Прийменники подвійного керування: Akkusativ чи Dativ

Дев’ять Wechselpräpositionen

Ці прийменники можуть керувати Akkusativ або Dativ, і в просторовому значенні від цього змінюється зміст: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen.

Не намагайся вибрати відмінок, перекладаючи одне слово. Зрозумій, як дія пов’язана з описаним місцем.

Де відбувається і куди спрямовано

Dativ позначає місцеперебування або місце, де відбувається дія. Akkusativ може позначати мету, на яку спрямована дія. Це схоже на українське «під столом» і «під стіл», «за будинком» і «за будинок». Порівняй:

• Nora läuft im Garten. — Нора бігає садом. Сад — місце дії.
• Nora läuft in den Garten. — Нора вбігає в сад. Сад — мета.

В обох реченнях є рух. Тому правило «рух = Akkusativ» веде до помилок. У цих просторових випадках питай Wo? («де?») або Wohin? («куди?»). Запам’ятай злиття: im = in dem і ins = in das.

Поставити щось або описати положення

Тренуй пари дієслів на одній і тій самій сцені:

Речення ліворуч кажуть, куди розміщують предмет або людину. Речення праворуч описують положення: ваза на столі, зошит на дивані, людина сидить на стільці. Порівняй також «повісити» і «висіти»: Ich hänge das Bild an die Wand. → Das Bild hängt an der Wand.

Межі цього правила

Питання Wo/Wohin працює тут для просторових відношень; воно не вирішує автоматично кожне вживання цих прийменників. У Ich warte auf den Zug. («Я чекаю на потяг») відмінок визначає дієслівне сполучення warten auf + Akkusativ.

З über Akkusativ може позначати і шлях, що перетинає щось: Wir gehen über die Brücke. («Ми переходимо через міст»). Не треба розуміти це як вхід до мети.

Перед тренуванням повтори форми Akkusativ і Dativ. Намалюй кожну сцену та напиши одне речення про положення й одне про розміщення.

Вправи з відповідями

Відповідай, перш ніж розгортати розв’язки. Кожна відповідь пояснює, чому обрано цю форму:

1. Die Katze schläft unter ___ Tisch. der Tisch.
2. Ich lege die Tasche unter ___ Tisch.
3. Die Kinder laufen in ___ Halle. Бігають усередині зали; die Halle.
4. Die Kinder laufen in ___ Halle. Вбігають до зали.
5. Die Lampe hängt über ___ Bett. das Bett.
6. Wir gehen über ___ Brücke. Переходимо через міст; die Brücke.

Показати відповіді та пояснення

1. dem: положення під столом; Dativ чоловічого роду.
2. den: стіл — мета розміщення; Akkusativ чоловічого роду.
3. der: місце дії виражається через Dativ, хоча діти бігають.
4. die: мета з Akkusativ жіночого роду.
5. dem: положення над ліжком; Dativ середнього роду.
6. die: шлях через міст; über з Akkusativ.