çalışmıyorum”) örneklerini karşılaştır. Noch nicht, şimdiye kadar hayır; nicht mehr, önce evet şimdi hayır demektir. Birbirlerinin yerine geçmezler. Bist du schon fertig? (“Hazır mısın artık?”) sorusuna Noch nicht. (“Henüz değil”) denebilir.

Immer noch: durum devam ediyor

Immer noch, noch ile ifade edilen devamlılığı güçlendirir: Ich warte immer noch auf den Bus. (“Hâlâ otobüsü bekliyorum”). Bir şeyin beklenenden uzun sürdüğünü vurgulayabilir ama mutlaka rahatsızlık bildirmez. Olumsuz biçimi Ich bin immer noch nicht fertig., “Hâlâ bitirmedim” demektir: eylem henüz tamamlanmamıştır.

Nicht mehr ile nie mehr ve nie wieder farkı

Nicht mehr, önceki bir durumun sona erdiğini ifade eder: Ich trinke keinen Kaffee mehr. (“Artık kahve içmiyorum”). Tek başına bu değişimin sonsuza kadar süreceğini belirtmez. İsimlerle olumsuzluk, bu örnekteki gibi kein … mehr biçiminde de kurulabilir.

Nie mehr ve nie wieder burada “bir daha asla” demektir: Ich werde nie wieder dort essen. ve Ich werde nie mehr dort essen., “Bir daha asla orada yemek yemeyeceğim” anlamındadır. Bu bağlamda birbirlerinin yerine kullanılabilir ve örneğin bir karar ya da sözde, tekrarlamama durumunu kesin olarak sunarlar. Nicht mehr önceye göre değişimi; nie mehr / nie wieder ise bir sonraki seferin olmayacağını vurgular. Bu olumsuzluğu kurmak için nie sözcüğüne „nicht“ ekleme.

Saatler ve miktarlarla schon ve erst

Saatle schon çoğu zaman erken veya zaten ulaşılmış zamanı; erst ise olayın daha önce olmayacağı, çoğunlukla geç görülen anı belirtir: Ich komme schon um neun. ile Ich komme erst um neun. İkisi de dokuzu belirtir, bakış açısı değişir. Saat sekiz ve bol zaman varsa Es ist erst acht Uhr., “Daha saat sekiz” demektir; schon ise saatin zaten sekiz olduğunu vurgular.

Miktar veya aşamayla Ich habe schon zwei Seiten gelesen. (“İki sayfayı çoktan okudum”) ile Ich habe erst zwei Seiten gelesen. (“Henüz ancak iki sayfa okudum”) ifadelerini karşılaştır. Schon ulaşılanı vurgular; erst ilerlemeyi sınırlı gösterir, genellikle daha fazlası beklenir. Beklentiye göre iki sayfa çok veya az olabilir.

Erst, nur ve noch einen

Nur da “yalnızca” demektir ama genellikle sınırlar veya seçenekleri dışlar: Ich habe nur zwei Euro. (“Yalnızca iki avrom var”). Erst burada şimdiye kadarki aşamayı vurgular: Ich habe erst zwei Seiten gelesen. Sadece tek çeviriyle ayırma. Noch ekleme de yapabilir: Ich nehme noch einen Kaffee. (“Bir kahve daha alacağım”); aynı kahvenin devam etmesi değildir. Eylem sırası için zuerst, genellikle “önce” demektir: Zuerst esse ich, dann lerne ich.

Cümledeki konum

Bu örneklerde çekimli fiil konumunu korur: Ich arbeite noch hier. Perfekt biçiminde Partizip II sonda kalır: Ich habe schon gegessen. Schon veya erst saat ya da miktara bağlandığında genellikle onun önünde bulunur: Er kommt erst am Freitag. Bu kelimeler tek başına virgül gerektirmez. Rehber bu kullanımlarla sınırlıdır; gündelik Das wird schon başka incelikler taşır.

Cevaplı alıştırmalar

Seçmeden önce bağlamı oku. Bazı cümlelerde birden fazla kelime dil bilgisi bakımından mümkün olsa da yalnızca biri istenen bakış açısını anlatır. Her cevap açıklama içerir.

