Предлоги двойного управления: Akkusativ или Dativ

Девять Wechselpräpositionen

Эти предлоги могут управлять Akkusativ или Dativ, и в пространственном значении от этого меняется смысл: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen.

Не пытайся выбрать падеж, переводя одно слово. Пойми, как действие связано с описанным местом.

Где происходит и куда направлено

Dativ обозначает местоположение или место, где происходит действие. Akkusativ может обозначать цель, на которую направлено действие. Это похоже на русское «под столом» и «под стол», «за домом» и «за дом». Сравни:

• Nora läuft im Garten. — Нора бегает по саду. Сад — место действия.
• Nora läuft in den Garten. — Нора вбегает в сад. Сад — цель.

В обоих предложениях есть движение. Поэтому правило «движение = Akkusativ» ведёт к ошибкам. В этих пространственных случаях спрашивай Wo? («где?») или Wohin? («куда?»). Запомни слияния: im = in dem и ins = in das.

Поставить что-то или описать положение

Тренируй пары глаголов на одной и той же сцене:

Предложения слева говорят, куда помещают предмет или человека. Предложения справа описывают положение: ваза на столе, тетрадь на диване, человек сидит на стуле. Сравни также «повесить» и «висеть»: Ich hänge das Bild an die Wand. → Das Bild hängt an der Wand.

Границы этого правила

Вопрос Wo/Wohin работает здесь для пространственных отношений; он не решает автоматически каждое употребление этих предлогов. В Ich warte auf den Zug. («Я жду поезд») падеж определяется глагольным сочетанием warten auf + Akkusativ.

С über Akkusativ может обозначать и путь, пересекающий что-то: Wir gehen über die Brücke. («Мы переходим через мост»). Не нужно понимать это как вход в цель.

Перед тренировкой повтори формы Akkusativ и Dativ. Нарисуй каждую сцену и напиши одно предложение о положении и одно о размещении.

Упражнения с ответами

Ответь, прежде чем раскрывать решения. Каждый ответ объясняет, почему выбрана эта форма:

1. Die Katze schläft unter ___ Tisch. der Tisch.
2. Ich lege die Tasche unter ___ Tisch.
3. Die Kinder laufen in ___ Halle. Бегают внутри зала; die Halle.
4. Die Kinder laufen in ___ Halle. Вбегают в зал.
5. Die Lampe hängt über ___ Bett. das Bett.
6. Wir gehen über ___ Brücke. Переходим через мост; die Brücke.

Показать ответы и объяснения

1. dem: положение под столом; Dativ мужского рода.
2. den: стол — цель размещения; Akkusativ мужского рода.
3. der: место действия выражается через Dativ, хотя дети бегают.
4. die: цель с Akkusativ женского рода.
5. dem: положение над кроватью; Dativ среднего рода.
6. die: путь через мост; über с Akkusativ.