Saltar al contenido

A2–B1

Noch, schon y erst en alemán: diferencias y ejemplos

Cuándo decir noch, schon o erst en alemán: todavía, ya y recién, con immer noch, nicht mehr y 12 ejercicios corregidos.

Dilelang · Actualizado el

Tres palabras, distintas perspectivas

Noch puede indicar que una situación continúa; schon, que algo ya ha ocurrido; erst, que solo se ha alcanzado cierto punto o que algo no ocurrirá antes de cierto momento. Son orientaciones para estos usos, no traducciones únicas. El contexto y las expectativas cambian el matiz.

FormaIdea en estos ejemplosEjemplo
nochTodavía: continúaIch arbeite noch hier.
schonYa: ha ocurridoIch habe schon gegessen.
erstSolo hasta ahora: progreso limitadoIch habe erst zwei Seiten gelesen.

Noch, noch nicht y nicht mehr

Compara Ich arbeite noch hier. («Todavía trabajo aquí»), Ich arbeite noch nicht hier. («Todavía no trabajo aquí») y Ich arbeite nicht mehr hier. («Ya no trabajo aquí»). Noch nicht indica que hasta ahora no; nicht mehr, que antes sí y ahora no. No son intercambiables. En Bist du schon fertig? («¿Ya estás listo?»), la respuesta puede ser Noch nicht. («Todavía no»).

Immer noch: la situación continúa

Immer noch refuerza la continuidad que expresa noch: Ich warte immer noch auf den Bus. («Sigo esperando el autobús»). Puede destacar que algo dura más de lo esperado, aunque no siempre implica molestia. Con negación, Ich bin immer noch nicht fertig. significa «Todavía no he terminado»: la acción sigue pendiente.

Nicht mehr frente a nie mehr y nie wieder

Nicht mehr expresa que una situación anterior ha terminado: Ich trinke keinen Kaffee mehr. («Ya no bebo café»). Por sí solo no afirma que eso sea para siempre. Con sustantivos, la negación también puede llevar kein … mehr, como en este ejemplo.

Nie mehr y nie wieder significan aquí «nunca más»: Ich werde nie wieder dort essen. y Ich werde nie mehr dort essen. expresan «Nunca volveré a comer allí». En este contexto son intercambiables y presentan la no repetición como definitiva, por ejemplo, en una decisión o promesa. Nicht mehr destaca el cambio respecto a antes; nie mehr / nie wieder, que no habrá otra ocasión. No añadas „nicht“ a nie para formar esta negación.

Schon y erst con horas y cantidades

Con una hora, schon suele presentarla como temprana o ya alcanzada; erst, como un momento que no llega antes o que se considera tardío: Ich komme schon um neun. frente a Ich komme erst um neun. Ambas indican las nueve, pero cambia la perspectiva. Si son las ocho y queda mucho tiempo, Es ist erst acht Uhr. significa «Apenas son las ocho»; con schon se destacaría que ya son las ocho.

Con una cantidad o una etapa alcanzada, compara Ich habe schon zwei Seiten gelesen. («Ya he leído dos páginas») y Ich habe erst zwei Seiten gelesen. («Solo he leído dos páginas hasta ahora»). Schon destaca lo alcanzado; erst presenta el progreso como limitado, normalmente con más por venir. Dos páginas pueden ser mucho o poco según la expectativa.

Erst, nur y noch einen

Nur también expresa «solo», pero suele limitar o excluir alternativas: Ich habe nur zwei Euro. («Solo tengo dos euros»). Erst destaca aquí cuánto se ha alcanzado hasta ahora: Ich habe erst zwei Seiten gelesen. No los distingas solo por una traducción española. Noch también puede añadir algo: Ich nehme noch einen Kaffee. («Tomaré otro café»); no significa que el mismo café siga ahí. Para ordenar acciones, zuerst es la opción habitual para «primero»: Zuerst esse ich, dann lerne ich.