Devamlılık ve olumsuzluk

  1. Durum: Hâlâ ofisteyim; henüz ayrılmadım.Ich bin ___ im Büro.noch · schon · erst
  2. Durum: Henüz bitirmedim, çalışmaya devam ediyorum.Bist du fertig? Nein, ich bin ___ fertig.noch nicht · nicht mehr · schon
  3. Durum: Eskiden burada çalışıyordum; bu durum artık bitti.Früher habe ich hier gearbeitet. Jetzt arbeite ich hier ___.nicht mehr · noch nicht · schon
  4. Durum: Bir kahve içtim ve ilave bir tane istiyorum.Ich nehme ___ einen Kaffee.noch · schon · erst
  5. Durum: Uzun süredir bekliyorum; bekleyişin devam ettiğini vurgula.Ich warte ___ auf den Bus.immer noch · nicht mehr · nie wieder
  6. Durum: Çalışmaya devam ediyorum: daha erken bitirmeyi beklesem de hâlâ bitirmedim.Ich bin ___ fertig.schon · immer noch nicht · nicht mehr
  7. Durum: Bir daha asla orada yemek yememeye karar verdim. Bu kesin kararı ifade et.Ich werde ___ dort essen.immer noch · nie wieder · schon
  8. Durum: Söz veriyorum: bunu bir daha asla yapmayacağım.Das werde ich ___ tun.nie mehr · immer noch · schon
Cevapları ve açıklamaları göster
  1. noch — Noch, hâlâ ofiste olduğumu belirtir.
  2. noch nicht — Noch nicht, henüz değil demektir: bitirmedim.
  3. nicht mehr — Nicht mehr, artık değil demektir: önce burada çalışıyordum, şimdi çalışmıyorum.
  4. noch — Noch einen Kaffee, ilave bir kahve demektir.
  5. immer noch — Immer noch, bu kadar zamandan sonra bile hâlâ beklediğimi vurgular.
  6. immer noch nicht — Immer noch nicht, eylemin şu anda bile henüz tamamlanmadığını belirtir.
  7. nie wieder — Nie wieder, bir daha asla demektir. Nie mehr de uygun olurdu ama seçenekler arasında yok.
  8. nie mehr — Nie mehr, bir daha asla demektir. Nie wieder de uygun olurdu ama seçenekler arasında yok.

Beklentiler ve miktar

  1. Durum: Yemeği bitirdim. Eylemin zaten gerçekleştiğini belirt.Ich habe ___ gegessen.schon · noch · erst
  2. Durum: Dokuzdan önce gelmeyeceğim; bu saat geç olarak sunuluyor.Ich komme ___ um neun.erst · schon · noch
  3. Durum: Şimdiye kadar az sayfa okundu: sekiz sayfa kaldı.Ich habe ___ zwei von zehn Seiten gelesen.erst · schon · noch
  4. Durum: Sekiz erken görülüyor: randevuya kadar çok zaman var.Es ist ___ acht Uhr.erst · schon · noch
Cevapları ve açıklamaları göster
  1. schon — Schon, zaten yemek yediğimi belirtir.
  2. erst — Erst um neun, dokuzdan önce değil anlamındadır; geç anı vurgular.
  3. erst — Erst, iki sayfayı şimdiye kadar az ilerleme olarak sunar; daha fazlası okunacaktır.
  4. erst — Erst acht Uhr, saati erken gösterir: daha saat sekiz. Schon, saatin zaten sekiz olduğunu vurgulardı.

Daha fazlası için kaynaklar

Bu rehberdeki açıklamalar ve alıştırmalar Dilelang’a aittir. Konuları incelemek veya doğrulamak için şu kaynaklara bakabilirsin:

Öğrendiklerini pratiğe dök

Dilelang; A1–B2 dilbilgisi yolunu, Kelime Sandığı'ndaki kartları ve Hata Demirhanesi'ndeki tekrarları bir araya getirir. Uygulama App Store ve Google Play'de yayında. A1 testini çöz: uygulamadakiler gibi on soru.

A1 testini çöz