Posición en la oración

En estos ejemplos el verbo conjugado conserva su posición: Ich arbeite noch hier. Con Perfekt, el participio queda al final: Ich habe schon gegessen. Cuando schon o erst afectan a una hora o cantidad, se colocan normalmente delante de ella: Er kommt erst am Freitag. No necesitan una coma por sí solos. Esta guía se centra en estos usos; expresiones coloquiales como Das wird schon tienen otros matices.

Ejercicios con respuestas

Lee el contexto antes de elegir. En algunos enunciados varias palabras serían gramaticales, pero solo una expresa la perspectiva solicitada. Cada respuesta incluye explicación.

Continuidad y negación

  1. Situación: Sigo en la oficina; todavía no me he ido.Ich bin ___ im Büro.noch · schon · erst
  2. Situación: Aún no he terminado, pero sigo trabajando.Bist du fertig? Nein, ich bin ___ fertig.noch nicht · nicht mehr · schon
  3. Situación: Antes trabajaba aquí; ahora esa situación ha terminado.Früher habe ich hier gearbeitet. Jetzt arbeite ich hier ___.nicht mehr · noch nicht · schon
  4. Situación: Ya tomé un café y pido uno adicional.Ich nehme ___ einen Kaffee.noch · schon · erst
  5. Situación: Llevo mucho tiempo esperando; quiero destacar que la espera continúa.Ich warte ___ auf den Bus.immer noch · nicht mehr · nie wieder
  6. Situación: Sigo trabajando: todavía no he terminado, aunque esperaba acabar antes.Ich bin ___ fertig.schon · immer noch nicht · nicht mehr
  7. Situación: He decidido no volver a comer allí jamás. Expresa esa decisión definitiva.Ich werde ___ dort essen.immer noch · nie wieder · schon
  8. Situación: Lo prometo: jamás volveré a hacer eso.Das werde ich ___ tun.nie mehr · immer noch · schon
Ver respuestas y explicaciones
  1. noch — Noch expresa que sigo en la oficina.
  2. noch nicht — Noch nicht significa todavía no: no he terminado aún.
  3. nicht mehr — Nicht mehr significa ya no: antes trabajaba aquí y ahora no.
  4. noch — Noch einen Kaffee significa otro café, uno adicional.
  5. immer noch — Immer noch refuerza que sigo esperando, incluso después de tanto tiempo.
  6. immer noch nicht — Immer noch nicht indica que, incluso ahora, la acción sigue sin completarse.
  7. nie wieder — Nie wieder significa nunca más. Nie mehr también serviría, pero no aparece entre estas opciones.
  8. nie mehr — Nie mehr significa nunca más. Nie wieder también serviría, pero no aparece entre estas opciones.

Expectativas y cantidad

  1. Situación: Ya terminé de comer. Expresa que la acción ya ocurrió.Ich habe ___ gegessen.schon · noch · erst
  2. Situación: No llegaré antes de las nueve; esa hora se presenta como tardía.Ich komme ___ um neun.erst · schon · noch
  3. Situación: Son pocas páginas hasta ahora: quedan ocho por leer.Ich habe ___ zwei von zehn Seiten gelesen.erst · schon · noch
  4. Situación: Las ocho se consideran temprano: queda mucho tiempo hasta la cita.Es ist ___ acht Uhr.erst · schon · noch
Ver respuestas y explicaciones
  1. schon — Schon expresa que ya he comido.
  2. erst — Erst um neun significa que no llegaré antes de las nueve; destaca el momento tardío.
  3. erst — Erst presenta dos páginas como poco progreso hasta ahora, con más por leer.
  4. erst — Erst acht Uhr presenta la hora como temprana: apenas son las ocho. Schon destacaría que ya son las ocho.

Referencias para profundizar

Las explicaciones y los ejercicios de esta guía son de Dilelang. Puedes ampliar o comprobar los conceptos en estas fuentes:

Lleva lo aprendido a la práctica

Dilelang reúne un camino de gramática A1–B2, flashcards en el Cofre de palabras y repaso en la Forja de errores. La app ya está disponible en App Store y Google Play. Haz el test A1: diez preguntas como las de la app.

Hacer el test A1